重箱讀法（日语：重箱読み，じゅうばこよみ），指日語中如「重箱」一詞的讀音「じゅうばこ」一般，在詞的前半部用音讀，後半部用訓讀的現象。有些起源於誤讀，但在使用中逐漸成為固定讀法。 重箱讀法中後半部分常出現濁化。 與此相反的，前半訓讀，後半音讀的詞，稱為「湯桶讀法」。 音読み（オンよみ） 額縁（ガクぶち）...

「漢語」的混種，故而將訓讀與音讀混合是自然的，僅僅是將和語部分作了漢字表記。 迄今發現的最早的湯桶讀法據說為《萬葉集》中出現的「手師」（習字教師）。 與此相反的，前半音讀，後半訓讀的詞，稱為「重箱讀法」。 合図（あいズ） 雨具（あまグ） 甘食（あまショク） 粗熱（あらネツ） 粗利（あらリ） 大勢（おおゼイ）...

重箱可以指： 撞盒，一種多層的容器 盛載貨物後的集装箱 百合的別稱 重箱讀法，日语汉字的一种读法...

吳音 漢音 新漢音 宋音 唐音 訓讀 湯桶讀法 重箱讀法 朝鲜漢字音 喃音 漢越音 入声 日本漢字音的聲調 日語中的現代漢語借詞 《重編國語辭典修訂本：音讀》，中華民國教育部. [2012-06-03]. （原始内容存档于2015-09-12）.  《重編國語辭典修訂本：訓讀》，中華民國教育部. [2012-06-03]...

日本稱為重箱，「重箱」一詞始見於室町時代的《饅頭屋本節用集（日语：節用集）》 ，其中「重」字為音讀，「箱」字為訓讀，日語中把這種讀法稱為「重箱讀法」。實際稱呼時依照層數稱為「×段重」或「×之重」，如兩層稱為二段重、二之重，三層稱為三段重、三之重，五層稱為五段重、五之重等。唯獨四層重箱由於「四」的漢字音讀「し」與「死」同音的禁忌，而不...

另一方面，也有如「キー（key）」/「かぎ（鍵）」和語比同義的外來語更常用的例子。 金田一春彦 (1988), 日本語, vol. 上, 岩波書店, ISBN 978-4004300021 pp133-279 中古日本語 漢字詞 外来語 固有詞 借詞 訓讀 湯桶讀法 重箱讀法 日語 日本文化 古事記 日本書紀 本居宣長...

同一詞中音讀與訓讀同時出現的，前訓讀後音讀者稱為湯桶讀法，反之稱為重箱讀法。 日語本無文字，約莫西元5世紀前漢字傳入，乃於初期借用漢字記音。例如「草」稱為kusa，即以「久佐」二字表音。但此法有失效率，且喪失漢字之辨義功能，後來乾脆使用漢字的表義，直接寫作「草」，但發音仍沿用日語傳統讀法kusa。此種方式即為訓讀。...

有的漢字讀法明顯來自中國且廣泛使用，但無法歸入吳音、漢音、唐音的任一類。如：「茶」吳音「ダ」「ジャ」、漢音「タ」、唐音「サ」。「チャ」的讀法見於院政時代的字典『色葉字類抄』等，一般認為是漢音與唐音之間的時期流入的。此類字音可歸入慣用音。 漢字因不同的意義有時產生不同的讀法...

序排列漢字的「誓記體」（서기체）模擬漢文。可以認為在此種模擬漢文中補充語法要素後，即形成吏讀。 吏讀之中出現的漢字讀法主要是從古代傳承的習慣讀法，但也存在不同於中世朝鮮語的吏讀特有的讀法。例如，表示處格（朝鮮語格的一種）的「良中」（－아ᄒᆡ），中世朝鮮語為「-애/-에」。 以下為出現於《養蠶經驗撮要》（1415年）中的吏讀用例：...

認為屬於「古音」。現代日語的常用辭彙中極少出現古音讀法，除了若干被認為與古音有關的訓讀詞。 首先對古音作研究的，是大矢透的《假名源流考》（仮名源流考），其中提出《推古遺文》中的「移」（ヤ）、「已」（ヨ）、「彌」（メ）、「里」（ロ）、「奇」（ガ）等讀法可能來自中國的上古音（漢魏及更早的先秦時期的讀音）。...

鄉札中的訓讀字實際如何發音往往難以確知。如「春」表示「春季」的意義可以確知，但不能直接證明必然讀如現代或中世朝鮮語的「봄」。訓讀字的讀法能確知的，限於以某種形式表達讀音的場合，如上述「夜音」的有末音表記的情況。因此，鄉札的表記法中有諸多不確定因素，必須基於對朝鮮語史和漢字音的充分知識與深刻理解作慎重的破解。...