Tracking Advanced Planetary Systems (TAPAS) with HARPS-N⋆,⋆⋆ IV. TYC 3667-1280-1: The most massive red giant star hosting a warm Jupiter J.-F. Donati;...