D. C. Lau (Chinese: 劉殿爵; pinyin: Liú Diànjué; Cantonese Yale: Lau Din Cheuk; 6 March 1921 – 26 April 2010) was a Chinese sinologist and author of the...

and Michael Loewe (1993). Lü shih ch'un ch'iu 呂氏春秋. pp. 324–330. D.C. Lau 劉殿爵 (1993). Meng tzu 孟子. pp. 331–335. A.C. Graham (1993). Mo tzu 墨子. pp. 336–341...

"courtesy" names (zì 字)— as well as up to two titles: standard titles (jué 爵), and posthumous titles (shì 諡; 谥 or shìhào 諡號; 谥号). Commoners possessed only...

mechanical engineer, industrialist, business executive and politician D. C. Lau (劉殿爵) – prominent sinologist; author of the widely read translations of Tao Te...

主，為之立廟。取后亡从孙黄与合葬，追封黄列侯，以夫人郭氏从弟德为之后，承甄氏姓，封德为平原侯，袭公主爵〈孙盛曰：于礼，妇人既无封爵之典，况于孩末，而可建以大邑乎？德自异族，援继非类，匪功匪亲，而袭母爵，违情背典，于此为甚。陈群虽抗言，杨阜引事比并，然皆不能极陈先王之礼，明封建继嗣之义，忠至之辞，犹有...

Lady, Liu E as his empress. To honour her, Liu Cong built Huangyi Hall (䳨儀殿). Yuanda reprimanded Liu Cong for this, as Cong had already carried out many...

Volume 86 (彌謂其党劉靈曰：「晉兵尚強，歸無所厝。劉元海昔為質子，我與之周旋京師，深有分契，今稱漢王，將歸之，可乎？」靈然之。乃渡河歸元海。元海聞而大悅，遣其侍中兼御史大夫郊迎，致書於彌曰：「以將軍有不世之功，超時之德，故有此迎耳。遲望將軍之至，孤今親行將軍之館，輒拂席洗爵...

the correct one. The name of the Bronze Sparrow Platform was written as 銅爵臺; tóng jué tái instead of 銅雀臺; tóng què tái. The former has been superseded...

Gao vol. 221. (.... 十三年七月，上諭責王召對失儀，降郡王，仍在軍機大臣上行走，並奪載澂的貝勒。翌日，以兩太后命復鐵帽子親王世襲及載澂爵。十二月，上疾有間，於雙俸外復加賜親王俸。旋復加劇，遂崩。) Qing Shi Gao vol. 221. (德宗即位，復命免召對叩拜、奏事書名。光...

Original Chinese: 吾婕妤妓人，皆著銅爵臺。於臺堂上施八尺床，繐帳，朝晡上脯糒之屬。月朝十五，輒向帳作妓。汝等時時登銅爵臺，望吾西陵墓田。. Tian 2018, p. 223. Original Chinese: 登爵臺而群悲，眝美目其何望. Tian 2018, p. 229;...