《北京官話新舊約全書》，是19世纪70年代由在北京的几个外国传教士翻译的官话圣经，是和合本诞生之前的白话文圣经，也是白话文中第一部完整的新旧约圣经。在一些唯钦定本主义者的推动下，2014年，该圣经被重印出来，并更名为“京委本圣经”。 这个译本的翻译者有： 白汉理、包约翰、艾约瑟、施约瑟、丁韪良、施约瑟。...

Society）將北京官話新約全書與施約瑟的舊約譯本合印為新舊約全書。官話和合本在一些地方參考了北京官话新旧约全书。但因为北京官话新旧约全书多采用意译的方法，而和合本采用直译的方法，两个译本的翻译理念大不同，故从多处地方可以看到和合本是全新的翻译。 《官話和合本》委员会的委员有美国長老會的狄考文（1...

新教的傳教士在十九世纪翻譯了許多文言文版本的聖經。已知最早的北京官话新、舊约聖經是施约瑟、艾约瑟等人在十九世纪七十年代翻譯的《北京官话新舊约全書》 。民國初年翻譯的和合本聖經是现今基督新教不同教會普遍使用的聖經。近年又有許多個翻譯新版聖經的組織，也出版了若干新版本聖經。...

舊約全書。 官話聖經 南京官話：麥都思、施敦力將文理委辦譯本的新約改為南京官話，1857年出版新约，是第一本、也是惟一一本南京官話聖經。 北京官話：1872年，北京翻译委员会（施约瑟、丁韪良、白汉理、包约翰、艾约瑟）翻译和出版了北京官话新约全书，1874年，施约瑟独自一人翻译并出版北京官话旧约...

官话。由于他精通希伯来文，因此主要负责旧约部分。1872年，北京官话的新約译本完成；1874年，北京官话的旧约译本完成。1878年，英国圣经公会将旧约和新约合并出版，即是北京官话新旧约全书。這部新舊約全書是第一部北京官话聖經，比后来的官话和合本早四十年。1868年，他在北京与英国女传教士...

郭實臘文理譯本，1836-1840年 高德《新约全书》，1853年 委辦譯本（文理本） 1858年 裨治文与克陛存新舊約聖經（文理本）1863年 新遺詔聖經（文理本，東正教），1864年 北京翻譯委員會新舊約全书（北京官話），1874年 楊格非文理新约（文理本，楊格非），1885年 杨格非官话新约（官话，杨格非），1889年...

施约瑟浅文理译本，是施约瑟在十九世纪末翻譯的浅文理新舊約聖經，是浅文理译本中水平较高的一个译本。 施约瑟本是犹太人，在德国求學期間改信基督教，後移居美國就讀神學。之后来到中国传福音。他先在19世纪70年代翻译了北京官话旧约全书。后来他生病回到美国后，决定将圣经翻译成文言文，以满足广大读书人的需要。但他主张将...

（原始内容存档于2023-08-04）.  1907年新舊約全書. 信望愛珍本聖經查詢. [2023-08-04]. （原始内容存档于2023-08-04）.  1931年新約全書廣東話新譯本與美國新譯英文. 信望愛珍本聖經查詢. [2023-08-04]. （原始内容存档于2023-08-04）.  新廣東話聖經. 聖經 中文...

Diodati 圣经，西班牙语的 Valera 圣经，汉语的马礼逊译本、裨治文文理译本、施约瑟文理译本等众多文理译本，以及十九世纪七十年代翻译的北京官话新约全书，都是以公认文本为源文本。不过，公认文本与拜占庭文本类型之间也存在差别。丹尼尔·华莱士（Daniel Baird...

官话版。1919年 (民國八年) 文理和合本问世。 白话文聖經 南京官話：麥都思、施敦力將文理委辦譯本的新約改為南京官話，1857年出版新约，是第一本、也是惟一的一本南京官話聖經。 北京官話：1872年 (同治十一年)，北京翻译委员会（施约瑟、丁韪良、白汉理、包约翰、艾约瑟）翻译和出版了北京官话...

（繁體中文）漢字古今音資料庫（可查福州話單字讀音，現代>閩語>閩東區>福州） （英文）（閩東文）福州話平話字的《聖經新舊約全書》(SÉNG GĬNG, SĬNG GÔ IÓK CIÒNG CṲ̆) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 圣经录音 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《福州土腔新舊約全書》，1937 （页面存档备份，存于互联网档案馆）...