Административно деление на Германия – Уикипедия
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/Administrative_divisions_of_Germany.svg/langbg-523px-Administrative_divisions_of_Germany.svg.png)
Германия е федерална република, състояща се от 16 провинции, наричани на немски в буквален превод „федерални страни“ (на немски: Bundesländer).[1] Тринадесет от провинциите са с голяма площ и се наричат „териториални провинции“ (на немски: Flächenländer), а останалите три са градове, които имат статус на провинция и биват наричани „градове-провинции“ или „градове-държави“ (на немски: Stadtstaaten).
Териториалните провинции от своя страна се разделят общо на 294 (провинциални) окръга[2] (на немски: Landkreise или Kreise) и 106 града без окръжна принадлежност (на немски: kreisfreie Städte), които сами по себе си имат статус на окръг.[1] В някои провинции, окръзите се наричат просто окръг, а в други – провинциален окръг, но значението и смисълът им са напълно еднакви. В провинция Баден-Вюртемберг пък градовете без окръжна принадлежност се наричат град-окръг (на немски: Stadtkreis).
Освен това, в пет от териториалните провинции има „административни околии“[2] (на немски: Regierungsbezirke), които обобщават няколко окръга и града без окръжна принадлежност.[1]
(Провинциалните) окръзи се състоят от няколко общини (на немски: Gemeinden) и/или общински сдружения (на немски: Gemeindeverbände).[1] Общинските сдружения представляват сдружения на няколко обикновено финансово слаби общини с цял да предлагат съвместно административни услуги и да си поделят разходите, например за наем на административни сгради и персонал.[3]
История на делението
[редактиране | редактиране на кода]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Germany%2C_administrative_divisions_%28%2Bdistricts%29_-_de_-_colored.svg/522px-Germany%2C_administrative_divisions_%28%2Bdistricts%29_-_de_-_colored.svg.png)
Създаването на Федерална република Германия през 1949 г. става чрез обединяване на западните провинции (които дотогава са под американско, британско и френско управление) след края на Втората световна война. Първоначално провинциите са следните: Бавария, Бремен, Долна Саксония, Северен Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфалц, Хамбург, Хесен, Шлезвиг-Холщайн, както и до 1952 г. Баден, Вюртемберг-Баден и Вюртемберг-Хоенцолерн. Град Западен Берлин, който официално не е във федерацията, е до голяма степен интегриран и смятан де факто за провинция.
През 1952 г. след референдум федералните провинции Баден, Вюртемберг-Баден и Вюртемберг-Хоенцолерн се сливат в провинция Баден-Вюртемберг. През 1957 г. протекторатът Саар се присъединява към ФРГ като Саарланд. Германското обединение през 1990 г., в което Германската демократична република се присъединява към Федерална република Германия, довежда до присъединяването на възстановените източногермански провинции Бранденбург, Мекленбург-Предна Померания, Саксония, Саксония-Анхалт и Тюрингия, както и обединението на Западен и Източен Берлин и създаването на провинция Берлин. Регионалният референдум през 1996 г. за сливане на Берлин с обкръжаващия го Бранденбург под името Берлин-Бранденбург не успява да постигне необходимото мнозинство в Бранденбург, докато мнозинството от берлинчани гласуват в полза на сливането.[4]
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ а б в г Statistisches Bundesamt [Статистическа федерална служба]. Verwaltungsgliederung am 31.03.2022 (1. Quartal) [Административно деление към 31.03.2022 (1-во четиримесечие)] // 28.02.2022. (на немски)
- ↑ а б Немските думи „Kreis" и „Bezirk“ по отношение на тяхната етимология са пълни синоними, но по-отношение тяхната днешна употреба не могат да бъдат използви взаимнозаменяемо.
- В ежедневен контекст думата „Kreis" означава в превод на български „кръг“, може обаче да се използва и в административен контекст като териториална единица.
- Думата „Bezirk“ в немския език произхожда от латинското „circus“, означаващо също „кръг“, но днес се използва само в административен контекст и то с друго значение от това на „Kreis“.
- Тоест, и двете думи по произход означават едно и също, но в административното деление обозначават две различни нива на държавното устройство. Това поставя въпроса, как те да се преведат акуратно на български език. В многоезични официални документи на ЕС, които ги има и на български, и на немски език, няма уеднаквена терминология, което може да доведе до обърквания (виж: тук и тук).
- Затова по-долу тук двата термина се разясняват.
- Значението, употребата и конотацията на думата „Kreis“ в ежедневния език съответства на геометричната фигура „кръг“. Иначе казано, „кръг“ се превежда с „Kreis“, а не с „Bezirk“. Кръг и Kreis са перфектно равностойни по значение. Съответно, в административния контекст, терминът „Kreis“ трябва да е на български „окръг“, който съдържа в себе си думата „кръг“ като исконно значение на „Kreis“.
- Думата „Bezirk“, означваща също „кръг“, следва да се преведе на български език с дума, която да е по семантика еднаква на „кръг“. Тоест, търси се друга дума за „кръг“. Такава дума е: „колело“. „Колело“ произхожда от гръцкото πολέω (движа се в кръг) и навлиза в старобългарски език/църковнославянски език, където означава вид търкало, търкалящ се кръг (вж. колело в българския уикиречник, както и кольцо в руския уикиречник). От там произлизат думите „кола“ и „колесница“, а също така и руските думи „колесо“ (колело) и „кольцо“ (пръстен). Тоест думата „колело“ е синонимна на думата „кръг“. В административния жаргон, думата „колело“ се съдържа в термина „околия“. Тоест, немският административен термин „Bezirk“ следва да се преведе като „околия“.
- Така, както „Bezirk“ и „Kreis“ имат общ семантичен произход означаващ „кръг“ в немския език, така и „колело“ и „кръг“ в българския език имат еднороден семантичен произход. В административния жаргон „Bezirk“ и „Kreis“ следва да се преведат съответно като „околия“ и „окръг“.
- Терминът „Regierungsbezirk“ следва да се превежда като „административна околия“. В буквален превод, „Regierung“ означава „правителство“, „управа“, но в контекста на административната единица „Regierungsbezirk“ се е утвърдил превода като „административен“, а не като „управленчески“ или „правителствен“ окръг. Виж тук.
- Други преводи като например „област“, „район“, „регион“ са неточни.
- Терминът „Landkreis“ коректно трябва да се превежда като „провинциален окръг“, тъй като черпи семантиката си от „Bundesland“ – провинция. Въпреки това често срещан е преводът „селски район“, който е погрешен (виж тук например). Селските райони по официална дефиниция на Федералния институт за изследвания в областта на строителството, градоустройството и пространственото развитие се наричат „ländlicher Kreis“ и служат като единица за изследване и планиране на мерки за регионално развитие, но нямат нищо общо с политико-административните единици на деление „Landkreis“.
- Източници относно произхода на:
- „Kreis“:
- Wolfgang Pfeifer и др.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8-мо издание. издателство: Deutscher Taschenbuch Verlag, място на издаване: München, 2005 г., ISBN 3-423-32511-9, страница 730.
- Dudenredaktion (редктор): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. в: Der Duden in zwölf Bänden. 4-то издание. том 7, издателство: Dudenverlag, място на издаване: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, 2006 г., ISBN 978-3-411-04074-2, страница 452.
- „Bezirk“:
- Wolfgang Pfeifer и др.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8-мо издание. издателство: Deutscher Taschenbuch Verlag, място на издаване: München, 2005 г., ISBN 3-423-32511-9, страница 130.
- Friedrich Kluge, преработка от Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25-то преработено и разширено издание. издателство: Walter de Gruyter, място на издаване: Berlin/Boston, 2011 г., ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, „Bezirk“, страница 119.
- „Колело“:
- Фасмер, Макс. Этимологический словарь русского языка. [Оригинал: Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch, място на издаване: Heidelberg, 1950 – 1958 г.]. В превод и допълнение от немски на руски език от: О. Н. Трубачёва. 2-ро издание. Том 2 (Е-Муж). Издателство: Прогресс, място на издаване: Москва, 1986 – 1987 г., страница 289, под думата: „колесо“. Онлайн тук или тук.
- Източник относно коректната дефиниция и съответно превод на „Landkreis“:
- Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR). Laufende Raumbeobachtung – Raumabgrenzungen Siedlungsstrukturelle Kreistypen// Посетен на 27.05.2022. (на немски)
- ↑ Schmidt-Aßmann, Eberhard, Badura, Peter. Besonderes Verwaltungsrecht. Berlin, Walter de Gruyter, 2005. ISBN 978-3-89949-195-1. S. 117. (на немски)
- ↑ Brandenburgische Landeszentrale für politische Bildung. Eins für alle. Gescheiterte Fusion Berlin-Brandenburg am 5.05.1996 // Посетен на 25.05.2022. (на немски)