Liste von Märchen – Wikipedia

Diese Liste enthält Märchen und Märchen-Sammlungen weltweit.

Die Märchen sind geografisch nach größeren Regionen und Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln, sonstigen Werken oder Büchern, in denen deren Märchentexte wiedergegeben werden, wobei die frühesten Ausgaben der Werke angegeben und Doppelungen der Märchen eines Sammlers/Autors vermieden werden sollten. Kunstmärchen sind jeweils am Ende der Länderabschnitte angegeben.

Afrika

Amerika

Asien und Australien

Deutschsprachiger Raum

Mitteleuropa

Baltikum

Estland

Friedrich Reinhold Kreutzwald

Estnische Märchen, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle 1869.^[1]

Die Goldspinnerinnen
Die im Mondschein badenden Jungfrauen
Schnellfuß, Flinkhand und Scharfauge (auch Eilfuß, Flinkhand und Scharfauge)^[2]
Der Tontlawald
Der Waise Handmühle (auch Des Waisenkindes Handmühle)^[2]
Die zwölf Töchter
Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand (auch Wie ein Waisenknabe unverhofft sein Glück fand)^[3]
Schlaukopf
Der Donnersohn
Pikne’s Dudelsack (auch Des Pikne Dudelsack^[2] oder Piknes Dudelsack^[4])
Der Zwerge Streit (auch Der Streit der Zwerge)^[2]
Die Galgenmännlein
Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen (auch Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen hat^[2], vgl. Schneewittchen)
Der dankbare Königssohn (vgl. Das singende springende Löweneckerchen)
Rõugatajas Tochter (auch Rõugutajas Tochter)^[2]
Die Meermaid (vgl. Die kleine Meerjungfrau und vgl. Melusine)
Die Unterirdischen (vgl. Märchenmotiv: Zwerge)
Der Nordlands-Drache (auch Der Nordlandsdrache^[2] oder Der Nordland-Drache^[4])
Das Glücksei
Der Frauenmörder
Der herzhafte Riegenaufseher (auch Der beherzte Riegenaufseher)^[2]
Wie ein Königssohn als Hüterknabe aufwuchs (auch Wie ein Königssohn als Hütejunge aufwuchs^[2] oder Wie ein Königssohn als Hüteknabe aufwuchs^[4])
Dudelsack-Tiidu
Die aus dem Ei entsprossene Königstochter (auch Die aus dem Ei geschlüpfte Königstochter)^[2]

Estnische Märchen, Zweite Hälfte, Mattiesen, Dorpat 1881.^[5]^[6]

Bäumling und Borkling (auch Bäumling und Borkeline)^[2]
Des Nebelberges König (auch Der König des Nebelberges)^[7]
Die schnellfüßige Königstochter
Loppi und Lappi
Der Pathe der Grottennymphen (auch Das Patenkind der Grottennymphen^[2] oder Maasika)
Seltene Weibestreue (auch Seltene Frauentreue)^[2]
Aschen-Trine (auch Aschentrine, vgl. Aschenputtel)
Reichlich vergoltene Wohltat (auch Die reichlich vergoltene Wohltat)^[2]
Die Stiefmutter
Klugmann in der Tasche (auch Der Kluge in der Tasche^[2], vgl. Knüppel aus dem Sack)
Der zaubermächtige Krebs und das unersättliche Weib (auch Der mächtige Krebs und das unersättliche Weib^[2], vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Der Findling
Wie sieben Schneider in den Türkenkrieg zogen
Der Glücksrubel
Der närrische Ochsenverkauf
Der mildherzige Holzhacker (auch Der mildherzige Holzhauer)^[2]
Die nächtlichen Kirchgänger
Des Schützen abhanden gekommenes Glück (auch Des Jägers verlorenes Glück)^[2]
Der aus Gefahr erlöste Königssohn wird der Retter seiner Brüder (auch Der der Gefahr entkommene Königssohn wird Retter seiner Brüder)^[2]

Estnische Märchen, Verlag Perioodika, Tallinn 1981 (ein Neuzugang).^[2]

Der Springinsfeld

Harry Jannsen

Die Färber des Mondes^[3]
Der Hausgeist^[3]

Märchen und Sagen des estnischen Volkes, Laakmann, Dorpat 1881.^[8]

Der Mann mit den Bastschuhen
Puulane und Tohtlane
Der Schwarzteich
Der Teufel und der Riegenmeister
Wie das Wasser im Meer salzig geworden (auch Wie das Wasser im Meer salzig wurde)^[4]
Von der Spinne und Emse (auch Von der Spinne und der Emse)^[4]
Die zwei Brüder und der Frost
Der mitleidige Holzhauer
Von dem geistlichen Herrn und seinem Schüler
Piknes Sackpfeife
Märchen von der Unke (auch Das Märchen von der Unke)^[4]
Der untreue Fischer
Das Findelkind
Die Unterirdischen
Martin und sein todter Herr (auch Martin und sein toter Herr)^[4]
Der Emmu-See und der Birts-See
Die vier Gaben des Wassergeistes
Jutta

Oskar Loorits^[9]

Der Schwager der Sonne
Elias und Nikolaus

Jüri Parijögi, Das Gästebrot und andere Estnische Märchen, Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.^[10]

M. I. Eisen^[3]

Oskar Kallas^[3]

Die Tiere gehen zur Beichte
Der Bösen Tochter und das Waisenmädchen
Die kämpfenden Brüder

Weitere Bücher

Estnische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1980, Richard Viidalepp (hrsg.).

Tiermärchen

Der Fuchs, der Wolf und der Hase (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Fuchs bemalt den Pelz des Wolfes
Der Fuchs und der Wolf dreschen Korn (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Die Maus und die Katze
Die Tiere als Kriegsflüchtlinge
Der Igel und der Fuchs in der Grube
Der Fuchs als Gänsehirt
Der Wolf und der Fuchs im Speicher (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Das Haus aus Eis und das Haus aus Stein
Der Wolf und das Pferd
Der Preis des Fohlens ist unter dem Huf
Wie die Krähe graue Federn bekam
Das Kätzchen und das Hähnchen
Der Wettkampf zwischen dem Hasen und der Kälte
Die Augen des Häschen
Der alte Hund und der Wolf
Die Katze als Frau Fuchs
Der Bär wird für den Pastor gehalten
Die Sau und der Wolf
Der kluge Schafbock
Der Ochse baut eine Hütte
Der Bauer, der Bär und der Fuchs (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der dankbare Wolf
Bist du ein Mann?
Ein altes Weib überlistet den Bären
Der Fuchs im Nachtquartier (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Das Zeugnis des Hundes
Der Krieg der Vögel und der Insekten mit den Vierbeinern
Der Adler lehrt den Fuchs fliegen
Die Waldtaube und das Huhn
Die Heirat der Krähe
Der Truthahn, die Ente und der Gänserich
Der Wettlauf des Krebses mit dem Fuchs
Die Kriebelmücken und das Pferd
Die Fliege und der Floh
Wie die Bohne einen schwarzen Streifen erhielt
Der Wind und die Sonne

Zaubermärchen

Die sieben Brüder
Die drei geraubten Königstöchter
Der Soldat freit eine Königstochter
Die goldene Katze
Der König von Tagutsemaa
Die drei badenden Mädchen
Die treulose Schwester
Der Mann, der das Fürchten lernen wollte
Die gute Tat des Kalevipoeg
Der zum Pferd verzauberte Jüngling
Der Sack-Toomas
Der Tod im Lägel
Der Mann mit der goldenen Nase
„Der Mond scheint, der Tote fährt“
Die Königstochter als Schlange
Die vertauschte Braut
Die Tochter der Hexe
Die Frau der Schlange
Der verschwundene Mann
Drei Haare vom Kopf des Teufels
Die Geige aus der Hölle
Wie Aimu Andres die Königstöchter aus der Hölle befreite
Der Fronarbeiter als Kesselheizer in der Hölle
Der Teufel wirbt um ein Mädchen
Die eigene Tochter und das Waisenkind
Die Goldspinnerin
Der Pilzkönig
Aschenputtel
Sechse kommen durch die ganze Welt
Der Sohn und der Vater
Die Königstochter auf dem Glasberg
Der Bauer Paalak und der Knecht Fuchs
Der goldene Vogel
Die Tiere als Schwäger
Der König des Nordlandes
Die Wohltaten des heiligen Baumes
Der Wunderring
Das Feuerzeug
Das Pferd, das Tischtuch und der Stock
Der Speisesack und der Prügelsack
Der Höllenhahn
Die zwei Brüder und das wundersame Huhn
Wie der Dummkopf die Königstochter gewann
Die goldenen Flügel
Die geschenkte Flöte
Die Heirat des Kaufmanns
Wahrheit und Lüge
Mats´ Sohn Mats
Wie der lahme Knabe ein Held wurde
Der Kraftmensch
Der Gegnersucher
Der Vater und die drei Söhne
Der Mann, der die Vogelsprache kannte (vgl. Der Jäger und die Schlange)
Die Tiere als Helfer
Vom Schlangenkönig
Wie der Schweinehirt zum Schwiegersohn des Königs wurde
„Sesam, Sesam, öffne dich!“
Der arme Tōnu
Der Däumling
Der Mond im Genick, die Sonne auf der Stirn
Das Mädchen im Räuberhaus
Das Waisenkind wird ein Kuckuck
Der geheimgehaltene Traum

Legendenmärchen

Gott und der Pastor
Der ungewöhnliche Schmiedegeselle
Der Gutsherr als Pferd in der Hölle
Das singende Schilfrohr
Der tüchtige Drescher
Die gekochten Eier
Der habgierige Gutsherr in der Bockshaut
Die faule Weberin
Das Hemd des Glücklichen

Novellenmärchen

Um die Wette lügen
Der größte Lügner wird Schwiegersohn des Königs
Die Königstochter findet keine Antwort
Die kluge Bauerntochter
Die drei Lehren des sterbenden Vaters
„Wenn sie nicht kommen, dann kommen sie“
Die Aufteilung der Gänse
Die Weissagung über den Erben
Schlauer als der große Hexenmeister
Der Kaiser und der Einbrecher
Der Räuber als Bräutigam
Der Zimmermann und der Maler
Der versteckte Alte

Märchen vom dummen Teufel

Die Speichertür hüten
Die Augenarznei des Schlauen Hans
Die geblendete Riesin
Wie Vanapagan und Ants um die Wette rodeten
Verarmung und Tod des Vanapagan

Schwänke

Der gelernte Dieb
„Vom Himmel hoch, da komm´ ich her“
Die Axtsuppe
Der habgierige Pastor
Peter ohne Hosen
Gutes Gedächtnis und Vergeßlichkeit
Pfuscher-Schmied
Der Herr lernt den Hunger kennen
Die Geschichten des Usara-Tani
Meine Jugendabenteuer
Was sollte ich denn sagen?
Unbegründete Todesangst

Estnische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1995, Heinz Barüske.

Der Wirbelwindgeist
Unrecht Gut gedeihet nicht
Der Soldat und der Teufel
Wie des Teufels Sohn ein Weib gewann
Der Bauer und die drei Teufel
Der mitleidige Schuhmacher
Der Hausgeist
Die reich vergoltene Wohltat
Die drei Schwestern
Der reiche und der arme Bruder
Warum Hund und Katze und Katze und Maus einander feind wurden
Die Schwalbe

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

Jedes Schlechte hat auch sein Gutes
Die ungehorsamen Fischer
Die Mücke und das Pferd
Ein feines Leben
Von den streitenden Brüdern
Ein Faulpelz wird Schmied
Das blaue Tuch
Warum der Mond Flecken hat
Das Lied der Eulen
Von dem guten Alten

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus dem Baltikum, Raduga-Verlag, Moskau 1988.

Der verbotene Knoten

Karelien

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

Vom Glück und der goldenen Ente
Vom Spiegel
Krähenweisheit
Vom Mädchen im Eichenrahmen
Husten und Fieber
Der Rat des Vaters

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen der Völker der RSFSR, Raduga-Verlag, Moskau 1987.

Der Mühlstein von Hiisi

Lettland

Victor von Andrejanoff, Lettische Märchen, Reclam, Leipzig 1896.^[11]

Stefania Ulanowska^[9]

Der reuige Räuber
Wie der Teufel sündige Seelen hergeben mußte

Weitere Bücher

Lettische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1977, Ojārs Ambainis (hrsg.).

Tiermärchen

Der Bauer und die Tiere
Der Mann und der Bär
Wie der Mann den Bären und den Fuchs besiegte (vgl. Vom Bauer, der Schlange und der Füchsin)
Wie der alte Trogschnitzer zu Brot kam (auch Wie der Trogmacher zu einer guten Mahlzeit kam)^[7]
Der Wolf und der Pflüger
Wie der Wolf die Stärke des Menschen maß
Die Füchsin und der Kater
Die Füchsin und der Krug
Die List des Fuchses
Wie die Tiere ihre Sünden beichten gingen
Wie die Tiere auf der Flucht in eine Grube fallen
Wie der Fuchs die Tiere betrog
Wie der Fuchs fliegen lernte
Wie der Fuchs mit dem Krebs um die Wette lief
Der Schlitten der Füchsin (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Fuchs, der Star und die Krähe
Die Füchsin als Dienstmagd des Wolfes (vgl. Der Wolf und der Fuchs)
Die Füchsin als Magd des Bären
Warum der Wolf und der Fuchs einander Feind sind
Der Verprügelte trägt den Nichtverprügelten
Wie ein Wolf Prügel erhielt
Der Hund als Schuster des Wolfes
Wie sich der Hund mit dem Wolf verfeindete
Wie es dem hungrigen Wolf erging
Der Wolf hält sich an die Abmachung
Der Alte und die Alte
Der Bär und die Maus
Warum der Hase eine durchgebissene Lippe hat
Warum der Hase lange Ohren hat
Der Hund und der Hase
Der Hase und der Fuchs
Der Frosch aus Riga und der Frosch aus Liepāja
Die Vögel besiegen die Vierbeiner (vgl. Der Krieg der Vögel und der Insekten mit den Vierbeinern)
Wie die Taube ihr Nest baute
Die Spinne und die Fliege
Wie die Haustiere die Räuber vertrieben
Der Freibrief
Wie der Hahn Kohl kochte
Der Kater besiegt die übrigen Tiere
Die fünf Katzen

Zaubermärchen

Geh dorthin – Ich-weiß-nicht-wohin, hole das Ich-weiß-nicht-was (auch Geh hin – Ich-weiß-nicht-wohin Hole das – Ich weiß-nicht-was)^[7]
Die Tiere als Helfer
Die dankbaren Tiere
Die beiden Brüder und der goldene Vogel (vgl. Die zwei Brüder)
Worüber die Vierbeiner und die Vögel sprachen (vgl. Der Jäger und die Schlange)
Die Wunder des alten Schlosses
Die Tiere als Schwiegersöhne
Das Katzenschloß (auch Das Schloß der Katzen)^[7]
Der Bär als Schwiegersohn
Das Igelpelzchen
Der Däumling
Ende gut, alles gut
Der Bärenmensch
Der Starke
Die fünf Brüder
Der Dummkopf
Die Tochter des Königs von Semgale
Kurbads
Wie der Holzfäller den Teufel bezwingt (auch Vom Holzfäller, dem Teufel und der Prinzessin)^[7]
Die Wundermühle
Der Teufelsmikelis
Der kluge Bauer
Das Alter des Teufels
Ein Märchen über ein Märchen
Der Teufel als Soldat
Der kluge Knecht
Der Musikant in der Hölle
Der goldene Bart
Der Soldat bezwingt die Teufel und den Tod (auch Das Märchen vom alten Soldaten)^[7]
Die Hexe als Helferin
Der Wundersohn
Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein
Das Waisenkind und die Tochter der Stiefmutter
Die Bohnenranke bis zum Himmel
Wie die Tiere die Stieftochter retteten
Das Mädchen ohne Arme
Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg
Die Weisheiten des lieben Alten
Der gute Rat
Wie dem geizigen König eine Lehre erteilt wurde
Die goldene Axt
Laima erfüllt drei Wünsche
Der König von Riga
Wie das Dummerchen die sieben verzauberten Brüder errettete
Der Koklespieler
Das Schloß des Meereskönigs
Vom Rätsel, das nicht erraten wurde

Alltagsmärchen

Der Meisterdieb
Die Weisheit des Vaters
Die verleumdete Frau
Ein kluges Gespräch
Wie der Bauer dem Kaiser schrieb
Zwei Nachbarn
Der Stubbenroder und die Laima
Wie dem Gutsverwalter eine Lehre erteilt wurde
Der Herr und der Teufel
Ein solcher nimmt ein solches Ende
Ein Mann als Heizer des Höllenkessels
Der Teufel und der Gutsaufseher
Alle Herren sind Dummköpfe
Der Tschiks
Matschatinsch
Gänseteilen
Wie der Gutsherr seinen Hund sprechen lernen ließ
Der schlagfertige Andrītis
Wie der Herr ein Fohlen ausbrütete
Der geizige Herr
Wie es einem Herrn beim Lügen erging
Die kluge Tochter (vgl. Die kluge Bauerntochter)
Der Herr und der Schweinehirt
Der Iltis hat den Heiligen Geist aufgefressen!
Gib mir meine Groschen wieder!
Wie kommt denn das?
Gute Ratschläge
Die Ratschläge des Vaters
Die faule Braut
Wie sich der Sohn eine Frau suchte
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Die Frau mit den Plagegeistern
Der Krieg der Gackerer
Der lange Winter
Die Wahrsagerin im Täschchen
Der große Wahrsager
So geht es, wenn man jemanden einen Dummkopf nennt
Des Vaters Hab und Gut
Ist das wahr?
Das gute Märchen
Der Bienenhirt

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

Der Vogel Bulbulis und der Bernsteinring
Die Esche
Vom Hähnchen und vom Hühnchen
Der alte Soldat und der Tod
Von der Sonne, dem Frost und dem Wind
Die beiden Frösche
Der Teufelsknecht
Wer sich noch mehr fürchtet als der Hase
Der wohltätige Dieb
Drei Dummköpfe

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus dem Baltikum, Raduga-Verlag, Moskau 1988.

Das weiße Ren
Die Meeresbraut

Litauen

August Schleicher, Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder, Böhlau, Weimar 1857.^[12]

Vom schlauen Mädchen (vgl. Die kluge Bauerntochter)
Vom hörnenen Manne
Vom alten Schimmel, dem Wolfe und dem Bären
Vom Däumling
Vom Fuchse
Vom Räuber
Von der schönen Königstochter
Vom trägen Mädchen
Vom schlauen Jungen
Von der Königstochter
Vom Grünbart
Vom Häuslerssohne, der einen sehr reichen Herrn drankriegte
Vom Könige und seinen drei Söhnen
Vom Mädchen und ihrem Freier
Von den neun Brüdern (auch Die Schwester mit den neun Brüdern)^[13]
Wer kann besser Lügen?
Vom Jäger und den Laumes
Von einem Landwirte
Von einem Besenbinder
Vom dummen Hans
Vom Jungen, der seinen Eltern weg lief
Vom alten Weibe, das schlauer war als der Teufel (auch Ein Weib ist schlimmer als der Teufel^[14] oder Weiberlist geht über Teufelslist^[7])
Von den Räubern und der Prinzessin, die einem Drachen versprochen war
Vom verwünschten Schlosse
Vom Fischer, der in den Himmel gieng
Vom Studenten, der in die Hölle und in den Himmel gieng (auch Vom Studenten, der in die Hölle und in den Himmel ging)
Vom Manne ohne Furcht
Vom Schalke
Vom Sohne des Kuren (auch Der Kurenjunge)^[13]
Von den Laumes
Vom Torfmoore bei Kakschen
Vom Kater und dem Sperling
Von der goldenen Brücke
Vom armen Taglöhner, der sein Glück machte
Vom Schmiede, der den Teufel dran kriegte
Vom Häusler, der ein Doktor ward
Von einem Bauern, der ein grosser Schelm war (auch Von einem Bauern, der ein großer Schelm war)^[13]
Vom Bartmännlein
Vom Zimmermann, Perkun und dem Teufel (auch Zimmermann, Perkünas und Teufel)^[13]
Von den Steinen

Dowojna^[9]

Die Toten verzehren die Kirchenkerzen
Der bestrafte Todesengel
Die Hochzeit des Bischofs

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Litauische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1981, Jochen Dieter Range (übers. und hrsg.).

Der Tausch des Fuchses (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Das Katerchen, das Hähnchen und der Fuchs
Der Bär und die Nachtigall
Der Kleine bringt den Großen um
Der Gesang der Tiere
Die Haustiere und der Wolf
Die Mäuse und der Kater
Gutes wird mit Bösem vergolten
Die Stechmücke, der Löwe und der Mensch
Herr Storch und Frau Kranich
Der Igel und der Kadaver
Das Pechkälbchen
Die Bärenwolle
Der Gesang des Wolfes
Väterchens Mühle
Striubė Bubė
Der Gutsherr, der Igel und ein Skatikas
Die Beichte der Tiere
Die Papiere des Wolfes
Daina
Der Beifuß und der Spatz
Das Hähnchen ist erstickt
Das Hühnchen, das Mäuschen und die Bohne
Die silbernen Schlüsselchen
Der zwölfköpfige Drache und der Königssohn
Kieselhart
Der Kaufmannssohn und das Schwanenfräulein Gulbė
Ein Bruder will seine Schwester heiraten
Die schlechte Schwester
Der Tod als Pate
Eglė, die Königin der Nattern (auch Egle)^[7]
Gulbė, die Frau des Königs
Die Prinzessin, die in einen Wurm verwandelt war
Das Mädchen Beerenklein
Sigutė
Das Bärenhäuschen
Mildutė
Das Wasser-Handtuch-Peitschen-Schloß
Jonas und sein Pferd
Die drei Brüder
Das verwunschene Schloß
Der Hütejunge des Wahrsagers
Mond, Wind und Frost
Das Glück und die Not
Die Leiden des Flachses
An einem Bohnenstengel in den Himmel
Warum der Krebs rückwärts geht
Die erste Arbeit des Tages
Gott und die gestohlenen Brotlaibchen
Wie der Herrgott und der hl. Petrus Getreide dreschen
Vom habgierigen Schmied
Onytė und Elenytė
Beim lieben Gott zu Besuch
Wie der heilige Petrus seine Haare verloren hat
Der König und der Dieb
Von einer schlauen Magd (auch Von einer schlauen Magd, die ein Gutsherr geheiratet hat, vgl. Die kluge Bauerntochter)
Zwei Brüder
Das Rätsel der Witwe
Von Jonas, einem Gutsherrn, einem Ochsen, Hunden und Hochwürden
Von einem General, der drei Frauen hatte
Wie ein schlauer Knecht seine Bäuerin ihrem Liebhaber abgewöhnte
Vom dummen Schwiegersohn
Das Schwein als Taufpatin
Von den Alkoholschmugglern und dem Pflüger
Liudviks und Pliudriks
Die Frau, die nicht spinnen wollte
Wie ein Stiefsohn eine Königstochter geheiratet hat
Die Hochzeit des Lügners
Der Bienenhirt
Das Schlachten des Mastschweins
Eine Kirche, die keiner gesehen hat

Litauische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1982, Bronislava Kerbelytė (hrsg.).

Der Fuchs und der Sperling (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Birkhahn und der Fuchs
Der Kleine hat den Großen geschlachtet
Wolfsgespräch
Der alte Wolf
Der Bär und der Hahn
Freundschaft zwischen Hund und Wolf
Das Kälbchen
Das Katerchen, der Hund und das Pferd
Das Lied des Wolfes
Der Bär mit dem Lindenholzfuß
Die Mücke, der Löwe und der Mensch
Die Fledermaus, die Klette und der Wasserläufer
Die Krähe und der Krebs
Der Storch und seine Kinder
Der Tod der drei Mücken
Der Herr, der Igel und der Heller
Der Igel und der Kadaver
Der Igel geht Hefe holen
Die Mücke und die Bremse
Der Streit mit dem Frost und der Sonne
Das zweiköpfige Roß
Die befreite Königstochter
Feuerstein
Furchtlos
Der Tod im Schnupftabaksbeutel
Das Feuer der Hexe
Die Schwester mit den neun Brüdern und der neunköpfige Drache
Vom eisernen Wolf
Der Königssohn und der kupferne Wolf
Der Sohn, der dem Teufel versprochen war
Die Verlobte des Bruders
Lipnikėlis
Čiužiukėlis und die Laumen
Das Böcklein und die Teufel
Das Mädchen Aguonėlė
Mägdlein Uogelė
Der Schwan, des Königs Gemahlin
Die Schlange Weißhaut (vgl. Die Frau der Schlange)
Die Schlange als Gattin
Die in eine Schlange verwandelte Prinzessin (vgl. Die Königstochter als Schlange)
Der weiße Wolf
Jokimas und sein Vater Grumpis
Kamas und sein verwunschener Sohn
Die Braut aus der Darre
Warum die Frauen nicht gleich sind
Die junge Frau, die zu einem Entlein wurde
Die neun jungen Frauen und die Schwester
Die fliegenden Haselnüßlein
Die Schwester mit den neun Brüdern
Sigutė
Die kleine Kuh des Waisenmädchens
Kastutė
Die böse Stiefmutter
Elenėlės Dienst
Die Stieftochter und der Bär
Die Geschenke des Frostes
Das faule Mädchen
Die drei Seelen, der Stern und der Mond
Die Sonne und die Mutter der Winde
Jonas und Knochenweib
Das Märchen von den drei Brüdern
Die drei Königssöhne
Der Wunderring
Das rote Mädchen
Von einem Mann, der Sonne, dem Mond und dem Wind
In die Hölle mit dem Kuchenbrot
Die Wahrheit und die Lüge
Die Geschenke der Monate
Die Gerste des Knechtes
Warum die Hunde klug sind
Das ungewöhnliche Kind
Das glückliche Kind
Wie die Tochter des Herrn zum Lachen gebracht wurde
Das Märchen vom Großvater und von der Großmutter
Fingerlang
Das Glück des Armen (auch Das Glück der Armen)^[7]
Das Unglück
Der Sohn ohne Glück
Giltinė und Laimė
Der König der Wölfe
Die frierende Schwester
Der verwilderte Königssohn
Der Hirte des Pfarrers
Das ungewöhnliche Nachtquartier
Die erste Arbeit
Gott als Gast
Der Herr, der in ein Pferd verwandelt wurde
Die Bohne bis in den Himmel
Wie dem heiligen Petrus die Haare ausgerupft wurden
Der erzürnte Heilige
Der starke Knecht
Der Dienst des Teufels
Der unerwartete Fürsprecher
Auf den Teufel schimpfen sie immer
Der Teufel und der Gutsaufseher
Der Teufel und die drei Männer
Wie ein Mann mit dem Teufel verhandelte
Des Teufels graue Stute
Der Riese und der kleine Motiejukas
Der Teufel als Taufpate
Perkūnas, der Teufel und der Musikant
Die Leiden des Flachses
Der Teufel als Helfer
Der Teufel konnte es auch nicht
Wenn die Wölfe heulen
Jonas Didleibis
Die drei Dummen
Der Bettler und der Heller
Die Abenteuer des Dummen
Als es Kringel schneite
Die heilige Ich-esse-nichts
Der streitsüchtige Mann
Star oder Drossel
Die Gebete
Wie soll man ihn begraben?
Wer da rufen will, der mag rufen
Die faule Frau des Petras
Die enttäuschte Tochter
Wer eine Haspel schneidet, dessen Frau den Tod erleidet
Die Zigeuner als Zauberer
Die Schlammpeizger in der Scheune
Die günstigste Zeit zum Fischen
Der Speck aus der Hölle
Der Sohn als Dieb
Mein Land bearbeite ich
Das lange Märchen
Alles geht schief
Der Lügner
Die Hausfrau und der Bettler
Die Elsternkirche
Die Größe des Mastborgs
Die beiden Lügner
Jägerlatein
Das Weizenbrötlein
Das Ziegenböcklein
Das zerschlagene Hühnerei
Der Zaunkönig
Der alte Jäger
Geißlein Kurzschwänzlein
Die Geschenke der Hochzeitsgäste

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

Warum sich die Katzen erst nach dem Essen putzen
Guter Rat ist Goldes wert
Der Ratgeber des Königs
Der Wind, der Sturm und der Frost
Wie ein Bauer zu Verstand kam
Hochmut kommt vor dem Fall

Märchen der Völker der Sowjetunion – Märchen aus dem Baltikum, Raduga-Verlag, Moskau 1988.

Der Befreier der Sonnenkönigin

Livland

O. Loorits^[3]

Das Werwolfsfell
Zwei Leichen und ein schwanzloses Pferd
Die drei guten Worte
Der Tod auf dem Apfelbaum
Das kluge Weib (vgl. Die kluge Bauerntochter)
Der geizige König
Die Geldmühle

Juden

Die Märchen der Weltliteratur – Legendenmärchen aus Europa, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Felix Karlinger und Bohdan Mykytiuk (hrsg.).

Der Rabbi und der Engel

Kaschuben

F. Lorentz^[9]

Der hundertjährige Schlaf

Polen

Gesammelte Volksmärchen des großen Sammler-Quartetts 1837–52 Wóycicki, Berwiński, Lompa und Zmorski

Von Wolf und Fuchs (O wilku i lisie)
Das Märchen vom Wolf und vom Hund (Bajka o wilku i o psie)
Wie ein Hund einem Wolf Stiefel anpasste (O tym, jako pies buty wilkowi sprawił)
Das Märchen von den Räubern (Bajka o zbójnikach)
Vom Bären, den Wildschweinen und dem Wandersmann (O niedźwiedziu, dzikach i o podróżnym)
Die Feindschaft zwischen Hund und Katze (Nieprzyjaźń psa i kota)
Die Lerche und der Wolf (Skowronek i wilk)
Vom Fischer und seinen drei Söhnen (O rybaku i jego trzech synach)
Die Prinzessin und die zertanzten Schuhe (Królewna i zdarte w tańcu buciki, vgl. Die zertanzten Schuhe)
Von der verzauberten Prinzessin (O zaklęty królewnie)
Der Teufel als Liebhaber (Kawaler – czart)
Das Märchen vom Königssohn (O synie królewskim)
Die Geschichte vom Zauberer (O czarnoksiężniku)
Vom Toren, der keine Furcht hatte (O głupem, co strachu ni mnioł)
Der Schmied vor dem Höllentor (Kowol przed piecielneme dwierzamy)
Vom alten Schmied, der den Tod und die Teufel überlistete (O starym kowalu, co śmierć i diabły zwodził)
Vom Bauern, der Kranke heilte (Chłop uzdrawia chorych)
Gänse (Gęsi)
Die Geschichte vom Königssohn Argelus (O argelusie)
Vom armen Fischerssohn (O synie ubogiego rybaka)
Von Bruder und Schwester (O bracie i siostrze)
Die Kuhhaut (Krówska skóra)
Von einem Fräulein, das sich in ein Ungeheuer verliebte (O jednej pannie, która potwora pokochała)
Das Märchen vom Lämmchen (Bajka o baranku)
Der Glasberg (Szklana góra, 1920 überarbeitet von Bronisława Ostrowska)
Wie aus dem Knecht ein Herr wurde (Z parobka – Pan)
Vom Prinzen, der nicht sterben wollte (O królewiczu, co nie chciał umnirać)
Kachna und Magda (Kachna i Magda)
Die Monate (Miesiące)
Was Gewitztheit nicht alles vermag (Czego to chytrość nie może)
Der bärtige Alte (Brodaty dziad)
Die Hochzeit der Wichtelmännchen (Wesele krasnoludków)
Vom königlichen Taufpaten (O krześniku królewskim)
Vom Mäusepelz (O mysim kożuszku)
Vom armen Mädchen, das Königin wurde (Uboga dziewczyna, która została królowa)
Vom kühnen Bauern, der König wurde und sich die Frau aus dem Meer holte (O jednym dzielnym chłopie, co został królem i z morza sobie żonę przywiózł)
Ein Ofenhocker wird Prinz (Piecuch królewiczem)
Der Zauberring (Pierścień magiczny)
Vom Hexenmeister (O czarnoksiężniku)
Vom König und seinen drei Söhnen, von denen zwei klug waren, der dritte aber dumm (O królu i jego trzech synach, z których dwóch mądrych, a jeden głupi)
Von der Prinzessin, die in eine Schlange verwandelt war (O królewnie zaklętej w żmije)
Der Spielmann (O grajku)
Der böse Bruder (Zły brat)
Die Farnblüte (Kwiat paproci)
Der Teufel als Mönch (Czart zakonnikiem)
Vom Teufel und dem Bauern (O diable i chłopie)
Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand (O owczarzu, co rozumiał zwierzęta mówio)
Die beiden Brüder (Dwaj bracia)
Alibaba und die vierzig Räuber (Ali-babie i czterdziestu rozbójników)
Dobrodzenniak (Dobrodzenniak)
Das unbequeme Bett (Madejowe łoże)
Die schlafenden Ritter (Ryczerze żpiący)
Der Weg zum Reichtum (Droga do bogoctwa)
Vom Knecht, der eine Hexe ausspürte (O jednym parobku, co czarownicę wypatrzył)
Hexensabbat (Sabat czarownic)
Twardowski (Twardowski)
Die kluge Kasia (O mądryj Kasi)
Von der Pycina (O pycinie)
Vom Beutel, der Kasia das Arbeiten lehrte (Jak to torba nauczyła Kasię robić)
Markolf (Marchołt)
Blutschande (Kazirodztwo)
Vom Soldaten, der König wurde (O żołnierzu, co został królem)
Armut in der Jugend oder im Alter (Bieda w młodości czy na starość)
Die zwölf Räuber (O dwunastu zbójcach)
Vom Janosik (O Janasiku)
Der Räuber Kubik vom schwarzen Dunajec und sein Geld (O zbóju Kubiku z cornego donajeca i jego piniądzach)
Die Räuberpredigt (Zbójnickie kazanie)
Der Heilige von Szaflary (święty w szaflarach)
Von den Bauern, die ihre Stuten verschachern wollten und dabei ihre Frauen vertauschten (Chłopi, co chcieli zahandlować kobyły, a zahandlowali baby)
Das Märchen vom Dummen, der bei einem Bauern diente (Bajka o głupim, co służył u gospodarza)
Vom Bauern, der eine böse Frau hatte (O jednym chłopie, co mniał zło zune)
Trau keinem Weibe! (Nie dowierzaj babie!)
Vom Mann, der seine Frau tadelte (O męzu, co na zune gadał)
Die verzauberte Ziege (O uroczony kozy)
Die Geschichte vom Dieb (O złodzieju)
Er suchte und lernte die Sorgen kennen (Szukał i poznał biedę)
Die Geschichte vom klugen und vom dummen Bruder (O dwoch braci mądrym i głupim)
Vom Pfarrer und vom Kantor (O księdzu i organiście)
Die Glücksmütze (Scęśliwa capka)
Der Bauer und der Knecht (Gospodarz i parobek)
Der Raub in der Schenke (Okradzenie karczmy)
Die drei Betrüger (Trzej oszuści)
Das Geld im Stiefelschaft (Nazalek cholewę)
Die listigen Diebe (Jak to złodzieje umią sztuderować)
Geteilter Lohn (Podział nagrody)
Vom Buch, das wahrsagen konnte (Wróż świerzcz)
Vom Kater und seinen Lohn (O kacie)
Das Pferd mit dem Zunder im Ohr (Koń z hubką w uchu)
Vom dummen Wojtek (O jednym głupim wojtku)
Der Ungar und der Gorale (Węgier i góral)
Der Pfarrer und der Bauer (Plewąn i chłop)
Vom Herren, der gerne Märchen hörte (O panie, co lubiał słuchać przepowiastków)
Vom Ziegenböckchen (O koziołku)
Von Maciuś und Kubuś (O Maciusiu i o Kubusiu)
Vom Menschenalter (Wiek ludzki)
Die Erschaffung des Weibes (Stworzenie kobiety)
Die Pilze (Grzyby)
Die Pest
Der böse Blick (Morskie Oko)
Das Hasenherz
Der Windreiter
Der Teufelstanz
Hans (Jaś)
Vom Werwolf
Die Grotten im Schwarzen Berge
Die Pestjungfrau
Der Geisterzug
Bergestürzer und Eichenreißer
Boruta (Boruta)
Die Kröte
Knüppel, raus!
Der Hexenmeister und sein Lehrling
Die drei Brüder (Trzej bracia)
Der arme Student (O studentach)
Die Flucht (Ucieczka)
Die Krähe

Gesammelte Volksmärchen von Antoni Józef Gliński (Bajarz polski, 1853)

Von dem redenden Spieglein und der in Schlaf versenkten Prinzessin (O zwierziadelku gadajacem i o uspionej królewnie, vgl. Schneewittchen)
Jagnisia (vgl. Aschenputtel)

Gesammelte Volksmärchen von Oskar Kolberg (Lud, 1857–90)

Das Märchen vom Schlangenkönig (O wężonym Królu)
Belohnte Mildtätigkeit (Dobroczynność)

Oskar Kolberg

Die Füchsin und der kleine Wolf^[15] (siehe: Der Fuchs im Märchen)
Der Fuchs und der Adler^[15]
Der Igel, der es eilig hatte^[15]
Die drei Prinzessinnen^[15]
Die zwei Äpfel^[15]
Die Zauberin und die Menschenfresserin^[15]
Der goldene Ballon^[15]
Die sieben Rabenbrüder^[15]
Hemp-hamp^[15]
Die Magd, die mit dem Teufel getraut wurde^[15]
Der undankbare Tote^[15]
Die zwei Königssöhne^[15]
Der gläserne Berg^[15]
Bogdynek und die Prinzessin^[15]
Vom Königssohn und seinem Freund, dem Raben^[15]
Das Zauberwasser^[15]
Bestrafte Untreue^[15]
Der starke Bartek^[15]
Der kluge Hahn^[15]
Der Zauberberg, der Susanna hieß^[15]
Madejs Lager^[15]
Der Wunderhahn^[15]
Der kluge Prinz und die drei Krähen^[15]
Der Prinz und der diebische Rabe^[15]
Die drei guten Warnungen^[15]
Vom Bettler, der König wurde^[15]
Der Wildschütze^[15]
Die Teufelsbrücke^[15]
Die schwatzhafte Frau^[15]
Macieks Schulden^[15]
Schelmerei eines Bauern^[15]
Die Farnblüte^[15]
Vom Bauernknecht und seinen sieben bösen Geistern^[9]
Vom heiligen Matthäus^[9]
Die Strafe für Kuppelei^[9]

Weitere Sammler

M. Federowski^[15]

Die Fliege und der Floh

J. Kasprowicz^[15]

Die schlafenden Ritter im Tatra-Gebirge

Otto Knoop^[15]

Der Geigenspieler und die Seele
Der Tote in der Kirche

J. Krzyżanowski^[15]

Der Hase

F. Lorentz^[15]

Die Kirchenmaus und die Hausmaus
Die Sonne und der Wind
Das Hausgesinde und der Hahn

Lud

Der Schlangenkönig^[15]
Der Junge^[15]
Der heilige Georg spielt auf dem Mond^[9]

G. Morcinek^[15]

Wie Susanka Patin bei den Wassergeistern wurde

L. Siemieński^[15]

Die Königin des Baltischen Meeres

Theodor Vernaleken

Dö drei Dosna (auch Di drei Dosna, Die drei Dosen)^[16]^[17]

Wl. Wójcicki^[15]

Boruta
Twardowski

Roman Zmorski^[15]

Das Gruseln
Die zwei Kameraden
Jaś, der Geigenspieler und die Königin Bona

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Polnische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Ewa Bukowska-Grosse und Erwin Koschmieder (hrsg.).

Märchen europäischer Völker – Märchen aus Polen Ungarn und der Slowakei, Bertelsmann, Gütersloh 1970er.

Wie die Freude zu den Menschen kam
Der Drache von Wawel
Die beiden Brüder
Das Opfer Wandas
Messire Twardowski
Simon, der Taugenichts
Der Hahn und der Wind
Wie eine geschwätzige Bäuerin durch Klugheit und List belehrt wird
Der arme Bauer und der König
Der Ofenhocker
Gott weiß zu bestrafen

Polnische Märchen, Artia Verlag, Prag 1990, erzählt von Oldřich Sirovátka.

Der Schäfer und die Prinzessin
Vom tapferen Hähnchen
Von der gerechten Strafe
Mensch oder Vogel?
Die Prinzessin und die Räuber
Wie der Hund den Wolf überlistete
Due verwunschene Schwester
Das Rätsel
Wie das kluge Pferd dem Bauernsohn zum Königsthron verhalf
Der gedemütigte König
Von den drei schwarzen Hunden
Die Prüfung
Der Bauer und sein Knecht
Der gute Wichtelmann
Der fleißige Beutel
Der Spatz und der Kater
Vom Dummen, der keine Furcht kannte
Der verärgerte März
Von einer Pferdehaut, die weissagen konnte
Der Schmied und der Teufel
Das Bärenjunge
Die Erbschaft
Bärensohn
Der betrogene Wolf
Der schlaue Bauer
Macek, der Faulpelz
Der Maurer und der Teufel
Die verkaufte Bauersfrau
Der traurige Hase
Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein
Ein Schlaukopf
Das verwunschene Haus
Wie der Faulpelz Prinz wurde
Wie der Schmied in den Himmel kam
Der König und sein Narr
Der Tanz mit dem Teufel
Hund und Katze
Das Schloß auf dem Glasberg
Der redselige Zigeuner
Die Lerche und der Wolf
Der verlogene Ziegenbock
Die Wette
Drei Wünsche
Die Schwarze Stadt
Ein verlorener Wettlauf
Der kleine Wojtek
Wie der Gänserich den Fuchs überlistete
Jaschek
Es war einmal

Polnische Märchen, Verlag Neues Leben, Berlin 1984, Ursula Krause.

Die Blume des Amethyst
Der Hirtenknabe
Das Zauberbuch
Schuster Leisten und Enterich Quak
Wie ein Schäfer sein neugieriges Weib strafte
Das gräßliche Ungeheuer
Von zwei Mädchen, einem bösen und einem guten
Die sieben Raben
Zwei Brüder
Die jungen Jahre
Der Bauer ein König
Großmütterchen erzählt
Die Farnblüte
Wie das mit dem Flachs war
Der Hirsch mit dem Silbergeweih

Kunstmärchen aus Polen

Adolf Dygasiński

Der Sohn der Reichen (Syn Boginki)
Byś und Dyś (Byś i Dyś)

Halina Górska

Die Blume des Amethyst (Kwiat ametystu)

Maria Konopnicka

Wie das mit dem Flachs war (Jak to ze lnem było)

Józef Ignacy Kraszewski

Die Farnblüte (Kwiat paproci)
Mistrz Twardowski (Meister Twardowski)
Von der Prinzessin, die zaubern konnte (O królewnie czarodziejce)

Kornel Makuszyński

Schneider Nadelfein (Krawiec Niteczka)
Schuster Leisten und Enterich Kwak (Szewc Kopytko i Kaczor Kwak)

Artur Oppman (Or-Ot)

Die goldene Ente (Złota kaczka)
Der Basilisk (Bazyliszek)
Die Sirene (Syrena)

Włodzimierz Perzyński

Wie Dudek augenblicklich erwachsen wurde (Jak Dudek został od razu dorosłym człowiekiem)
Herr Übereilig (Pan Rozpędek)

Henryk Sienkiewicz

Eine Fabel (Bajka)
Die Seglerlegende (Legenda żeglarska)

Aleksander Szczęsny

Vom Kleiderhaken (O kołku do wieszania odzieży)
Vom bösen Zauberer und der wundersamen Gusli (O złym czarowniku i cudownej gęśli)

Rätoromanen

Giovanni Alton^[9]

Der Wolf und das Messer mit neun Kreuzen

G. Barblan, Annalas da la Societad Retorumantscha, Band 24, S. 237, 1909.^[18]

Die Börse, das Horn und die Mütze

Chr. Bardola, Rätoromanische Chrestomathie, 13 Bände, Erlangen 1888–1919.^[19]

Der Glasberg oder das gläserne Schloß
Der schwarze Berg oder die schwarze Wand
Der Siebenkluge

Gian Bundi

Annalas da la Societad Retorumantscha, Band 15, 1901.

Dreizehnerlein^[18]
Die Bettler von La Punt^[18]
Das wilde Männlein^[19]
Der Drache von God Nair^[19]
Die Drachen und der Holzfäller^[19]

Italo Calvino, Fiable Italiane, Band 1, 1956.^[19]

Quaquà! Häng dich dran!
Eine Nacht im Paradies
Unser Herr und Sankt Petrus im Friaul

Caspar Decurtins, Rätoromanische Chrestomathie, 13 Bände, Erlangen 1888–1919.

Die Seele des Riesen^[18]
Sankt Jakob in Galizien^[18]
Der Sonnenprinz^[18]
Die Stieftochter^[18]
Der Vogel, der die Wahrheit sagt^[18] (vgl. De drei Vügelkens)
Die goldene Ampel^[18]
Die drei Winde^[18]
Die Prinzessin aus alter Zeit^[18]
Der Jäger^[18]
Die beiden Freunde^[18]
Das Märchen von Unserem Herrn^[19]
Der Drachentöter^[19]
Bohne, Bohne, ich schneide dich entzwei^[19]
Die Schwanenjungfrau^[19]
Vom Knaben, der das Paradies suchte^[19]
Der Halbling^[19]
Von dem, der die Sprache der Tiere konnte^[19]
Die drei Köhler^[19]
Der mit dem Bärenfell^[19]
Der dankbare Frosch^[19]
Die sieben Jungfrauen^[19]
Die Patin^[19]
Die beiden Gefährten, die nach Einsiedeln pilgerten^[19]
Die verwunschenen Äpfel^[19]
Der Diener und der Zauberer^[19]
Der Einsiedler^[19]
Die Kerze^[19]
Das Mädchen und der Große Räuber^[19]
Die schwarzen Kirschen^[19]
Der König von Spanien oder Sankt Laurenz^[19]
Der Vogel^[19] (vgl. Vogelkopf und Vogelherz)
Der Zauberschüler^[19]
Das Mädchen ohne Arme^[19]
Curia, schöne Curia^[19]
Der Fischer und der Fisch^[19]
Barba Giatgen und Gionlin^[19]

Toni Halter^[19]

Die goldenen Tränen

S. Loringett, Annalas da la Societad Retorumantscha, Band 43.^[19]

Jacob und Josep
Die Geschichte von der Laterne
Der Prinz Ludivic
Die Geschichte vom Waldbruder
Der Sohn, der drei Nächte an des Vaters Grab wacht
Der Vater, der seine Tochter heiraten wollte

Christian Schneller, Märchen und Sagen aus Wälschtirol, 1867.^[19]

Der Schuster
Der Sohn der Eselin

Leza Uffer

Rätoromanische Märchen und ihre Erzähler, Basel 1945.^[18]

Das Märchen von Cuonz und Cuonzessa
Die Ziege des Schmieds

Die Märchen der Weltliteratur – Rätoromanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1973, Leza Uffer (hrsg. und übers.).

Die weiße Katze
Allerlei Farben
Der Geist, der den Barbier spielt
Bucobello
Gion der Geißhirt
Der Prinz und die schöne Petersilie
Die Geschichte vom Wasser des Lebens

Karl Felix Wolff, Dolomiten-Sagen, 1913.^[19]

Der Hirt vom Munt Cristal (auch Der Hirte vom Monte Cristallo)

Dolfo Zorzut^[9]

Seht zu, daß ihr dem Fremden nichts Böses tut
Wenn du einen Sack voll Sünden hast

Weitere

Goldhaar
Abraham und Abramessa
Die Frau Madrisa

Schweiz (nichtdeutscher Sprachraum)

M. Correvon, La Fée de Cleibe in Schweizer Archiv für Volkskunde 3 (1899). (französisch)^[18]

Die Fee von Cleibe

Johannes Jegerlehner Sagen aus dem Unterwallis, Basel 1909. (französisch)^[18]

Die drei goldenen Äpfel
La Ramée

Ottavio Lurati (italienisch)^[18]

Der Schmied Sep Antoni
Die Stimme einer Seele
Das Kreuzzeichen
Die Abenteuer des Giovannino

Basile Joseph Luyet, Légendes de Savièse in Schweizer Archiv für Volkskunde 25 (1925). (französisch)^[18]

Der große Januar

Vittore Pellandini

Credenze popolari nel Canton Ticino (Arbedo) in Schweizer Archiv für Volkskunde 2 (1898). (italienisch)^[18]

Verspotte die Nachttiere nicht

Racconti di dragoni raccolti nel Canton Ticinio in Schweizer Archiv für Volkskunde 2 (1898). (italienisch)^[18]

Der auferstandene Sohn

Novellette morali raccolte a Bedano (Ticino) in Schweizer Archiv für Volkskunde 4 (1900). (italienisch)^[18]

Die böse Stiefmutter
Das gute und das böse Mädchen

Arthur Rossat, Les fôles, contes fantastiques patois recueillis dans le Jura bernois in Schweizer Archiv für Volkskunde 15 (1911) bis 22 (1918/19). (französisch)^[18]

Weißröschen und Rosenrot
Die Gänsehirtin
Das Feenmärchen
Der blaue Vogel
Das Fröschlein mit dem roten Halsband
Die drei Brüder, die ein Handwerk lernen wollten
Vom Buben, der nicht ganz gescheit war
Das Märchen von den drei Zweigen
Die Seele des reichen Geizhalses
Der Arschvergolder
Das alte Pferd
Das Rothähnchen von Outremont

Jules Surdez, Contes fantastiques du Jura bernois in Schweizer Archiv für Volkskunde 39 (1941/42) bis 40 (1942/44). (französisch)^[18]

Die zwei Tauben
Das Märchen von der Schlange
Das Teufelchen
Das Märchen vom Schuster

Slowakei

Pavol Dobšinský

Die Langnase (auch Die lange Nase, vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Von einem, der sich niemals fürchtete oder Fürchtenichts (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová)
Vom Windkönig (auch Der König der Winde, vgl. Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen von Božena Němcová)
Drei goldene Birnen (Motiv der Rätselhexe)
Die drei Raben (auch Die drei Rabenbrüder, vgl. Die sieben Raben) siehe auch Božena Němcová: Die drei Rabenbrüder
Der Stubenhocker
Das Sonnenpferd^[20]
Raduz und Ludmila (Motiv der magischen Flucht)
Das stolze Fräulein (auch Die stolze Jungfrau, Motiv: Drachenkämpfer und König-Drosselbart-Prinzessin)
Drei Bäume
Surienka und Atalienka
Vom Ritter, der die Welt beherrschte
Das Hirschlein (auch Brüderlein Hirsch, vgl. Brüderchen und Schwesterchen)
Der gute Schütze
Gott schenke dir Glück, Brücklein
Berona (vgl. das Berona-Märchen von Božena Němcová)
Salz ist wertvoller als Gold (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen und Božena Němcovás Salz ist wertvoller als Gold)
Drei Täubchen oder Die drei Tauben (vgl. Aschenputtel)^[21]
Der Teufel als Knecht (auch Der Teufel als Holzfäller)
Der Jäger, der Wunder tut
Goldhaar (vgl. Marienkind und das griechische Schneewittchen-Stück Rodia)
Der Krebs als Wahrsager oder Der Krebs als Hellseher
Das verwunschene Schloß
Zwölf Brüder und eine Schwester (auch Die zwölf Brüder, vgl. Schneewittchen bei den sieben Raben)
Der Eiserne Mann (auch Eisenbrecher, vgl. Der Starke mit dem roten Segel)
Die zwölf Monate (vgl. Božena Němcovás gleichnamiges Zweischwestern-Märchen)^[22]
Der Jüngste von Zwölfen
Der verwunschene Wald (vgl. Die zwei Brüder und Karel Jaromír Erbens Die Zwillingsbrüder)
Schlange, Kätzchen und Hündchen (vgl. Motiv: hilfreiche Tiere)
Der König der Zeit (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová) und (Der kleine Klaus und der große Klaus)
Die irdische Schöne (vgl. Božena Němcovás Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
Drei verwunschene Prinzen (vgl. Božena Němcovás Die drei verwunschenen Fürsten und Radovit)
Das Goldne Land (vgl. Das Wasser des Lebens)
Der Hirsch mit dem goldenen Geweih (vgl. Der Eisenhans mit Silberhaar)
Die Zauberlampe (vgl. Aladin und die Wunderlampe)
Das Schloß aus Eierschalen (vgl. Schwanenjungfrau)
Der Fünfer und Pustaj (vgl. Der Reisekamerad)
Die goldenen Brüder
Die Hexenkönigin
Janko und Macko (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Frau Kätzchen (auch Frau Katze, Erlösungsmärchen mit einer hilfreichen Katze als Schloßherrin, vgl. Die Froschkönigin)
Vintalko
Der schwarzhaarige Prinz
Der größte Faulpelz auf der Welt
Ein ebenbürtiges Paar
Der Küchenjunge als Sieger (vgl. Eisenhans)
Vom armen Müller
König Feuerbart und Goldhaar (vgl. König Drosselbart)
Die Jungfrau und der Drache
Der weise Mat’ko und die Narren
Weiberwitz^[23]
Dalai-Lama (vgl. Božena Němcovás Prinz Bajaja)
Ascherich (vgl. Božena Němcovás Aschenpeter – Taugenichtsmotiv)
Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar (Motiv 12 Brüder und ein undankbarer König)
Ekinchen und Akinchen (vgl. Der liebste Roland) – Magische Flucht
Pfiffikus (Vier goldene Aufgaben mit Hilfe der Spezialisten vgl. Karel Jaromír Erbens Märchen Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige)
Goldmarie (vgl. Frau Holle und Marienkind) und das gleichnamige Märchen von Božena Němcová
Die Goldspinnerin (vgl. Rumpelstilzchen, Božena Němcovás Karchen Martin und Samuel Czambels Martin Narzissenbraten)
Eichenschreck (vgl. Božena Němcovás Der unerschrockene Mikesch)
Drei Rosen (vgl. Božena Němcovás Die Rosenknospe und Die Schöne und das Tier)
Der Zauberer, (auch Der Hexenmeister, vgl. Krabat)
Die Jungfrau Mahulena (vgl. Der treue Johannes)
Der Rater der Drechsler, der Schütze und der Dieb (vgl. Der Meisterdieb)
Der verschwundene Knabe (Erlösungsmotiv aus grauer Taube)
Der Wildschütz
Klinko und König Kopit (vgl. Der Meisterdieb)
Rosenännchen (vgl. Die Schöne bei der Nereide und Brüderchen und Schwesterchen)
Die hölzerne Kuh^[24]
Die Taujungfrau^[25]
Die Drachenbraut^[26]
Witaska^[27] (vgl. das norwegische Märchen Das blaue Band)
Janko und die Meerjungfrau^[27] (vgl. Der treue Johannes vermischt mit Dobšinskýs Märchen Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar)
Vom Menschen, der niemals sündigte^[9]
Die alte Jungfer und der Teufel^[9]

Samuel Czambel

Drei Brüder und drei Prinzessinnen
Der Prinz beim Windkönig
Vom tapferen Husaren
Janko der Befreier (vgl. Der unerschrockene Mikesch von Božena Němcová)
Vom hölzernen Janko(vgl. Pinocchio, Dulldei und Meika)
Der Tanz mit den Teufeln
Die goldene Frau (vgl. Die Frau im goldenen Lebensbaum)
Fang ihn, Tasche
Der getäuschte Teufel
Die alte Jungfer und der Teufel
Eine Frau, so weiß wie Schnee und so rot wie Blut
Der tapfere Janko (auch Terzipilona, Motiv dreier verwunschener Drachen-Fürsten)
Der verwunschene Frosch(vgl. Der Froschkönig)
Das Zauberbeutelchen
Von Djurko, der die Prinzessin befreite
Janko Wichtelmann (vgl. Däumelinchen, Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen, Wunderbare Fahrten und Abenteuer der kleinen Dott, Le petit Poucet)
Drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Palko Juhás
Adessa, öffne dich (vgl. Ali Baba und die vierzig Räuber)
Vom armen und vom reichen Bruder
Vom Hündchen und vom Kätzchen (vgl. Das Waldhaus)
Schneewittchen und die zwölf Bergknappen (vgl. Schneewittchen)
Ob Gutes mit Gutem belohnt werden sollte?
Das goldene Mädchen aus dem Ei (vgl. Die drei Zitronen)
Die schöne Stieftochter (vgl. Aschenputtel)
Die Prinzessin im Igelfell (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Der Teufel als Knecht
Der bestrafte Herr
Tasche, schüttle dich!
Die Wahrheit im Sack
Der Husar und der Tod
Vom dummen Wolf
Das verzauberte Heer am Sitno
Des Bettlers Reise in den Himmel
Der Herr und der Bauer
Das Korn
Vom klugen Mädchen und dem alten Diener
Die größte Lüge (vgl. das türkische Märchen Die vierzig Lügen)^[28]

Anton Habovštiak

Cyrill und Method

Weitere Bücher

Märchen europäischer Völker – Märchen aus Polen Ungarn und der Slowakei, Bertelsmann, Gütersloh 1970er.

Das Holzkindlein
Das Glück und der Verstand
Vom Kater, vom Hahn und von der Sense
Peter und der Zwerg
Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige
Das Schicksal
Der Schafhirt und der Drache
Das Märchen von Rarasch, dem Kobold
Der Schuster und der Teufel
Prinzessin Goldhaar
Die gute Fee und die zwölf hilfreichen Monate
Der Wolf und der alte Hund
Raduz und Ludmilla
Die hölzerne Kuh

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Die Schmiedetochter, die schweigen konnte
Die zwölf Monate
Vom Teufel, der bei einem armen Bäuerlein diente

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.^[29]

Die versteckte Königstochter
Die drei goldenen Haare des allwissenden Greises

Sorben

Willibald von Schulenburg^[9]

Die Himmelseiche

Weitere Bücher Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Die tönende Linde

Tschechien

Božena Němcová, Das goldene Spinnrad.

Das goldene Spinnrad – Zweischwesternmärchen (vgl. Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein)
Die zwölf Monate – Zweischwesternmärchen (vgl. Frau Holle)
Die drei goldenen Federn (vgl. Die drei goldenen Haare des Sonnenkönigs und Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Der Adler, die Nachtigall und die Rose
Salz ist wertvoller als Gold (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen)
Sternberg
Der unerschrockene Mikesch
Der Schafhirt und der Drache
Der Weg zur Sonne und zum Mond (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Katinka und der Teufel (auch Káča und der Teufel^[30] oder Katja und der Teufel^[31])
Bestrafter Stolz (auch Die Prinzessin, die ihre Nase zu hoch trug, vgl. König Drosselbart)
Wie Jaromil das Glück fand (auch Wie Jaromil zum Glück kam^[30]; Schloßgärtnermotiv)
Marischka (vgl. Marienkind, Blaubart)
Gibt es Gerechtigkeit auf der Welt? (vgl. Die beiden Wanderer)
Der gerechte Bohumil
Des Teufels Schwager
Der Nimmersatt (auch Vom Nimmersatt)^[30]
Die sechs Rastelbinder und der Teufel
Die Totenwache
Die Waldfee (auch Die Waldnymphe)
Die Hexe Katrenka
Viktorka
Kater, Hahn und Sense
Jura und seine Brüder
Schlauheit ist keine Hexerei
Wer hat die Tauben gegessen
Gevatter Matthes
Heimgezahlt
Der Bauer als gnädiger Herr
Hans und die Bäuerin
Die treue Frau
Das kluge Mädchen aus den Bergen
Das hoffärtige Mädchen
Der starke Ztibor
Der Türke und die schöne Katharina^[32]
Der Erzkönig (auch Das hoffärtige Mädchen)^[33]
Die sieben Wanderer (vgl. Die Bremer Stadtmusikanten)
Der König der Zeit (vgl. Der kleine Klaus und der große Klaus, Němcovás Die zwölf Monate)
Karchen Martin (vgl. Rumpelstilzchen)
Der Hirtenbub
Die Rosenknospe (vgl. Die Schöne und das Tier)
Der kluge Sohn (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Hans im Glück, Der Meisterdieb)
Des Vaters Erbe
Der verschwundene Sohn
Brüderchen und Schwesterchen
Der Zauberer (vgl. Krabat)
Breitbauch, Himmelhoch und Feuerauge
Aschenputtel (vgl. Aschenputtel, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel)
Goldmarie (vgl. Frau Holle)
Berona (vgl. Der goldene Vogel, Das Wasser des Lebens)
König Schurina und Otolienka das Motiv der magischen Flucht (vgl. Der Liebste Roland)
Die Prinzessin vom gläsernen Berg
Der Feuervogel und die Meeresprinzessin (vgl. Das Wasser des Lebens)
Fürchtenichts (vgl. Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen)
Die drei Rabenbrüder (vgl. Die sieben Raben)
Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen (auch Janko und die schöne Uliana)
Die drei Zitronen (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen)
Eichenschreck (vgl. Der unerschrockene Mikesch)
Der größte Aschenpeter der Welt
Die drei verwunschenen Fürsten (auch Radovit)^[34] (vgl. Schneeweißchen und Rosenrot)^[35]
Das Zauberschwert (vgl. Der Eisenhans)
Das Märchen vom Knusperhäuschen (vgl. Hänsel und Gretel)
Der weise Goldschmied
Prinz Bajaja (vgl. Die zwei Brüder, Der Eisenhans)
Die sieben Raben (vgl. Die sieben Raben)
Die kluge Prinzessin
Bübchen Rainer^[36]
Ein Sohn armer Eltern^[37]
Die verschwundene Frau^[38] (vgl. Němcovás Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
Vögelein^[39] (vgl. Vom Machandelbaum)
Der sieche König^[40]
Das Erbe des Vaters^[41]
Die arme Hanka^[42] (vgl. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern)
Die dankbaren Tiere^[30]
Von der Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn^[30]
Vogelkopf und Vogelherz^[30] (auch Das goldene Vögelchen)^[43]
Die schlaue Prinzessin^[30]
Vom Herrgott^[30]
Das Alabasterhändchen^[30]
Wer dümmer ist^[30]
Vom dummen Honza^[30]
Christus der Ehestifter^[9]

Karel Jaromír Erben

Prinzessin Goldhaar
Die drei goldenen Haare von Großvater Allwissend (auch Die drei goldenen Haare von Vater Allwissend^[30] oder Die drei goldenen Haare des Greises Allesweiß^[31], vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Schneelieschen (vgl. Snegurotschka)
Feuervogel und Rotfuchs (vgl. Das Wasser des Lebens)
Töpfchen koch! (vgl. Der Griesbrei)
Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige^[36] (auch Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige^[30], Der Lange, der Dickbäuchige und der Großäugige^[43] oder Der Lange, der Breite und der Scharfäugige^[31])
Das Wurzelkind
König Iltis
Die drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Die Geschichte vom Kobold
Wie gut, dass der Tod auf der Welt ist!
Verstand und Glück
Die drei Hexen
Georg mit der Ziege (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Die goldene Gans)^[44]
Vom Hähnchen und Hühnchen^[30]
Die Zwillinge^[30]
Die Jungfrau vom Apfelbaum^[30]
Das Wasser des Lebens^[30]
Die Jungfrau Goldhaar^[30]
Hausteufel und Kobold^[30]

Weitere Sammler

Jindřich Šimon Baar

Von der faulen Manka^[30]

František Bartoš

Von der bösen Ziege^[30]
Vom undankbaren Küken^[30]

František Bayer

Von Jura Pacúch^[30]

Jiří Horák

Von Jiřik^[30]
Der Müllerbursch und die geizige Bäuerin^[30]

Jaromír Jech

Wie der Mann die Hausarbeit lernte^[30]
Wie Honza das Stehlen lernte^[30]
Warum die Herren Dienstmädchen haben^[30]

Ad. Kellner^[9]

Die drei Wünsche des Schäfers

Josef Štefan Kubín

Der Floh und die Fliege^[30]
Vendelin und Marticibulka^[30]
Von der Not in der Welt^[30]
Erbsmann und Aschenputtel^[30]
Matêj und das Sonntagskind^[30]
Der Häusler Tajfl^[30]
Zwei Brüder^[30]
Sekula und Mikula^[30]
Kaiser Joseph und die Faulenzer^[30]
Die Wunderwurzel^[30]
Vacek^[30]

Beneš Method Kulda

Von den drei Tauben^[30]
Janiček mit dem Kränzchen^[30]
Vom Stellmacher^[30]
Der Waisenknabe im Berg Radhošt^[30]

Josef Stanislav Menšík

Vom Butzemännchen^[30]

Matěj Mikšíček

Die Frau des Wassermanns^[30]

Dagmar Palátová

Ich bin Ondráš^[30]

Karel Pekárek

Vom kleinen Jan^[30]

Antonín Satke

Wie Jakub den Truthahn teilte^[30]

Oldřich Sirovátka

Die erlösten Prinzessinnen^[30]
Maryška^[30]

Karel Fojtík und Oldřich Sirovátka

So können es die Schimpricher^[30]

Alois Sivek

Ondrášs Schatz^[30]

František Stavař

Von der verräterischen Schwester^[30]
Der Wassermann und der Herr^[30]

Václav Tille

Von einer Königin und einem Schuster^[30]
Von den Hannaken^[30]

Václav Beneš Třebízský

Wie Matêj Grille Doktor wurde^[30]

Josef Tvrdý

Vom klugen Mädchen^[30] (auch Die Kluge^[43], vgl. Die kluge Bauerntochter)

Theodor Vernaleken

Die neun Vögel^[45]
Wie ein Schafhirt reich wurde^[46]

Weitere Märchen und Bücher

Vom Michal (von Radostná zemê)^[30]
Ein Dorfmädchen tanzt mit Kaiser Joseph (von Český lid)^[30]
Von Rübezahl (von Kultura)^[30]
Vom starken Jura (von Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Brno)^[30]
Das sptzbübische Bäuerlein (von Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Brno)^[30]
Von den Türken (von Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Praha)^[30]

Die Märchen der Weltliteratur – Legendenmärchen aus Europa, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Felix Karlinger und Bohdan Mykytiuk (hrsg.).