Marzanna Bogumiła Kielar – Wikipedia

Marzanna Bogumiła Kielar (* 8. Februar 1963 in Gołdap) ist eine polnische Lyrikerin.

Kielar ist Absolventin der Philosophischen Fakultät der Warschauer Universität, Professorin an der Sonderpädagogischen Akademie in Warschau und Stipendiatin der Europäischen Kultur- und Universitätsstiftung in Europa in den USA, Skandinavien und Asien. Ihre Gedichte wurden in 23 Sprachen übersetzt. Sie ist Mitglied des polnischen PEN-Clubs und des polnischen Schriftstellerverbandes. Texte von ihr wurden von Henryk Bereska und Karl Dedecius übersetzt und publiziert im Muschelhaufen 2001, in der Anthologie Es ist Zeit, wechsle die Kleider^[1] sowie in der Auswahl von Karl Dedecius „Poesie des 20. Jahrhunderts“, aufgenommen als einer der zehn wichtigsten Lyriker ihrer Generation.^[2][3]

• Sacra conversazione, Suwalskie Towarzystwo Kultury, Suwałki 1992.
• Materia prima, Obserwator, Poznań 1999, ISBN 83-87235-17-2.
• In den Rillen eisiger Stunden, Edition Solitude, Stuttgart 2000, ISBN 3-929085-62-3.
• Umbra, Prószyński i S-ka, Warszawa 2002.
• Monodia, „Znak“, Kraków 2006, ISBN 83-240-0643-5.
• Salt Monody, Zephyr Press, Brookline 2006, ISBN 0-939010-86-0.
• Brzeg, Oficyna Wydawnicza Łośgraf, Warszawa 2010, ISBN 978-83-87572-10-5.
• Materia prima. Wiersze wybrane, Faber, Veliko Tarnovo 2015, ISBN 978-619-00-0200-0.
• Nawigacje, Wydawnictwo Znak, Kraków 2018, ISBN 978-83-240-5374-2.
• Vaje iz neobstoja. Izbrane pesmi, Sozvezdja, Ljubljana 2018, ISBN 978-961-04-0511-5.
• Sacra conversazione, Kuća Poezije, Banja Luka 2020, ISBN 978-99976-28-24-4.

In deutscher Übersetzung:

• Lass uns die Nacht. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, München 2020, ISBN 978-3-446-26754-1.

• 1993: Nagroda Fundacji im. Kościelskich, Genewa
• 1993: Nagroda im. K. Iłłakowiczówny
• 1993: Nagroda "Czasu Kultury"
• 1995: Kryształ Vilenicy, Slowenien
• 2000: Paszport "Polityki"
• 2000: Hubert Burda Preis, Deutschland
• 2000: Nominacja do Nagrody Nike
• 2018: Nagroda Warszawskiej Premiery Literackiej
• 2019: Nagroda Poetycka im. Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego – Orfeusz Mazurski
• 2019: Nominacja do Nagrody Poetyckiej im. Wisławy Szymborskiej

• 2007: Bronzenes Verdienstkreuz der Republik Polen

• Barbara Marzęcka, Kielar Marzanna Bogumiła, in: Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku. Słownik biobiliograficzny, Band I (opracował zespół pod redakcją Alicji Szałagan), Warschau 2011, S. 121–123

• Marzanna Bogumiła Kielar auf der Website Polnische Bibliografien (polnisch)
• Die Lyrikerin auf der Website von culture.pl (polnisch)

1. ↑ Es ist Zeit, wechsle die Kleider, Stimmen aus Polen, Anthologie im Ostragehege, ISSN 0947-1286
2. ↑ Poesie des 20. Jahrhunderts, Panorama der polnischen Literatur, Ammann-Verlag 1996, S. 691 ff
3. ↑ Biografie auf der Website Paszportów Polityki