Siegfried Ramler – Wikipedia

Siegfried Ramler (geboren 30. Oktober 1924 in Wien; gestorben 19. Januar 2020 in Maunawili (Honolulu)) war ein austroamerikanischer Dolmetscher, Lehrer und Bildungsmanager.

Siegfried Ramler war ein Sohn des Lazar Ramler und der Eugenia Jägerndorf. Er wurde 1938 nach der Reichspogromnacht mit einem Kindertransport nach England in Sicherheit gebracht, seinen Eltern und seinen beiden Schwestern gelang die Flucht nach Haifa in Palästina, ein Großvater wurde im KZ Buchenwald ermordet.

Kurz vor Kriegsende wurde Ramler Übersetzer bei der US Air Force und ging auf den Kontinent. Er wurde 1945 als Simultandolmetscher beim Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher eingesetzt. Von 1947 bis 1949 leitete er dann das zwölfköpfige Dolmetscherteam bei den Nürnberger Nachfolgeprozessen. Er lernte dort die US-amerikanische Gerichtsstenografin Piilani Andrietta Ahuna (1923–2003) kennen und zog zu ihr nach Hawaii. Sie hatten vier Kinder. Ramler wurde 1951 in Honolulu Fremdsprachenlehrer an der Punahou School. Er erhielt 1958 in Frankreich einen Diplomabschluss an der Sorbonne und 1961 einen M.A. an der University of Hawaii. Ab 1971 arbeitete er an der Schule als Bildungsorganisator und engagierte sich für den internationalen Austausch mit Frankreich und Japan.

Ramler wurde 1958 mit der Medal of Freedom Foundation ausgezeichnet, 1964 wurde er von der französischen Regierung in den Ordre des Palmes Académiques aufgenommen und 1993 in den Ordre national du Mérite, die japanische Regierung ehrte ihn 1992 mit dem Orden des Heiligen Schatzes. Bei der Vorstellung seiner Autobiografie in seiner Geburtsstadt Wien wurde er 2010 mit dem Goldenen Rathausmann geehrt.

• Nuremberg and beyond from 20th Century Europe to Hawai'i: The Memoirs of Siegfried Ramler. Ahuna Press, 2009
  • Die Nürnberger Prozesse : Erinnerungen des Simultandolmetschers Siegfried Ramler. Übersetzung aus dem Englischen Gerd Burger, Petra Huber. München: Meidenbauer, 2010 (Inhaltsverzeichnis, bei DNB)

• Martina Behr, Maike Corpataux: Die Nürnberger Prozesse : zur Bedeutung der Dolmetscher für die Prozesse und der Prozesse für die Dolmetscher. München: Martin Meidenbauer, 2006

• Literatur von und über Siegfried Ramler im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Siegfried Ramler bei IMDb
• Siegfried Ramler, bei prabook
• Robert Newald: Zeitzeuge Siegfried Ramler, Simultanübersetzer bei den Nürnberger Prozessen, Der Standard, 18. November 2010
• Philippe Sands: Nuremberg trials interpreter Siegfried Ramler: ‘The things we saw were shocking’, The Guardian, 22. Oktober 2014
• "Gerechtigkeit ist ein Prozess", bei Jewish Welcome Service Vienna, Broschüre, 2020, S. 50 PDF