Ang mo

Ang mo or ang moh (Chinese: 紅毛; Pe̍h-ōe-jī: âng-mô͘ / âng-mn̂g) is a descriptor used to refer to white people. It is used mainly in Malaysia and Singapore, and sometimes in Thailand and Taiwan. It literally means "red-haired" and originates from Hokkien, a variety of Southern Min.^[1]

Other similar terms include ang mo kow (紅毛猴; 'red-haired monkey'), ang mo kui (紅毛鬼; 'red-haired devil'), ang mo lang (紅毛儂 / 紅毛人; 'red-haired people'). Although the term has historically had some derogatory connotations, it has entered common parlance as a neutral term in Singapore and Malaysia, where it refers to a white person or, when used as an adjective, Western culture in general.

The earliest origin for the term ang mo could be traced to the contact between Hokkien (Southern Min) speakers in southern Fujian with the Portuguese Empire and Dutch East India Company during the Haijin ("Sea Ban") period in the 16th and 17th century. One of the earliest known uses of the term in writing is found in the early 1600s Selden Map, which labels the Maluku Islands of Indonesia with ang mo, likely referring to the Dutch presence there.^[2]

During the 17th century, the Dutch East India Company failed in its attempt to force their way into Fujian to trade in the 1620s during the Sino-Dutch conflicts and were called ang mo by the locals. The Dutch East India Company and then the Spanish Empire had colonized Taiwan, and the Spanish built Fort Santo Domingo in Tamsui, Taiwan. The Dutch later drove the Spanish out and seized the Fort which also became known as "City of the Red-Haired" (Chinese: 紅毛城; pinyin: hóng máo chéng; Pe̍h-ōe-jī: Âng-mn̂g-siâⁿ) in Taiwanese Hokkien. Dutch people were known in Taiwan as ang mo lang ("red-haired people") in Taiwanese Hokkien. This is most likely because red hair is a relatively common trait among the Dutch. This historical term ang mo lang continues to be used in the context of Taiwanese history to refer to Dutch people.

The Chinese characters for ang mo are the same as those in the historical Japanese term kōmō (紅毛), which was used during the Edo period (1603–1868) as an epithet for (Northwestern Europeans) white people. It primarily referred to Dutch traders who were the only Europeans allowed to trade with Japan during the Sakoku, its 200-year period of isolation.^[3] Portuguese and Spanish traders were in contrast referred to as nanban (南蛮), which is in turn cognate to the Chinese nanman and means "southern barbarians".^[4]

During the 19th century, Walter Henry Medhurst made a reference in his academic work A Dictionary of the Hok-Këèn Dialect of the Chinese Language that âng mô ("red haired"), generally applied to the English people. With the large migration of the Hoklo to Southeast Asia, predominantly Malaysia and Singapore, the term ang moh became more widespread and was used to refer to white people in general.

The term ang mo is usually viewed as racist and derogatory by white people.^[5] Others, however, maintain it is acceptable,^[6] making it in some contexts a reclaimed word. Despite this, it is a widely used term, at least among non-Westerners. It appears, for instance, in Singaporean newspapers such as The Straits Times,^[7] and in television programs and films.

In Singapore and Malaysia, the term ang mo sai (Chinese: 紅毛屎; lit. 'red-haired shit') is a derogatory term used within the Chinese community for mocking other Chinese who are not able to read Chinese.^[8]

• Ang Mo Kio
• Barang
• Bule
• Farang
• Gweilo
• Mat Salleh

Look up ang moh in Wiktionary, the free dictionary.

• Definition from the Coxford Singlish Dictionary
• Definition from the Dictionary of Singlish and Singapore English