Aztec script

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (May 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Spanish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,010 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Escritura mexica]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Escritura mexica}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Aztec
Script type	Pictographic and logosyllabic
Time period	Most extant manuscripts from the 16th century
Languages	Nahuatl
Related scripts
Sister systems	Mixtec
This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

The Aztec or Nahuatl script is a pre-Columbian writing system that combines ideographic writing with Nahuatl specific phonetic logograms and syllabic signs^[1] which was used in central Mexico by the Nahua people in the Epiclassic and Post-classic periods.^[2] It was originally thought that its use was reserved for elites, however, the topographical codices and early colonial catechisms, recently deciphered, were used by tlacuilos (scribes),^[3] macehuallis (peasants), and pochtecas (merchants).^[4]

The Aztec writing system derives from writing systems used in Central Mexico, such as Zapotec script. Mixtec writing is also thought to descend from Zapotec. The first Oaxacan inscriptions are thought to encode Zapotec, partially because of numerical suffixes characteristic of the Zapotec languages.^[5]

Aztec was pictographic and ideographic proto-writing, augmented by phonetic rebuses. It also contained syllabic signs and logograms. There was no alphabet, but puns also contributed to recording sounds of the Aztec language. While some scholars have understood the system not to be considered a complete writing system, this is disputed by others. The existence of logograms and syllabic signs is being documented and a phonetic aspect of the writing system has emerged,^[1] even though many of the syllabic characters have been documented since at least 1888 by Nuttall.^[6] There are conventional signs for syllables and logograms which act as word signs or for their rebus content.^[6] Logosyllabic writing appears on both painted and carved artifacts, such as the Tizoc Stone.^[7] However, instances of phonetic characters often appear within a significant artistic and pictorial context. In native manuscripts, the sequence of historical events is indicated by a line of footprints leading from one place or scene to another.

The ideographic nature of the writing is apparent in abstract concepts, such as death, represented by a corpse wrapped for burial; night, drawn as a black sky and a closed eye; war, by a shield and a club; and speech, illustrated as a little scroll issuing from the mouth of the person who is talking. The concepts of motion and walking were indicated by a trail of footprints.^[8]

A glyph could be used as a rebus to represent a different word with the same sound or similar pronunciation. This is especially evident in the glyphs of town names.^[9] For example, the glyph for Tenochtitlan, the Aztec capital, was represented by combining two pictograms: stone (te-tl) and cactus (noch-tli).

Aztec Glyphs do not have a set reading order, unlike Maya hieroglyphs. As such, they may be read in any direction which forms the correct sound values in the context of the glyph. However, there is an internal reading order in that any sign will be followed by the next sign for the following sound in the word being written. They do not jumble up the sounds in a word.

The Aztec numerical system was vigesimal. They indicated quantities up to twenty by the requisite number of dots. A flag was used to indicate twenty, repeating it for quantities up to four hundred, while a sign like a fir tree, meaning numerous as hairs, signified four hundred. The next unit, eight thousand, was indicated by an incense bag, which referred to the almost innumerable contents of a sack of cacao beans.^[10]

Aztecs embraced the widespread manner of presenting history cartographically. A cartographic map would hold an elaborately detailed history recording events. The maps were painted to be read in sequence, so that time is established by the movement of the narrative through the map and by the succession of individual maps.

Aztecs also used continuous year-count annals to record anything that would occur during that year. All the years are painted in a sequence and most of the years are generally in a single straight line that reads continually from left to right. Events, such as solar eclipses, floods, droughts, or famines, are painted around the years, often linked to the years by a line or just painted adjacent to them. Specific individuals were not mentioned often, but unnamed humans were often painted in order to represent actions or events.^[11] When individuals are named, they form the majority of the corpus of logosyllabic examples.

Aztec script fell out of use due to colonial, ecclesiastical, and governmental authorities, with the help of the local inhabitants who were indoctrinated in Spanish culture. The evangelizers classified Aztec script as a creation of the devil and considered syllabic ideographic symbols as intangible characters. The Old Library of Texcoco, which according to various contemporary sources, contained a larger literary, technical and historical collection than the Old Library of Tenochtitlan, was destroyed by the colonial government under the orders of the religious Juan de Zumárraga, who collected the Aztec documents to be incinerated.^[12]

• Aztec codices
• Damago Soto
• Hieroglyph
• Nahuatl language

Wikimedia Commons has media related to Aztec glyphs.

• Lawrence Lo. "Aztec". Ancient Scripts. Archived from the original on 2017-10-28.
• Nicholson, H. B. (1974). "Phoneticism in the Late Pre-Hispanic Central Mexican Writing System". In E. P. Bensen (ed.). Mesoamerica Writing Systems. pp. 1–46.
• Thouvenot, Marc (2002). "Nahuatl Script". In Anne-Marie Christin (ed.). A History of Writing: From Hieroglyph to Multimedia. Flammarion.