French
DeutschDanish Runic Inscription 110
DR 110, or the Virring stone, is a runestone made of granite that measures 155 cm (61 in) in height, 120 cm (47 in) in width and 27 cm (11 in) in thickness.[1] It is written in Old East Norse in the Younger Futhark,[1] and the runestone style is in a form called RAK.[2]
It was discovered in 1865 being used as the threshold for the church porch in the church of Virring in Denmark.[1] It is tentatively dated to the period 900-960 based on the runes and the language.[1] It had been severely worn down so many runes are missing.[1]
A peculiarity in the inscription is the m rune which has a rounded top[1](
). It also contains an invocation to the Norse god Thor (Þor wigi þæssi kumbl), which it shares with a number of other runestones in Sweden and Denmark: the Rök runestone (Þōrr), the Velanda Runestone (Þorr vigi), Glavendrup stone (Þor wigi þæssi runaʀ), Sønder Kirkeby Runestone (Þor wigi runaʀ) and possibly Sö 140 (Siði(?) Þorr(?)).[2]
Inscription
[edit]Below follows a presentation of the runestones based on the Rundata project. The transcriptions into Old Norse are in the Swedish and Danish dialect to facilitate comparison with the inscriptions, while the English translation provided by Rundata gives the names in the de facto standard dialect (the Icelandic and Norwegian dialect):[2]
÷
ki-mutr
Ge[ʀ]mundr(?)
÷
¶
...
...
...n
[su]n
÷
k(a)rþi
gærþi
¶
÷
m(i)n(i)
minni
÷
--(u)
[þ]ø
÷
af(t)
æft
(÷)
¶
÷
sasur
Sazur.
÷
star
Star
¶
r(i)sþi
resþi
÷
stin
sten
÷
aft
æft
÷
tuþan
døþan.
÷
"Geirmundr(?) ... son made these memorials in memory of Sassurr. Starr raised the stone in memory of the deceased."
þur
Þor
÷
uiki
wigi
÷
þisi
þæssi
÷
kuml
kumbl.
÷
"May Þórr hallow this monument."
Sources
[edit]References
[edit]- ^ a b c d e f Danske Runeindskrifter Archived 2012-03-21 at the Wayback Machine - entry for Virring-sten.
- ^ a b c Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk Archived 2011-08-07 at the Wayback Machine - Rundata entry for Sö 111.