Mina (unit)

The mina /ˈmaɪnə/ (Akkadian: 𒈠𒈾, romanized: manû; Ugaritic: 𐎎𐎐, romanized: mn; Imperial Aramaic: מְנֵא, romanized: mənēʾ; Hebrew: מָנֶה, romanized: māneh;^[a] Classical Syriac: ܡܢܝܐ, romanized: manyāʾ; Ancient Greek: μνᾶ, romanized: mnā; Latin: mina) is an ancient Near Eastern unit of weight for silver or gold, equivalent to approximately 1.25 pounds (0.57 kg), which was divided into 60 shekels. The mina, like the shekel, eventually also became a unit of currency.

History

Sumerian

From earliest Sumerian times, a mina was a unit of weight. At first, talents and shekels had not yet been introduced. By the time of Ur-Nammu (shortly before 2000 BCE), the mina had a value of 1⁄60 talent as well as 60 shekels. The weight of this mina is calculated at 1.25 pounds (0.57 kg), or 570 grams of silver (18 troy ounces).^[1]^[2]

Semitic languages

The word mina comes from the ancient Semitic root m-n-w/m-n-y 'to count',^[3] Akkadian manû,^[4] Hebrew: מָנָה (mana), Imperial Aramaic: מָנָה/מְנָא (mana/mena),^[5] Classical Syriac: ܡܢܳܐ (mena),^[6] Ugaritic: 𐎎𐎐, romanized: mn. It is mentioned in the Bible, where Solomon is reported to have made 300 shields, each with 3 "mina" of gold (Hebrew: ‏מָנֶה, romanized: mane),^[7] or later after the Edict of Cyrus II of Persia the people are reported to have donated 5000 minas of silver for the reconstruction of Solomon's Temple in Jerusalem.^[8]

In the Code of Hammurabi which is considered one of the first examples of written law, the mina is one of the most used terms denoting the weight of gold to be paid for crimes or to resolve civil conflicts.^[9]

In the Biblical story of Belshazzar's feast, the words mene, mene, tekel, upharsin appear on the wall (Daniel 5:25), which according to one interpretation can mean "mina, mina, shekel, and half-pieces", although Daniel interprets the words differently for King Belshazzar.

Writings from Ugarit give the value of a mina as equivalent to fifty shekels.^[10] The prophet Ezekiel refers to a mina (maneh in the King James Version) also as 60 shekels, in the Book of Ezekiel 45:12. Jesus of Nazareth tells the "parable of the minas" in Luke 19:11–27, also told as the "parable of the talents" in Matthew 25:14–30. In later Jewish usage, the maneh is equal in weight to 100 denarii.^[11]

From the Akkadian period, 2 mina was equal to 1 sila of water (cf. clepsydra, water clock).

Greek

In ancient Greece, the mina was known as the μνᾶ (mnâ). It originally equalled 70 drachmae but later, at the time of the statesman Solon (c. 594 BC), was increased to 100 drachmae.^[12] The Greek word mna (μνᾶ) was borrowed from Semitic.^[13]^[14] Different city states used minae of different weights. The Aeginetan mina weighed 623.7 g (22.00 oz).^[15] The Attic mina weighed 436.6 g (15.40 oz).^[16] In Solon's day, according to Plutarch, the price of a sheep was one drachma or a medimnos (about 40 kg) of wheat.^[17] Thus a mina was worth 100 sheep.

Latin

The word mina also occurs in Latin literature, but mainly in plays of Plautus and Terence adapted from Greek originals. In Terence's play Heauton Timorumenos, adapted from a play of the same name by the Greek playwright Menander, a certain sum of money is referred to in one place as "ten minae" (line 724) and in another as "1000 drachmas of silver" (line 601).^[18] Usually the word mina referred to a mina of silver, but Plautus also twice mentions a mina of gold.^[19] In the 4th century BC, gold was worth about 10 times the same weight of silver.^[20] In Plautus, 20 minae is mentioned as the price of buying a slave.^[21] It was also the price of hiring a courtesan for a year.^[22] 40 minae is given as the price of a house.^[23]

In classical Latin the approximate equivalent of a mina was the libra (the word also meant "balance" or "weighing scales").^[24] With a weight of only 328.9 g (11.60 oz), however, the Roman libra was lighter than either a Greek mina or a modern pound of 16 ounces. It was divided into 12 Roman ounces. Sometimes the word libra was used together with the word pondo "in weight", e.g. libram pondo "a pound in weight" (Livy, 3.29); but often pondo was used alone; e.g. auri quinque pondo "five (pounds) in weight of gold" (Cicero, pro Cluentio 179). Hence the word pondo by itself came to mean "pound(s)".^[25] From Latin pondo comes the English word "pound", and from libra come the abbreviations "lb" (for weight) and the pound sign "£" (for money).

Images

Mina of Athens.
Mina of Chios.
Mina of Antiochus IV Epiphanes.
Mina of Antioch.

Notes

^ In the Hebrew tradition, a maneh had always the weight of 100 silver denarii.

References

^ Edwards, Tom. "Bible Weights, Measures, and Monetary Values". SpiritRestoration.org. Archived from the original on 21 January 2012. Retrieved 28 November 2008.. Calculation of weight by number of shekels.
^ Singer, Isidore; et al., eds. (1901–1906). "Money". The Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls.
^ "mina", The American Heritage Dictionary of the English Language
^ "manû", Akkadian Dictionary, Association Assyrophile de France
^ Jastrow, Marcus (1903), Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature מְנֵי [Mənei], London, W.C.: Luzac & Co.; New York: G. P. Putnam's Sons
^ "Search Entry" ܡܢܵܐ ['mna], Sureth dictionary, Association Assyrophile de France
^ 1 Kings 10:17.
^ Ezra 2:69 Archived 2018-10-04 at the Wayback Machine.
^ [1] Sacred Texts
^ Tenney, Merril ed., The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, vol. 5, "Weights and Measures," Grand Rapids, MI: Zondervan, 1976.
^ Maimonides (1974). Sefer Mishneh Torah - HaYad Ha-Chazakah (Maimonides' Code of Jewish Law) (in Hebrew). Vol. 4 (Seder Avodah). Jerusalem: Pe'er HaTorah., s.v. Hil. Kelei HaMikdash 2:3
^ Aristotle (unknown date). Constitution of the Athenians, 10.2.
^ Jastrow, Marcus (1903). Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature. London, W.C.: Luzac & Co.; New York: G. P. Putnam's Sons.
^ Henry George Liddell; Robert Scott (1940). A Greek–English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.
^ Oleson (1998), p. 764
^ Oleson (1998), p. 764
^ Plutarch, Solon 23.
^ A. J. Brothers (1988), Terence: The Self-Tormentor, note on line 601.
^ Plautus, Miles Gloriosus 1420, Truculentus 893.
^ Hammond, Mason et al. (1963) Plautus: Miles Gloriosus on line 1061.
^ Plautus, Pseudolus 53; Captivi 380.
^ Plautus, Asinaria 230.
^ Plautus, Trinummus 403.
^ Lewis and Short, Latin Dictionary, s.v. libra.
^ Lewis and Short, Latin Dictionary, s.v. pondo.

Bibliography

Oleson, John Peter (2008). The Oxford Handbook of Engineering and Technology in the Classical World. Oxford University Press. ISBN 9780199734856.

[1] In the Hebrew tradition, a maneh had always the weight of 100 silver denarii.

[2] Edwards, Tom. "Bible Weights, Measures, and Monetary Values". SpiritRestoration.org. Archived from the original on 21 January 2012. Retrieved 28 November 2008.. Calculation of weight by number of shekels.

[3] Singer, Isidore; et al., eds. (1901–1906). "Money". The Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls.

[4] "mina", The American Heritage Dictionary of the English Language

[5] "manû", Akkadian Dictionary, Association Assyrophile de France

[6] Jastrow, Marcus (1903), Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature מְנֵי [Mənei], London, W.C.: Luzac & Co.; New York: G. P. Putnam's Sons

[7] "Search Entry" ܡܢܵܐ ['mna], Sureth dictionary, Association Assyrophile de France

[8] 1 Kings 10:17.

[9] Ezra 2:69 Archived 2018-10-04 at the Wayback Machine.

[10] [1] Sacred Texts

[11] Tenney, Merril ed., The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, vol. 5, "Weights and Measures," Grand Rapids, MI: Zondervan, 1976.

[12] Maimonides (1974). Sefer Mishneh Torah - HaYad Ha-Chazakah (Maimonides' Code of Jewish Law) (in Hebrew). Vol. 4 (Seder Avodah). Jerusalem: Pe'er HaTorah., s.v. Hil. Kelei HaMikdash 2:3

[13] Aristotle (unknown date). Constitution of the Athenians, 10.2.

[14] Jastrow, Marcus (1903). Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature. London, W.C.: Luzac & Co.; New York: G. P. Putnam's Sons.

[15] Henry George Liddell; Robert Scott (1940). A Greek–English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.

[16] Oleson (1998), p. 764

[17] Oleson (1998), p. 764

[18] Plutarch, Solon 23.

[19] A. J. Brothers (1988), Terence: The Self-Tormentor, note on line 601.

[20] Plautus, Miles Gloriosus 1420, Truculentus 893.

[21] Hammond, Mason et al. (1963) Plautus: Miles Gloriosus on line 1061.

[22] Plautus, Pseudolus 53; Captivi 380.

[23] Plautus, Asinaria 230.

[24] Plautus, Trinummus 403.

[25] Lewis and Short, Latin Dictionary, s.v. libra.

[26] Lewis and Short, Latin Dictionary, s.v. pondo.

[a]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

v t e Ancient Greek coinage
Drachmae	Mina Talent Tetradrachm
Stater
Obol
Morion	Lepton Tetartemorion
Standards	Attic weight Rhodian weight

v t e Currency units named pound, lira, or similar
Circulating	Egyptian pound Lebanese pound Pound sterling Alderney pound Falkland Islands pound Gibraltar pound Guernsey pound Jersey pound Manx pound Saint Helena pound South Sudanese pound Sudanese pound Syrian pound Turkish lira
Local alternative currency	Bristol pound Brixton pound Exeter pound Lewes pound Liverpool pound Stroud pound Totnes pound
Defunct	Aeginetan mina AM-Lira Angevin pound Attic mina Australian pound Bahamian pound Bermudian pound Biafran pound British West African pound Byzantine litra Canadian pound Connecticut pound Cypriot pound Delaware pound Fijian pound French livre Livre parisis Livre tournois French colonial livre Guadeloupe livre Haitian livre New France livre Saint Lucia livre Gambian pound Georgia pound Ghanaian pound Irish punt Israeli lira Italian lira Italian East African lira Italian Somaliland lira Jaca pound Jamaican pound Japanese government-issued Oceanian pound Jersey livre Libyan pound Lombardo-Venetian lira Luccan lira Luxembourg livre Malawian pound Maltese pound Maryland pound Massachusetts pound New Brunswick pound New Guinean pound New Hampshire pound New Jersey pound New York pound New Zealand pound Newfoundland pound Nigerian pound North Carolina pound Nova Scotian pound Ottoman lira Palestine pound Papal lira Parman lira Pennsylvania pound Peruvian libra Pound Scots Prince Edward Island pound Rhode Island pound Rhodesian pound Rhodesia and Nyasaland pound Roman pound Sammarinese lira Sardinian lira Solomon Islands pound South Carolina pound Southern Rhodesian pound South African pound South West African pound Tongan pound Tripolitanian lira Tuscan lira Vatican lira Venetian lira Virginia pound Western Samoan pound Zambian pound
Historical antecedents (mass)	Roman pound (libra) Moneyer's pound (England) Grzywna (Grivna)
See also	Pound sign (£) Dinar Pound (mass) (℔) Roman currency Carolingian monetary system £sd