Ndau dialect

Not to be confused with Ndao language or Pendau language.
Ndau
RegionMozambique, Zimbabwe, South Africa
Native speakers
2.4 million (2000–2006)[1]
Language codes
ISO 639-3ndc
Glottologndau1241
S.15[2]

Ndau (also called chiNdau, Chindau, Ndzawu, Njao, Chidanda) is a Bantu language spoken by 1,400,000[contradictory] people.

Ndau is a Shona language and it is mutually intelligible with other Shona languages such as Manyika, Zezuru and Karanga.The 2013 Constitution of Zimbabwe accorded Ndau status as an official language.[3]

It is a National language of Zimbabwe.

Sample text

[edit]
AIDS awareness street art in Machaze district, promoting condom use. The text reads in Portuguese: "think of the consequences, change behaviour, prevent HIV/ADS".to the left, the same text in the Ndau language.

The mutual intelligibility of Ndau with other Shona varieties is fairly high, but some speakers of other Shona varieties may find it difficult to understand. Differences and similarities can be measured by examining a Ndau version of Lord's Prayer:

Baba edu ari mudenga, ngariremeredzwe zina renyu. UMambo hwenyu ngahuuye. Kuda kwenyu ngakuitwa munyika kudai ngomudenga. Tipei nege kurya kwedu kwatinotama nyamashi. Tirekererei ndaa dzedu kudai tisu takarekerera avo vane ndaa kwetiri. Usatipinza mukuedzwa, asi tinunure kuno uwo wakashata.

The equivalent paragraph in Standard Shona (mainly based on Zezuru) is:

Baba vedu vari kudenga, zita renyu ngarikudzwe. UMambo hwenyu ngahwuuye. Kuda kwenyu ngakuitwe pasi sokudenga. Tipei nhasi kudya kwedu kwakwezuva. Tiregererei zvatinokutadzirai sekuregerera kwatinoita vakatitadzira. Musatipinze mukuedzwa, asi mutinunure mune zvakaipa.

Phonology

[edit]

Consonants

[edit]
Bilabial Labio-
dental 		Alveolar Lateral Post-
alveolar 		Velar Glottal
plain lab. plain lab. plain wstd. lab. pal. plain lab. plain lab. plain lab. plain lab.
Plosive voiceless p pʷ t tʷ tʲ k kʷ
voiced b bʷ d dʷ dʲ ɡ ɡʷ
aspirated pʰ pʰʷ tʰ tʰʷ tʰʲ kʰ kʰʷ
implosive ɓ ɓʷ ɗ ɗʷ ɗʲ (ɠ)
ejective pʼ tʼ kʼ
prenasal vl. ᵐp ⁿt ⁿtʷ ᵑk
prenasal asp. ᵐpʰ ⁿtʰ ᵑkʰ
prenasal vd. ᵐb ᵐbʷ ⁿd ⁿdʷ ⁿdʲ ᵑɡ ᵑɡʷ
Affricate voiceless p͡f t͡s t͡sᶲ t͡sʷ t͡ʃ t͡ʃʷ
voiced b͡v d͡z d͡zᵝ d͡zʷ d͡ʒ d͡ʒʷ
aspirated p͡fʰ t͡sʰ t͡sᶲʰ t͡sʷʰ t͡ʃʰ t͡ʃʷʰ
ejective p͡fʼ t͡sʼ t͡sᶲʼ t͡ʃʼ
prenasal ᵐb͡v ⁿd͡z ⁿd͡zᵝ ⁿd͡zʷ ᶮd͡ʒ ᶮd͡ʒʷ
Fricative voiceless f fʷ s sᶲ sʷ ɬ ɬʷ ʃ ʃʷ h hʷ
voiced v vʷ z zᵝ zʷ ɮ ɮʷ ʒ ʒʷ
prenasal ᶬv ⁿz ⁿzᵝ ⁿzʷ ⁿɮ ᶮʒ ᶮʒʷ
Nasal voiced m mʷ n nʷ ɲ ɲʷ ŋ ŋʷ
breathy mʱ mʱʷ nʱ nʱʷ
Trill r rʷ rʲ
Approximant β̞ β̞ʷ l j w
  • Other labialized sounds are labialized-whistled sounds as /sᶲʷ, zᵝʷ/.
  • Other palatalized sounds are labialized-palatalized ones as /tʲʷ, rʲʷ/.
  • Other affricate sounds are /p͡sᶲ, b͡zᵝ/.
  • /h, hʷ/ may also range to voiced [ɦ, ɦʷ] within dialectal areas.
  • /β̞, β̞ʷ/ may also range to labio-dental [ʋ, ʋʷ] in free variation.
  • The velar implosive /ɠ/ only appears in a few words.
  • /r/ when occurring before vowels /i, e/, can be heard as a lateral flap [ɺ].[4]
  • Sibilant sounds /d͡z, s/ may have aspirated allophones as [d͡zʱ, sʰ].[5]
  • Prenasal aspirated sounds /ᵐpʰ, ⁿtʰ, ᵑkʰ/ can have allophones as prenasal-devoiced plosives [ᵐb̥ʰ, ⁿd̥ʰ, ᵑɡ̊ʰ].[6]
Click consonants
Dental Post-
alveolar 		Lateral
Voiceless plain ᵏǀ ᵏǃ ᵏǁ
aspirated ᵏǃʰ ᵏǁʰ
nasalized ᵑǀ ᵑǃ ᵑǁ
Voiced plain ᶢǀ ᶢǃ ᶢǁ
nasalized ᵑǃᶢ

Vowels

[edit]
Front Central Back
Close i u
Mid e o
Open a

Alphabet

[edit]

While the mainstream Shona language excludes L, Q and X from its alphabet, Ndau orthography uses them as shown by the examples below:

  1. Mainstream Shona "Akatizira and the Ndau version Akafohla: 'L' is used in the digraph hl for the sound [ɬ].
  2. Mainstream Shona "kuridza tsamwa and the Ndau version kuxapa: 'X' is used for the click consonant [ᵏǁ].
  3. Mainstream Shona "Kurara and the Ndau version Kuqambaya: 'Q' is used for the click consonant [ᵏǃ].

These sounds have been acquired from neighboring Nguni languages.

Proverbs, fables, and songs

[edit]
C. Kamba Simango with a kalimba (mbira)

In 1922, C. Kamba Simango, a Vandau ethnographer, working together with Franz Boas, published a collection of 20 Ndau fables and 29 Ndau proverbs, accompanied by an English translation, in the Journal of American Folklore.[7] The following are some of the proverbs:

  • "Simba lo ngwena lili mumfula." ("The strength of the crocodile is in the water.") (#1)
  • "Chipanga achizivi vatendji." ("The knife does not know its owner; i.e. it cuts everyone, even its owner.") (#8)
  • "Hove djinotevela mulambo wadjo." ("Fish follow their river; i.e. people will support their own family or tribe.") (#24)
  • "Manthede a·novengana pakurga, napamfumfu anobesana." ("Baboons quarrel over food, but in danger help one another.") (#28)

Simango also provided the Ndau texts and translations that appear in Songs and Tales from the Dark Continent by Natalie Curtis Burlin, published in 1920.[8] The book contains 6 proverbs in Ndau and English with commentary[9] along with songs that include the Ndau lyrics, English translation, plus a transcription of the music.[10] There are ritual songs, including Mate'ka, "Song of the Rain Ceremony;"[11] Manthi'ki, "Spirit Song;"[12] Lum'bo Lgo Lu'do, "Love-Song;"[13] and Mafu've, "Dance of Girls,"[14] along with a selection of "Children's Songs,"[15] "Laboring Songs,"[16] and "Dance Songs,"[17] plus Kufa'mba, a mocking song[18] and Chili'lo, a lament.[19] There are also 2 songs in Ndau and in English included in the folktale, "How the Animals Dug Their Well,"[20] plus a song that is part of the "Legend of the Daughter and the Slave"[21] and a song that is part of the "Legend of the Sky-Maiden."[22] In an appendix, there is an interlinear word-for-word rendering of the Ndau proverbs and song lyrics into English.[23]

References

[edit]
  1. ^ Ndau at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. New Updated Guthrie List Online
  3. ^ "Constitution of Zimbabwe (final draft)" (PDF). Government of Zimbabwe. January 2013. Archived from the original (PDF) on 2 October 2013 – via Kubatana.net.
  4. ^ Mkanganwi, Kumbirai G. (1972). An outline of the morphology of substantives in Ndau, with a preliminary note on Ndau phonology.
  5. ^ Borland, Colin H. (1970). Eastern Shona: a comparative dialect study. University of Cape Town.
  6. ^ Sithole, Emmanuel (2017). From dialect to 'official' language: towards the intellectualisation of Ndau in Zimbabwe. Rhodes University.
  7. ^ Boas, Franz; Simango, C. Kamba (1922). "Tales and Proverbs of the Vandau of Portuguese South Africa." Journal of American Folklore. 35 (136): 151-204.
  8. ^ Burlin, Natalie Curtis; Simango, C. Kamba; Čele, Madikane (1920). Songs and Tales from the Dark Continent.
  9. ^ Burlin 1920, p. 14.
  10. ^ Burlin 1920, pp. 81-129.
  11. ^ Burlin 1920, pp. 20-23.
  12. ^ Burlin 1920, pp. 24-28.
  13. ^ Burlin 1920, pp. 28-29.
  14. ^ Burlin 1920, pp. 29-30.
  15. ^ Burlin 1920, pp. 30-31.
  16. ^ Burlin 1920, pp. 32-35.
  17. ^ Burlin 1920, pp. 35-39.
  18. ^ Burlin 1920, pp. 39-40.
  19. ^ Burlin 1920, pp. 41-43.
  20. ^ Burlin 1920, pp. 45-47.
  21. ^ Burlin 1920, pp. 49-51.
  22. ^ Burlin 1920, pp. 51-53.
  23. ^ Burlin 1920, pp. 153-164.
Ndau dialect test of Wikipedia at Wikimedia Incubator
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ndau_dialect&oldid=1252458310"