This Is the Home of the Brave
English: This Is the Home of the Brave | |
---|---|
دا د باتورانو کور | |
![]() | |
National anthem of the Taliban and Afghanistan | |
Lyrics | Unknown |
Adopted | 1996 |
Readopted | 2021 |
Relinquished | 2001 |
Preceded by | "Fortress of Islam, Heart of Asia" (1996) "National anthem of the Islamic Republic of Afghanistan" (2021) |
Succeeded by | "Fortress of Islam, Heart of Asia" (2001) |
National anthems of Afghanistan | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
"This Is the Home of the Brave" (Pashto: دا د باتورانو کور, romanized: Dā də bātorāno kor) is a Pashto-language nasheed and the national anthem of the Islamic Emirate of Afghanistan. It is an a cappella song, meaning that it does not contain musical instruments, as instruments are considered haram (religiously prohibited or outlawed) by the Taliban.[1] This Nasheed is based on the communist era song "Da De Azadi Khawra".[2]
The Islamic Emirate of Afghanistan (Afghanistan under the rule of the Taliban) had formal laws specifying its flag and emblem, however no anthem was specified.[3] This nasheed was commonly used in the opening credits of the broadcasts by Da Shariat Zhagh ("Voice of Sharia"), the Taliban's official radio station, since the late 1990s, when the group controlled most of the Afghanistan territory, as well as in the videos published by the Taliban's Commission of Cultural Affairs. It was also used during official ceremonies; for example, in 2013, when the Islamic Emirate opened its political office in Doha, Qatar, the song was played during the flag-raising ceremony[4][5][6] and used on the startup of RTA.[7] Due to that, it is considered to be the de facto national anthem of both the Taliban and the Islamic Emirate of Afghanistan.[8][9]
The recording most commonly used for this anthem features the voice of Mullah Faqir Muhammad Darwesh, a popular Taliban munshid (nasheed singer).[10]
Lyrics
[edit]Pashto original | Pashto Romanization | Pashto IPA transcription[a] | Dari translation | English translation |
---|---|---|---|---|
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور | Sātū ye pə sro wīno, dā də šahīdāno kor | [sɑ.tu je pə sɾo wi.no dɑ də ʃa.hi.dɑ.no koɾ] | ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست | We defend thee with our blood, this is the home of martyrs |
See also
[edit]Notes
[edit]- ^ See Help:IPA and Pashto phonology. The transcription is based on the Northern dialect.
References
[edit]- ^ Alexe, Theodor (9 April 2008). "Afghanistan: Sufi Brotherhoods Reemerge After the Fall of the Taliban". Radio Free Europe/Radio Liberty.
- ^ Da Di Azaadi Khawra - Abdullah Maquri, retrieved 2023-06-19
- ^ "Flag and Emblem Law of the Islamic Emirate of Afghanistan". Archived from the original on 2019-06-03. Retrieved 2021-08-21.
- ^ Afghan peace plans in limbo after opening of Taliban office, YouTube
- ^ Tharoor, Ishaan (2013-06-19). "The Taliban's Qatar Office: Are Prospects for Peace Already Doomed?". Time. ISSN 0040-781X. Retrieved 2021-08-19.
They cut a ribbon, played their anthem, hoisted the Taliban flag and signaled their readiness to meet for talks with foreign delegations.
- ^ "Q&A: Afghan Taliban open Doha office". BBC News. 2013-06-18. Retrieved 2024-07-02.
- ^ National Anthem of the Islamic Emirate of Afghanistan (Afghan TV), retrieved 2023-05-29
- ^ "BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی". www.bbc.co.uk. Retrieved 2021-08-18.
بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو – دا د باتورانو کور...
- ^ Dr. Weyal, N. M. "د ملي سرود تاریخ | روهي". Rohi.Af (in Pashto). Retrieved 2021-08-18.
- ^ "ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل". نن ټکی اسیا (in Pashto). 2018-01-16. Retrieved 2021-08-18.
د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام پیلیدونکې ترانه هم د ده په انقلابی غږ کې ویل شوې: (ساتو یې په سرو وینو دا د شهیدانو کور..دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور)