French
DeutschYijian Zhi
Yijian Zhi (traditional Chinese: 夷堅志; simplified Chinese: 夷坚志; pinyin: Yíjiãn Zhì; Wade–Giles: I2-chien1 chih4; lit. 'Record of Yijian') is a Chinese zhiguai story collection by Hong Mai of the Southern Song dynasty. It originally comprised 420 chapters, but today less than a half has survived. The first chapter was completed in 1161, and some surviving chapters were completed in 1198 or later.[1]
A partial English translation was published under the title of Record of the Listener.[2]
Description
[edit]Hong Mai (1123–1202) had always interested himself in popular stories, and he titled his story collection after the ancient writer Yijian, who, according to the Liezi, wrote down the stories he heard.[3]
The stories are very heterogeneous: gods and ghosts, injustice and retribution, fantasy and uncanny have all been included in its storylines.[3] There are 2692 stories in the 206 chapters that have survived. Chang Fu-jui classified them thus:[1]
| Category | No. of stories | % |
|---|---|---|
| Dreams | 535 | 19.8 |
| Humans | 216 | 23.0 |
| Supernatural beings | 729 | 27.1 |
| Animals & plants | 150 | 5.5 |
| Inanimate objects | 44 | 1.6 |
| Phenomena | 529 | 19.7 |
| Poems | 52 | 1.7 |
| Miscellaneous | 37 | 1.6 |
Reception
[edit]The stories have inspired numerous vernacular stories and Chinese operas. Zhou Mi of the late Song dynasty criticized the book as "greedy and acquisitive, full of eeriness."[4]
The book is considered highly valuable by modern researchers, because it provides rare insight into the economic, social, technological, and cultural-religious conditions of the Song dynasty.[2][1] Because some stories are also found in other books, how they altered during the course of oral transmissions is also of interest.[3]
English translation
[edit]- Record of the Listener: Selected Stories from Hong Mai's Yijian Zhi. Translated by Cong Ellen Zhang. Hackett Publishing Company. 2018. ISBN 978-1-62466-684-1. Zhang's selection contains a hundred stories.[2]
References
[edit]- ^ a b c Chang Fu-jui (1978). "I-chien chih". In Balazs, Etienne; Hervouet, Yves (eds.). A Sung Bibliography (in French). The Chinese University Press. pp. 344–345. ISBN 962-201-158-6.
- ^ a b c Cheng, Hsiao-wen (November 2019). "Record of the Listener: Selected Stories from Hong Mai's Yijian Zhi transed. by Cong Ellen Zhang (review)". Journal of Chinese Religions. 47 (2): 247–249. JSTOR 737775.
- ^ a b c Theobald, Ulrich (28 November 2010). "Yijianzhi 夷堅志 "The Records of Yi Jian"". Chinaknowledge. Retrieved 12 July 2021.
- ^ Inglis, Alister David (2006). Hong Mai's Record of the Listener and Its Song Dynasty Context. State University of New York Press. p. 59. ISBN 978-0-7914-6821-0.