Édgar Vivar , la enciclopedia libre
Édgar Vivar | ||
---|---|---|
Información personal | ||
Nombre de nacimiento | Édgar Ángel Vivar Villanueva | |
Nacimiento | 28 de diciembre de 1948 (75 años)[1] Ciudad de México (México) | |
Nacionalidad | Mexicana | |
Educación | ||
Educado en | Universidad Nacional Autónoma de México Universidad Iberoamericana | |
Información profesional | ||
Ocupación |
| |
Años activo | 1969-presente | |
Empleador | Grupo Televisa | |
Obras notables | El señor Barriga y Ñoño, en El Chavo del 8 | |
Édgar Ángel Vivar Villanueva (Ciudad de México, 28 de diciembre de 1948) es un actor, actor de doblaje y comediante mexicano. Es recordado por haber interpretado a los personajes de el señor Barriga y Ñoño, en la serie El Chavo del 8.
En el doblaje, destaca por haber prestado su voz para películas animadas como Ratatouille (2007), Up (2009), Despicable Me 2 (2013), Despicable Me 3 (2017) y Despicable Me 4 (2024).
Biografía y carrera
[editar]1948-1964: primeros años
[editar]Édgar Ángel Vivar Villanueva nació el 28 de diciembre de 1948 en Ciudad de México, siendo el mayor de los tres hijos de Ángel Vivar y Elia Villanueva Falcón.[1][2]
Vivar tuvo problemas con la obesidad desde niño y fue víctima de bullying debido a ello:
Sufrí de bullying en la primaria. Fue terrible, no fue fácil. No me quedaba más que pelearme con todo el mundo o aguantarme, me refugié mucho en la lectura, aprendí que el mejor compañero que podría tener era un libro.Édgar Vivar[3]
Egresado del Centro Universitario de Teatro, comenzó su carrera de actor teatral en 1964. Estudió y se licenció como médico clínico en la Universidad Nacional Autónoma de México.
—¿Cómo ordena tantos recuerdos?
—Trato de darles forma primero de una manera cronológica y después voy incorporando las acciones e interpretaciones. He tenido una vida muy rica. Antes de ser actor estudié medicina, y tuve contacto con la muerte y con un ambiente totalmente diferente al de los actores. Durante mi época de trabajar en el circo conocí a fondo lugares y gente, sobre todo en otros países.Entrevista en el programa chileno Detrás de la pantalla en 2008.
1970-1992: El Chavo del 8
[editar]En 1970 —mientras desempeñaba su labor como médico— fue el segundo actor al que llamó Roberto Gómez Bolaños Chespirito para actuar en su programa televisivo El Chavo del 8 —Gómez ya había llamado primero a Florinda Meza—.
En estos programas Vivar fue conocido por sus personajes: el Señor Barriga, Ñoño y el caquito Botija:
- El señor Barriga —Zenón Barriga y Pesado—, era el propietario de la vecindad donde vivía el Chavo; y Ñoño —actuado por él mismo— era su hijo. Cada vez que el Sr. Barriga —apellido creado como una referencia a su obesidad— llegaba a la vecindad, era bienvenido accidentalmente con una patada, tropezón, trompada o golpe con un objeto lanzado por el Chavo —cuando quería pegarle a Quico o jugando fútbol o béisbol—. El Sr. Barriga muy pocas veces tuvo éxito en cobrarle la renta a Don Ramón.
- Ñoño —Febronio Barriga Gordorritúa—, era el hijo del Sr. Barriga. Solo aparecía fuera de la escuela si alguna escena necesitaba un niño adicional. Ñoño era buen estudiante y tenía buen corazón, pero como la mayoría de los niños, es muy ingenuo. En años posteriores, cuando Carlos Villagrán abandonó el grupo, también sustituyó al personaje Quico. En la serie animada Ñoño reemplaza a la Chilindrina. Según Vivar, el señor Barriga y su hijo el Ñoño son la misma persona, ya que el Sr. Barriga fue como Ñoño cuando niño y Ñoño de grande será como el Sr. Barriga. Ñoño fue creado por el mismo Édgar Vivar.
- El Botija —Gordon Botija Pompa y Pompa, Gordon Botija y Aguado, Boti Ja o Boti— era un ladrón en Los caquitos, amigo de Chómpiras —Aquiles Esquivel Madrazo o Mimí Mickey Bisvirudolfo Esquivel Madrazo o Parangacutirimicuarodolfo Parangacutirimín, representado por Roberto Gómez Bolaños—, casado con Chimoltrufia —María Expropiación Petronila Lascurain Y Torquemada De Botija, representada por Florinda Meza—, yerno de Espotaverderona Torquemada viuda de Lascurain —representada por Anabel Gutiérrez—, e hijo de Doña Ramona —o doña Jamona, interpretada por el mismo Édgar Vivar—.
Este show de El Chavo se volvió un éxito internacional, y Vivar recorrió con el grupo Latinoamérica, España y Estados Unidos. Filmó varias películas en México y los Estados Unidos. En 1997 actuó en la telenovela mexicana Alguna vez tendremos alas producida por su coestrella Florinda Meza. Por esa participación ganó ese año el premio al «Mejor actor dramático».
Vivar participó en obras teatrales como Marcelino, pan y vino y En Roma el amor es broma, e hizo un papel cómico como cantante —tiene una bella voz de barítono— en la zarzuela Luisa Fernanda —con la que salió de gira por Miami, Boston y otras ciudades de Estados Unidos—.
En 1992, abandonó la serie Chespirito —de Roberto Gómez Bolaños— ya que su sobrepeso le había causado problemas cardiovasculares. Luego enfrentó un problema glandular que lo llevó a aumentar más de peso. Se internó en una clínica para adelgazar, y luego —gracias a un continuo tratamiento médico— logró bajar 42 kg, lo que le salvó la vida.
Ese mismo año Édgar Vivar actuó en La Paz, Bolivia, en una obra de comedia titulada Un ñoño para dos hermanas, junto a grandes actores, actrices y comediantes bolivianos como Rosa Ríos, Agar Delós, Hugo Pozo, Raúl Villarroel, Daniel Gonzáles y otros actores bolivianos. Los personajes principales que interpretó en la obra fueron los de El Chavo del 8: el señor Barriga y Ñoño.
Siguió viajando por países donde los shows de Chespirito se mantienen en televisión. Participó en un circo en Argentina, aunque sufrió un accidente cuando intentaba subirse a un elefante como parte de su actuación.
1992-presente: vida y trabajos posteriores
[editar]Vivar sufrió dos graves tromboembolias pulmonares que lo mantuvieron en terapia intensiva.[1] Desde 2003 realizó su recuperación —a base de ejercicios respiratorios, el trabajo de los especialistas y medicamentos—. Tuvo que cargar un tanque portátil de oxígeno —que ahora utiliza solo durante las noches—. Conociendo sus dotes como cantante barítono y actor, el productor Morris Gilbert lo invitó a participar en la comedia musical El violinista en el tejado, pero Vivar no pudo aceptar, pues requería de un esfuerzo respiratorio.
Trabaja en el Consejo Directivo de la ANDI (Asociación Nacional de Intérpretes) de México.
En el año 2002, concursó en el programa venezolano La guerra de los sexos conducido por Viviana Gibelli y Daniel Sarcos integrando parte del equipo masculino como su personaje Ñoño y el Sr. Barriga junto a Adolfo Cubas y Bam Bam concursante del reality show Protagonistas de novelas. En 2005 nuevamente participa como sus míticos personajes esta vez junto a Amilcar Rivero y Andrés Mistage.
En 2003, Édgar Vivar viajó a Brasil y estuvo en el programa Falando francamente, presentado por Sônia Abrão en SBT, ya en excelente estado de salud y donde recibió muchos homenajes de fanáticos de El Chavo —en Brasil bautizado Chaves— y de los trabajadores de la emisora, en especial de la presentadora de Bom Día & Cía, Jackeline Petkovic, que se emocionó mucho al conocer al actor, todo esto realizado en la majestuosa ciudad de Los Ángeles, California. Ese mismo día conoció a su doblador en Brasil, Mário Vilela —quien falleció de diabetes el 1 de diciembre de 2005—.
En 2004 dobló al vampiro Max en El show del vampiro, el cortometraje más visto en la historia del cine mexicano, con nueve millones de espectadores. Allí trabajó junto con Rubén Aguirre —el profesor Jirafales—.
En 2005 grabó en Argentina la telenovela mexicana Amarte así, escrita por Enrique Torres.[4] El programa se transmitió con éxito en Sudamérica, España y los Estados Unidos. Hace el papel de don Pedro, un hombre solitario que trabaja como cajero en el restaurante —llamado El Frijol— de su hijastro.
En 2006, Édgar Vivar apareció en la película estadounidense Bandidas con Penélope Cruz y Salma Hayek.
En 2007 se encontraba vivendo en Buenos Aires donde participó del rodaje de una película y de una obra de teatro.[5] En mayo participó en la grabación en México de la película All inclusive, del director chileno Rodrigo Ortúzar —Mujeres infieles (2004)— junto con las actrices Mónica Cruz, Ana Serradilla, Leonor Varela y Valentina Vargas. En septiembre viajó a Colombia, donde realizó Tiempo final, una miniserie de RCN que Fox emitió en el resto de Latinoamérica. A finales de año volvió a su país, México, donde se reintegró a Once y doce —obra que vive un segundo período de éxito—, junto a Roberto Gómez Bolaños —El Chavo— y Florinda Meza. Ese año se estrenó la película El orfanato, producida por Guillermo del Toro y dirigida por Juan Antonio Bayona, donde Vivar representa a un parapsicólogo obsesionado con la muerte.
En 2008 apareció en un episodio —«Recursos Humanos»— de la versión mexicana de la serie televisiva argentina Los Simuladores, interpretando el papel de un socio de una empresa lechera ficticia.[6]
En el año 2008, tuvo una participación especial en el programa Teatro en Chilevisión, del canal chileno Chilevisión.
Debido a los problemas de salud que le genera la obesidad, decidió finalmente someterse a una cirugía del estómago en enero de 2008 en un hospital de la ciudad de Monterrey, México. Desde mediados de 2008 participó en el programa televisivo Cuestión de peso —emitido por Canal 13—, tratando su obesidad.
En medio de sus viajes por el continente, escribió su autobiografía, la cual incluye sus años junto a Chespirito, pero también otras etapas de su vida.
El sábado 6 de junio de 2009, Vivar fue internado en un hospital de la capital mexicana debido a problemas coronarios.[7] Se le practicaron varios by-pass y dos días después se le dio de alta. Inmediatamente continuó ensayando la siguiente obra de teatro en que actuó, Las leandras, que se estrenó el 11 de junio de 2009 en el Centro Nacional de las Artes.
En 2011 volvió a la televisión mexicana interpretando a Máximo de la O en la miniserie Méteme gol.[8]
En marzo del 2012, a través de un vídeo en YouTube se le vio junto al elenco de El Chavo animado doblando a sus famosos personajes, el Sr. Barriga y Ñoño, para un episodio de la sexta temporada de la serie.
En 2013 interpretó la voz de Silas Pietraserón, personaje de la película Mi villano favorito 2. También interpretó la voz del chef Auguste Gusteau en la película Ratatouille, y la voz de Dug en Up: una aventura de altura.
En octubre del 2014 protagonizó la obra de teatro Réquiem por Agustín Lara (interpretando al propio Lara) en el Campus Ciudad de México del Tecnológico de Monterrey.
En mayo del 2015, en Lima (Perú), participó en la obra teatral En el parque con el actor peruano Ricky Tosso (1960-2016). Ese mismo año actuó en la versión en español de The Normal Heart, obra teatral del estadounidense Larry Kramer (1935-2020), donde además comparte escena con los animadores de Farándula 40, Pilar Boliver y Horacio Villalobos.
En 2017, el actor comunicó que padece de alzhéimer.[9]
En 2018 hizo una aparición especial en la serie brasileña Vai que cola, interpretando al personaje de Sr. Barriga.
Además de su trabajo en teatro, cine y televisión, Vivar también ha prestado su voz a proyectos como la lectura de historias para ser escuchadas a través de aplicaciones móviles.[10]
En julio de 2022, durante su gira por Perú, anunció que se retiraba de los shows circenses para dedicarse únicamente a la actuación y producción de cine.[11]
Filmografía
[editar]Películas
[editar]Año | Título | Papel | Notas |
---|---|---|---|
1979 | El Chanfle | Dr. Nájera | Película dirigida por Enrique Segoviano. |
1982 | El Chanfle 2 | Películas de Roberto Gómez Bolaños | |
1983 | Don Ratón y don Ratero | Kilos | |
El más valiente del mundo | Filme mexicano de aventuras, con María Antonieta de las Nieves y Ramón Valdés | ||
1984 | Frankenstein's Great Aunt Tillie | Feldwebel Erstarren | Filme cómico estadounidense. |
1987 | Escuadrón sida | Filme cómico mexicano, con Rubén Aguirre. | |
1988 | Música de Viento | Productor ejecutivo, filme, comedia dramática de Roberto Gómez Bolaños, con Florinda Meza y Rubén Aguirre. | |
2006 | Bandidas | Gerente del banco | Filme con Salma Hayek y Penélope Cruz. |
2007 | El orfanato | Balabán | En Estados Unidos, The Orphanage, de Juan Antonio Bayona. Película española de terror. |
2008 | All Inclusive | Taxista | Película chilena. |
2010 | La mano de Satán | Satán | Película de Oscar Gonzalez Iñiguez |
Poquita ropa | Ladrón | Película dirigida por el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona. | |
2013 | Me late chocolate | Edgar | Película dirigida por Joaquín Bissner |
2015 | Cementerio General 2 | Director de Hospital Psiquiátrico | Película peruana dirigida por Dorian Fernández-Moris |
2017 | Buscando a Nirvana | Director en un colegio | Película peruana dirigida por Alex Wright y Enrique Mendoza Bouruncle. |
2018 | Amor a la deriva | El Gastroenterólogo | Película estadounidense dirigida por Rob Greenberg. |
2022 | El Poderoso Victoria | Don Édgar | Película de Raúl Ramón. |
Cuando sea joven | Fotógrafo | Película de comedia mexicana dirigida por Hwang Dong-hyuk.[12][13] | |
2023 | Soy inocente | Fran | Película peruana de Pedro Flores Maldonado. |
Cortometrajes
[editar]Año | Título | Papel | Notas |
---|---|---|---|
1992 | Gordo | Gordo | Comedia mexicana en cortometraje (19 min.) de Enrique Arroyo. |
2004 | El show del vampiro | Vampiro Max (Voz) | Cortometraje de animación mexicano. |
Series
[editar]Año | Título | Papel | Notas |
---|---|---|---|
1972-1995 | Chespirito | Sr. Barriga, Ñoño, entre otros | Serie mexicana de Roberto Gómez Bolaños |
1972-1979 | El Chapulín Colorado | Varios personajes | |
1973-1980 | El Chavo del 8/El Chavo | Sr. Barriga y Ñoño | |
1974-1977 | Mundo de juguete | Telenovela mexicana de Abel Santa Cruz | |
1997 | Alguna vez tendremos alas | Sebastián Medina | Telenovela mexicana de Alberto Migré, Florinda Meza y Carlos Daniel González. |
1998 | ¿Qué nos pasa? | Serie satírica de televisión (trabajó en 2 episodios: el 7.º y el 15.º). | |
Soñadoras | Jaime Guzmán | Telenovela mexicana de Emilio Larrosa, Rocío Taboada y Braulio Pedraza Loera (Televisa). | |
Navidad fabuloja | El Rey mago | Programa de televisión de 30 minutos. | |
2000 | No contaban con mi astucia | Él mismo | Especial de televisión en homenaje a Roberto Gómez Bolaños. |
Plaza Sésamo | Don Boni (sustituyendo a Héctor del Puerto) | Programa infantil de televisión de Televisa para Sesame Workshop. | |
2002 | De pe a pa | Él mismo | Serie de televisión mexicana; en el 1.º y 7.º episodio. |
2002-2003 | Desde Gayola | Papa Pacheco en el sketch La Familia Pacheco y diversos personajes en otros sketches. | Serie de televisión cómica mexicana. |
2004 | La guerra de los sexos | Sr. Barriga/Ñoño (Concursante) | Programa venezolano de concurso. |
2005 | Amarte así | Don Pedro | También conocida como Frijolito. Telenovela mexicana. |
Aplausos | Él mismo | Serie de televisión mexicana. | |
La guerra de los sexos | Sr. Barriga/Ñoño (Concursante y ganador) | Programa venezolano de concursos | |
2000-2006 | Mujer, casos de la vida real | Varios personajes | 6 capítulos |
2010 | Para volver a amar | Renato Villamar | Telenovela mexicana de Adriana Suárez y Pedro Miguel Rozo. |
2011 | Méteme gol | Máximo de la O | Miniserie de Multimedios Televisión. |
2012 | La familia P. Luche | Médico de Federica | Serie mexicana de televisión. |
América celebra a Chespirito | El mismo | Especial de televisión en homenaje a Roberto Gómez Bolaños. | |
2018 | La jefa del campeón | Pedro | Telenovela mexicana de Ximena Suárez y Marissa Garrido. |
Vai que Cola | El Mismo | Serie brasileña - participación especial | |
2019 | Cita a ciegas | Homero | Telenovela mexicana de Andrés Burgos. |
2019—presente | Mi querida herencia | El Notario | Serie mexicana de televisión de Elías Solorio Lara, Enrique González, Martha García y David Hernández. |
2020 | El Junior: El Mirrey de los Capos | serie de Distrito Comedia[14] | |
2021-presente | Vecinos | Hipólito Menchaca | Serie mexicana de televisión de Elías Solorio Lara. |
2022 | Cómo sobrevivir soltero | El mismo | Serie web mexicana de Sebastián Zurita y Emiliano Zurita.[15] |
2023 | Perdona nuestros pecados | Rosendo | Telenovela mexicana de Lucero Suárez y Jimena Merodio.[16] |
No Corre | Don Manolo | Serie brasileña - participación especial |
Doblaje
[editar]Año | Título | Papel | Actor original | Notas |
---|---|---|---|---|
2004 | El show del vampiro | Max | Cortometraje animado Stopmotion con Rubén Aguirre.[17] | |
2007 | Ratatouille | Chef Auguste Gusteau, Gusteau de Burritos, Gusteau de Salsa y Costillas de Barbacoa, Gusteau de Pollo Frito, Gusteau de Bocados Orientales, Gusteau de Estómago de Carnero Relleno y Gusteau de Corn Puppies (Voces) | Brad Garrett | Doblaje en español latinoamericano (película animada de Disney Pixar). |
2009 | Up: una aventura de altura | Dug (Voz) | Bob Peterson | |
La misión especial de Dug | Cortometraje animado de Disney Pixar. En el doblaje latinoamericano, en la película de Up: una aventura de altura. | |||
2010 | Brijes | Zompul Balam (Voz) | Película animada, creada por Ricardo González Dupra. | |
2012 | Kinect Rush: Una aventura Disney • Pixar | Dug (Voz) | Bob Peterson | Videojuego desarrollado por Asobo Studio y distribuido por Microsoft Studios. |
2013 | Mi villano favorito 2 | Silas Pietraserón (Voz) | Steve Coogan | Doblaje en español mexicano (película animada de Illumination y Universal Pictures). |
2014 | Los pingüinos de Madagascar, la película | Montaña (Voz) | Peter Stormare | Doblaje en español mexicano (película animada de DreamWorks y 20th Century Fox). |
Los Boxtrolls | Lord Canem-Bert | Jared Harris | Doblaje en español latinoamericano (Película de Laika y Focus Features) | |
2015 | Minions | Guardián de la corona (Voz) | Steve Coogan | Doblaje en español mexicano (película animada de Illumination y Universal Pictures). |
2017 | Mi villano favorito 3 | Silas Pietraserón (Voz) | ||
2021 | La vida de Dug | Dug (Voz) | Bob Peterson | Serie de cortos animados de Disney Pixar. |
Amigos de las vacaciones | Larry | Chuck Cooper | Película de 20th Century Studios para Star+. | |
2022 | Minions: nace un villano | Silas Pietraserón (Voz) | Steve Coogan | Doblaje en español mexicano (película animada de Illumination y Universal Pictures). |
Águila y Jaguar: Los Guerreros Legendarios | Abuelito Quizán | Voz | ||
2023 | La Cita de Carl | Dug (Voz) | Bob Peterson | Cortometraje animado de Disney Pixar. |
2024 | Mi villano favorito 4 | Silas Pietraserón (Voz) | Steve Coogan | Doblaje en español mexicano (película animada de Illumination y Universal Pictures). |
Premios y reconocimientos
[editar]Premios TVyNovelas
[editar]Año | Categoría | Telenovela | Resultado |
---|---|---|---|
1991 | Mejor actor cómico | Chespirito | Ganador |
2019 | Mejor primer actor | La jefa del campeón | Nominado |
TV Adicto Golden Awards
[editar]Año | Categoría | Telenovela | Resultado | Ref(s) |
---|---|---|---|---|
2018 | Mejor actor en un papel secundario | La jefa del campeón | Ganador | [18] |
Referencias
[editar]- ↑ a b c «Édgar Vivar cumple 71 años: de una infancia difícil a triunfar como el señor Barriga, y el libro de memorias que prepara en secreto». 28 de diciembre de 2019. Consultado el 24 de septiembre de 2021.
- ↑ «El antes y después de “El Señor Barriga”: El hombre que cambió su carrera de médico obstreta por la pasión de ser un actor comediante». El Universo. 30 de mayo de 2022. Consultado el 16 de diciembre de 2022.
Desde 2007, en la biografía de Édgar Vivarpublicada en el sitio "Chavo del Ocho" mencionaba que nació en 1944.
Sin embargo, en 2012 (año en que ese sitio se cerró)
El sitio web IMDb (Internet Movie DataBase: base de datos de películas en Internet) afirmaba que Édgar Vivar nació en 1944. En 2016 cambió a 1948.
Este año sería más coherente con la graduación de Édgar Vivar en el Centro Universitario de Teatro en 1964 (a los 19 años y no a los 15 años, demasiado joven). Desde que terminó la escuela secundaria (generalmente un joven termina la secundaria a los 17 o 18 años) hasta que empezó a trabajar como médico en 1970 (a los 25 años) tienen que haber pasado unos cinco o seis años (no tres años, demasiado poco tiempo para terminar una carrera de Medicina).
Además en los primeros episodios del programa televisivo El Chavo del Ocho, en 1970, no parece tener 21 años sino 25. - ↑ Édgar Vivar se atrevió a abrir La Caja de Pandora, consultado el 16 de diciembre de 2022.
- ↑ «"El señor Barriga" trabaja en la Argentina». infobae. Consultado el 16 de diciembre de 2022.
- ↑ «Vuelven El Chavo y Doña Florinda para despedirse». infobae. Consultado el 16 de diciembre de 2022.
- ↑ «"Édgar Vivar se une a 'Los simuladores'"». www.noroeste.com.mx. Consultado el 16 de diciembre de 2022.
- ↑ «Internarton al "Señor Barriga"». www.eldia.com. Consultado el 16 de diciembre de 2022.
- ↑ «Diario Extra - Noño y el Señor Barriga entre nosotros». www.diarioextra.com (en español). Consultado el 16 de diciembre de 2022.
- ↑ «Édgar Vivar, “El Sr. Barriga”, relató cómo enfrenta el alzhéimer», artículo publicado el 5 de febrero de 2019 en el sitio web del diario Infobae (Buenos Aires).
- ↑ «Édgar Vivar ayuda a personas con problemas de insomnio». TVNotas. 2021.
- ↑ «El Señor Barriga se despide de la vida de artista de circo con el show Volar | SOMOS». El Comercio Perú. 26 de julio de 2022. Consultado el 16 de diciembre de 2022.
- ↑ Error en la cita: Etiqueta
<ref>
no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadaspremiere
- ↑ «Eugenio Derbez presume tráiler de 'Cuando sea joven' con Verónica Castro». mediotiempo.com. Consultado el 12 de agosto de 2022.
- ↑ «Presenta Televisa Univisión El Junior: El Mirrey de los Capos». 25 de abril de 2023. Consultado el 26 de abril de 2023.
- ↑ «Prime Video: ¿se suman nuevos personajes a Cómo sobrevivir Soltero temporada 2?». Bolavip Spoiler. Consultado el 12 de junio de 2022.
- ↑ Spoilers (30 de enero de 2023). «Quiénes son los actores en Perdona Nuestros Pecados». Spoilers. Consultado el 3 de febrero de 2023.
- ↑ El show del vampiro (2004) - IMDb, consultado el 13 de julio de 2024.
- ↑ «Tv Adicto Golden Awards». Grupo Milenio. Consultado el 16 de diciembre de 2022.
Enlaces externos
[editar]- Édgar Vivar en Internet Movie Database (en inglés).