Gramaticalización , la enciclopedia libre

La gramaticalización es un proceso diacrónico de cambio lingüístico que se da en la evolución de todas las lenguas, por el cual una palabra de una categoría léxica pasa a ser parte de una categoría funcional. Ese cambio comporta generalmente la pérdida del uso referencial de la palabra, que pasa a tener un significado o función esencialmente gramatical. Se suele producir debido al uso metafórico o metonímico.

Como ya se mencionó anteriormente, el proceso de gramaticalización es uno diacrónico, esto quiere decir que se produce a lo largo del tiempo. Varios estudios sobre este fenómeno han desarrollado su descomposición en subprocesos de cambio independientes que repercuten sobre tres parámetros de los elementos gramaticalizados que son el peso, la cohesión y la variabilidad^[1]​. Para cada uno de estos parámetros se identifican dos subprocesos que repercuten en el cambio ya sea en el eje paradigmático (su relación con otros elementos) o el sintagmático (su relación con su función sintáctica). Estos subprocesos son para:

El peso: la reducción fónica y la condensación

La cohesión: la paradigmatización y la coalescencia

La Variabilidad: la obligatorización y la fijación del orden

En español un ejemplo sería la palabra haber, que ha perdido los significados de tener o poseer y pasó a convertirse en un morfema para formar los tiempos compuestos.

En inglés moderno la partícula gramatical de futuro will procede de la forma léxica verbal willan que significaba 'querer' (sentido que se ha perdido en el uso moderno, en We will all die 'Todos moriremos' no existe expresión de un deseo sino el señalamiento de un hecho futuro).

• Aitchison, Jean. Language Change, Progress or Decay? Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
• Burridge, Kate. 1998. "From modal auxiliary to lexical verb: The curious case of Pennsylvania German wotte". In Richard M. Hogg & Linda Bergen eds., Historical Linguistics 1995. Amsterdam: Benjamins.
• Bybee, Joan, Revere Perkins, & William Pagliuca. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
• Campbell, Lyle, & Alice C. Harris. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
• Chen, Wei-Heng. Correlation between Syllable & Meaning and between Phonology & Lexicalization, Grammaticalization,Subjectification: Towards a Theory on Morpho-Phonology from Facts of Northern Yu Chinese Dialects. Beijing Language and Culture University Press,2011
• Fischer, Olga, & Anette Rosenbach. "Introduction". In Olga Fischer, Anette Rosenbach & Dieter Stein, eds. Pathways of Change: Grammaticalization in English, 2000.
• Givon, Talmy. "Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip", Papers from the Regional Meetings of the Chicago Linguistic Societv, 1971, 7, 394-415.
• Haiman, John "From V /2 to Subject Clitics: Evidence from Northern Italian" pp 135–158 Approaches to grammaticalization: Focus on theoretical and methodological issues edited by Elizabeth Closs Traugott, Bernd Heine. John Benjamins Publishing 1991.
• Heine, Bernd. Auxiliaries: Cognitive Forces and Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press, 1993.
• Heine, Bernd and Tania Kuteva. The Genesis of Grammar. Oxford: Oxford University Press, 2007.
• Heine, Bernd and Tania Kuteva. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
• Hopper, Paul J. "On some principles of grammaticalization". In Elizabeth Closs Traugott and Bernd Heine, eds. Approaches to Grammaticalization, Vol. I. Amsterdam: John Benjamins, 1991. pp. 17–36.
• Hopper, Paul J. and Elizabeth Traugott. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
• Kurylowicz, Jerzy. "The evolution of grammatical categories". Esquisses linguistiques. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 1965. pp. 38–54.
• Lehmann, Christian. Thoughts on Grammaticalization. A programmatic Sketch. Vol. I. Arbeiten des Kölner Universalien-Projekts, Nr. 48. Köln, 1982.
• Lehmann, Christian. Thoughts on Grammaticalization. Vol. 2. (revised edition). (Arbeitspapiere des Seminars für Sprachwissenschaft der Universität Erfurt, No. 9. Erfurt, 2002.
• Lessau, Donald A. A Dictionary of Grammaticalization. Bochum: Brockmeyer, 1994.
• Lichtenberk, F. "On the Gradualness of Grammaticalization." In Elizabeth Closs Traugott and Bernd Heine, eds. Approaches to Grammaticalization, Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins, 1991. pp. 37–80.
• Matisoff, J., 1991. "Areal and universal dimensions of grammaticalization in Lahu". In: Traugott, E.C. and Heine, B., Editors, 1991. Approaches to Grammaticalization vol. II, Benjamins, Amsterdam, pp. 383–454.
• Meillet, Antoine. 1912. "L'évolution des formes grammaticales." Scientia: rivista internazionale di sintesi scientifica, vol. 12, p. 384-400. [1]; p. 387: "[...] la « grammaticalisation » de certains mots crée des formes neuves, introduit des catégories qui n'avaient pas d'expression linguistique, transforme l'ensemble du système." (The article was republished in: Meillet, Antoine. 1921. Linguistique historique et linguistique générale. Paris: Champion, p. 130-148; last reprint: Geneva: Slatkine, 1982 [2].]
• Norde, Muriel. Degrammaticalization. Oxford: Oxford University Press, 1994.
• Reighard, John. "Contraintes sur le changement syntaxique", Cahiers de linguistique de l'Université du Québec, 1978, 8, 407-36.
• Steiner, Tobias. "Expanding the Definition of Grammaticalization". Universität Hamburg, 2010. Paper on GRIN Publishing (grin.com)
• Traugott, Elizabeth Closs and Bernd Heine, eds. Approaches to grammaticalization. Typological studies in language, 19. Amsterdam: John Benjamins, 1991.
• Traugott, Elizabeth Closs. "Legitimate counterexamples to unidirectionality". Paper presented at Freiburg University, October 17, 2001
• Wittmann, Henri. "Les réactions en chaîne en morphologie diachronique." Actes du Colloque de la Société internationale de linguistique fonctionnelle 10.285-92. Québec: Presses de l'Université Laval.
• Ylikoski, Jussi. "Degrammaticalization in North Saami: Development of adpositions, adverbs and a free lexical noun from inflectional and derivational suffixes". Finnisch-Ugrische Mitteilungen 40, 113–173.