Imala , la enciclopedia libre

En lingüística, se denomina imela o imala (en árabe: إمالة‎ imāla, 'inflexión') al fenómeno fonético que ocurre en ciertos dialectos árabes, antiguos y modernos, por el cual el sonido [a] cuando es largo -[a:] o [ā]- se pronuncia en determinadas circunstancias como ē o ī. La imela fue frecuente en al-Ándalus, particularmente en el dialecto árabe hablado en la zona del Reino de Granada, y existen de ella multitud de ejemplos en los arabismos incorporados a la lengua española y en la toponimia:

• al-bannā' ("el constructor") > al-bannī' > albañil

• al-ŷulŷulān ("el sésamo") > al-ŷulŷulīn > ajonjolí

• al-kirā' ("el alquiler") > al-kirē' > alquiler

• Al-Bayyāzīn ("los halconeros") > Al-Bayyīzīn > Albayzín

• Bāb ar-Ramla ("puerta de la arena") > Bīb ar-Ramla > Bibarrambla

• Wād Āš ("río Ash") > Wād Īš > Guadix

• Bayyāsa > Bayyēsa > Baeza

• Ŷayyān > Ŷayyēn > Jaén