In illo tempore , la enciclopedia libre

In illo tempore o Illo tempore es una locución latina que se traduce al español como "en aquel tiempo".^[1]​También se puede escribir sin la preposición 'In', ya que, en latín, las preposiciones de las palabras van ínsitas y tácitamente incluidas en cada caso de su declinación (nominativo, vocativo, acusativo, genitivo, dativo y ablativo), que en este caso sería el ablativo o complemento circunstancial, por ejemplo: en aquel tiempo.^[2]​ Se utiliza para referirse a un hecho o suceso acaecido en un tiempo muy lejano. Coloquialmente, su uso enfatiza el carácter lejano del suceso en cuestión.^[3]​

Así, pues, los indios in illo tempore [o illo tempore] debieron quemar hojas de tabaco para sus cultos religiosos...

Ortiz, 1987^[4]​

La expresión se usa en la misa, junto a sus respectivas traducciones en lengua vernácula. Sirve como frase inicial para introducir la lectura del Evangelio, por ejemplo: In illo tempore dixit Iesus discipulis suis ... («En aquel tiempo Jesús dijo a sus discípulos...»). Efectivamente, en latín no existía la jota siempre se escribe "i" latina, tal cual se pronuncia.

Los sucesos ocurridos In illo tempore se refieren, por tanto, a aquellos acaecidos en tiempos de Jesucristo, por lo que la expresión -usada en otros contextos- pone su énfasis en sucesos ocurridos en tiempo muy lejano, o en los que se quiere enfatizar la lejanía en el tiempo.^[3]​

• Locuciones latinas