La cigarra y la hormiga , la enciclopedia libre

La cigarra y la hormiga
de Esopo (Αίσωπος, Aíso̱pos)
Ilustración de Milo Winter de 1919.
Género	Fábula
Tema(s)	La cigarra y la hormiga
Edición original en griego
Título original	το τζιτζίκι και το μυρμήγκι (to tzitzíki kai to myrmí̱nki)
País	Grecia
Edición traducida al español
Texto en español	La cigarra y la hormiga en Wikisource
[editar datos en Wikidata]

La cigarra y la hormiga (Τέττιξ και μύρμηκες) es una de las fábulas atribuidas a Esopo y recreada por Jean de La Fontaine y Félix María Samaniego. En la versión de Esopo^[1]​, los personajes son una hormiga y un escarabajo.

En ella aparece una Cigarra (tomada en las historias como un Saltamontes) que al venir el invierno se encuentra desprovista de alimento y acude a pedirlo prestado a su vecina; una Hormiga. Ésta, temiendo no tener suficiente para ambas le niega el préstamo y le recrimina el haber pasado el verano holgando en vez de haber hecho acopio de alimentos para la estación fría.^[2]​

Se trata, como todas las de La Fontaine, de una historia didáctica (con moraleja), dado que en este caso el trabajo incesante de la hormiga se ve recompensado con la supervivencia y la despreocupación de la cigarra se paga con la vida.

(...)

Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j'en suis fort aise.

Eh bien! dansez maintenant.

(...)

¿Qué hacías durante el verano?
le preguntó a la pedigüeña.
-Día y noche a quien me encontraba,
le cantaba, no te disgustes.
-¿Le cantabas? Me alegro.

¡Pues bien, baila ahora!

Jean de La Fontaine (1621-1695)

• Wikisource contiene obras originales de o sobre La cigarra y la hormiga.
• Texto griego atribuido a Esopo; en Wikisource.
  • Clara Álvarez: Análisis morfológico y sintáctico del texto griego.