Lucia Pietrelli , la enciclopedia libre

Lucia Pietrelli
Información personal
Nacimiento	8 de abril de 1984 (40 años); Candelara (Italia)
Nacionalidad	Italiana
Información profesional
Ocupación	Poeta y traductora
Distinciones	Premio Literarios Pare Colom (2014); Premio Joanot Martorell de narrativa (2015); Premio Lletra d'Or (2020) ;
	[editar datos en Wikidata]

Lucia Pietrelli (Candelara, Italia, 8 de abril de 1984) es una escritora, poeta y traductora italiana. Ha publicado novelas, libros de poesía, piezas teatrales y ha traducido del italiano al castellano y al catalán. Ha ganado varios premios literarios de narrativa y de poesía.

Biografía

Estudió literatura entre Pisa, Madrid y Barcelona y vive en Mallorca desde hace aproximadamente diez años. Se encargó de elaborar y leer el manifiesto de la Diada de Mallorca del 31 de diciembre de 2014. Ha publicado novelas, libros de poesía y ha traducido del italiano al catalán y al castellano. Ha ganado varios premios literarios, como el Premi Joanot Martorell con la novela Cadenes (Edicions 62) y el premio Lletra d’Or 2020 por su novela Lítica, un premio que reconoce, desde 1956, la mejor obra en catalán publicada el año anterior.

Lucia Pietrelli publicó en 2010 su primer poemario Fúria (Documenta Balear), el año siguiente, en 2011, publicó Violacions (Moll), en el año 2013 Mort d’un Aviador Tartamunt (AdiA), en 2015 Ortigues (AdiA) y en 2016 publicó V (Cafè Central). Después de varios años de silencio poético, ha publicado también La terra i els altres llocs (2021, AdiA), poemario en el que, en varias entrevistas, anuncia un cambio de etapa, un punto de inflexión que la llevará hacia otras direcciones. Por lo que se refiere a su trayectoria en el mundo de la novela, Lucia hasta hoy en día ha publicado tres novelas: Nissaga (Moll, 2013), Qui ens defensarà (Lleonard Muntaner, 2014), Cadenes (Edicions 62, 2015) gracias a la cual ganó el Premi Joanot Martorell y en 2019 Lítica, gracias a la cual ganó el Premio Lletra d’Or.

La autora se mueve también en el ámbito teatral, de hecho, en 2018 estrenó una pieza teatral titulada Irene i la terra adormida, la cual se estrena en el Teatre Principal de Palma en el mes de noviembre del mismo año.

En 2020, Lucia Pietrelli ganó el premio Lletra d’Or por su novela Lítica, esta novela explora la relación entre dos hermanas a través de una intensidad lírica y emocional fuera de lo común, eso gracias a una voz narrativa muy trabajada y cuidada en cada instante de la narración. Recientemente, Lítica se ha llevado a los escenarios a través de la adaptación del libro a un espectáculo híbrido entre teatro, recital poético i canción catalana.

Corriente de pensamiento

Es una de las poetas más importantes de su generación, que se dio a conocer con Fúria (2010). En su opinión, el género no cualifica las obras literarias, aunque hay muchas mujeres que son voces potentes, lo importante es valorar la obra en sí. En sus obras ella busca una expansión de la realidad e intenta ir más allá porque le aburre lo que ya conoce. La literatura es, para ella, un lugar de libertad.

Es muy interesante destacar como, una autora de origen italiano ha decidido escribir en otras lenguas, de hecho, según sus propias palabras, escribir en catalán le sale de forma completamente natural, más que, incluso, en italiano.

Al principio de su carrera literaria Lucia hizo un trabajo de autotraducción con sus primeras dos obras, Fúria, 2010 escrito en catalán e italiano y Vertical, 2011, publicado en italiano y español. A partir de la siguiente obra ya dejará de hacer ese trabajo de autotraducción ya que lo considera un reto bastante complicado, el de traducirse a sí misma sin perder el significado original y traspasando los mismos matices a otras lenguas.

Obras

Poesía

2010: Fúria (Furia): Documenta Balear. Publicación biblingüe italiano-catalán
2011: Vertical (Verticale): Raffaelli Editore. Publicación bilingüe italiano-español
2011: Violacions: Moll
2013: Esquelet: Pagès Editors
2013: Mort d'un aviador tartamut: AdiA Edicions
2015: Ortigues: AdiA Edicions
2016: V.: Cafè Central / Eumo Editorial
2021: La terra i els altres llocs: AdiA Edicions

Novela

2013: Nissaga: Moll
2014: Qui ens defensarà: Lleonard Muntaner
2015: Cadenes. Edicions 62
2020: Lítica: Males Herbes

Teatro

2018: Irene i la terra adormida

Traducciones

2011: Blues en setze (Blues in sedici) de Stefano Benni: Lleonard Muntaner
2013: Parasceve de Blai Bonet (traducción al castellano): Lleonard Muntaner
2017: Atles de micronacions de Graziano Graziani: Males Herbes

Premios

2011: Premi Bernat Vidal i Tomàs de poesia per Violacions
2012: Premi Benet Ribas de poesia per Esquelet
2013: Premi de narrativa Vila de Lloseta per Nissaga
2014: Premi Pare Colom de Narrativa per Qui ens defensarà
2015: Premio Joanot Martorell per Cadenes
2020: Lletra d’Or per Lìtica

Referencias

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción derivada de «Lucia Pietrelli» de Wikipedia en italiano, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
https://www.youtube.com/watch?v=W4Bcdv7KftU&ab_channel=Escoto57
https://www.youtube.com/watch?v=7Qh2bQF6mhw&ab_channel=AjuntamentdeSantCugat
https://www.youtube.com/watch?v=7Qh2bQF6mhw
https://www.youtube.com/watch?v=qpZljSPcbhU
https://www.youtube.com/watch?v=pDtVHeiJ5wc
https://ib3.org/lucia-pietrelli-guanya-el-lletra-dor-amb-litica
https://www.youtube.com/watch?v=W4Bcdv7KftU
https://www.youtube.com/watch?v=m5PSo_chNI8
https://www.youtube.com/watch?v=HNCDUv1cQaU

Datos: Q17035538

Lucia Pietrelli

Información personal
Nacimiento	8 de abril de 1984 (40 años) Candelara (Italia)
Nacionalidad	Italiana
Información profesional
Ocupación	Poeta y traductora
Distinciones	Premio Literarios Pare Colom (2014) Premio Joanot Martorell de narrativa (2015) Premio Lletra d'Or (2020)
[editar datos en Wikidata]