French
DeutschBenito Cereno (nouvelle) — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Benito Cereno.
| Benito Cereno | ||||||||
| Publication | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Auteur | Herman Melville | |||||||
| Titre d'origine | Benito Cereno | |||||||
| Langue | Anglais américain | |||||||
| Parution |  États-UnisOctobre à décembre 1855 Putnam's Monthly Magazine | |||||||
| Recueil | ||||||||
| Traduction française | ||||||||
| Traduction | Pierre Leyris | |||||||
| Parution française | 1937 Plon à Paris | |||||||
| Intrigue | ||||||||
| Genre | Roman court | |||||||
| Nouvelle précédente/suivante | ||||||||
| ||||||||
modifier  | ||||||||
Benito Cereno (titre original : Benito Cereno) est un roman court d'Herman Melville publié en 1855 dans la revue Putnam's Magazine.
Historique
[modifier | modifier le code]Benito Cereno est une nouvelle d'Herman Melville publiée en 1855 dans la revue Putnam's Monthly Magazine[1] puis en 1856 dans le recueil de nouvelles The Piazza Tales (traduit en français par Les Contes de la véranda)[2].
Pour écrire Benito Cereno, Melville s'est inspiré du journal de bord du capitaine Amaso Delano commandant le Perseverence[3].
Résumé
[modifier | modifier le code]En 1799, pour faire le plein d'eau, le navire du capitaine Amaso Delano, le Délices du célibataire, mouille dans une petite île au sud du Chili . Arrive sur le même mouillage le San Dominick, un négrier espagnol en piteux état, commandé par le jeune Benito Cereno, pas plus vaillant que son navire, toujours accompagné d'un serviteur noir, Babo.
Le capitaine espagnol raconte son odyssée qui devait le mener de Buenos Aires à Lima, avec tempête au cap Horn, scorbut pour les cinquante matelots et les trois cents esclaves noirs. Delano fait apporter de l'eau et des vivres fraîches mais se pose des questions. Il quitte le navire quand, soudain, l'espagnol et son domestique sautent dans sa baleinière. Armé de deux dagues, Babo attaque les deux capitaines, mais il est rapidement maîtrisé. Cereno peut alors fournir des explications : les Noirs se sont mutinés, ils ont massacré un grand nombre de Blancs et pris le navire. Delano réussit à reprendre le contrôle du négrier et le mène à Lima. Après jugement, Babo est exécuté et Benito Cereno se retire dans un monastère.
Éditions en anglais
[modifier | modifier le code]- Benito Cereno, dans la revue Putnam's Monthly Magazine d'octobre à
- Benito Cereno, chez l'éditeur Dix & Edwards à New York, 1856.
Traductions en français
[modifier | modifier le code]- Benito Cereno, traduit par Pierre Leyris, Paris, Plon, 1937
- Benito Cereno, traduction revue par Philippe Jaworski, Herman Melville, Œuvres, IV , Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 2010.
Adaptations
[modifier | modifier le code]Adaptations cinématographiques
[modifier | modifier le code]- 1968 : Benito Cereno, film franco-italo-brésilien de 1h20 réalisé par Serge Roullet.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Putnam's monthly magazine 1853
- Herman Melville, Bartleby le scribe, Billy Budd, marin et autres romans, Œuvres, IV, notice de Philippe Jaworski (p. 1084-1092), Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 2010 (ISBN 2-07-011806-1).
- Relation de croisières et de voyages dans les hémisphères Nord et Sud, comprenant trois voyages autour du monde, ainsi qu'un voyage de reconnaissance et de découverte dans l'océan Pacifique et les îles orientales, Amaso Delano, Boston, 1817.
