Codex Ephraemi Rescriptus — Wikipédia

Données clés
nom	Ephremi rescriptus
texte	Nouveau Testament †
langue	Grec ancien
date	Ve siècle
maintenant à	Bibliothèque nationale de France
dimension	20,5 x 15,2 cm
type	Texte alexandrin
Catégorie	II

Le Codex Ephremi rescriptus, portant le numéro de référence no. C ou 04 (Gregory-Aland), est un manuscrit de vélin d'Ancien et Nouveau Testament en écriture grecque onciale^[1].

Lacunes

Évangile selon Matthieu: 1,1-2 ; 5,15-7,5 ; 17,26-18,28 ; 22,21-23,17 ; 24,10-45 ; 25,30-26,22 ; 27,11-46 ; 28,15-fin.;
Évangile selon Marc: 1,1-17 ; 6,32-8,5 ; 12,30-13,19 ;
Évangile selon Luc: 1,1-2 ; 2:5-42 ; 3,21-4,25 ; 6,4-36 ; 7,17-8,28 ; 12,4-19,42 ; 20,28-21,20 ; 22,19-23,25 ; 24,7-45
Évangile selon Jean: 1,1-3 ; 1,41-3,33 ; 5,17-6,38 ; 7,3-8,34 ; 9,11-11,7 ; 11,47-13,7 ; 14,8-16,21 ; 18,36-20,25 ;
Actes des Apôtres: 1,1-2 ; 4,3-5,34 ; 6,8 ; 10,43-13,1 ; 16,37-20,10 ; 21,31-22,20 ; 3,18-24,15 ; 26,19-27,16 ; 28,5-fin.;
Épître aux Romains: 1,1-3 ; 2,5-3,21 ; 9,6-10,15 ; 11,31-13,10 ;
1 Corinthiens : 1,1-2 ; 7,18-9,6 ; 13,8-15,40 ;
2 Corinthiens : 1,1-2 ; 10,8-fin. ;
Épître aux Galates: 1,1-20
Épître aux Éphésiens: 1,1-2,18 ; 4,17-fin.;
Épître aux Philippiens: 1,1-22 ; 3,5-fin. ;
Épître aux Colossiens: 1,1-2 ;
Première épître aux Thessaloniciens: 1,1 ; 2,9-fin. ;
Deuxième épître aux Thessaloniciens lost
Première épître à Timothée: 1,1–3,9 ; 5,20-fin. ;
Deuxième épître à Timothée: 1,1–2 ;
Épître à Tite: 1,1–2 ;
Épître à Philémon: 1–2 ;
Épître aux Hébreux: 1,1–2,4; 7,26–9,15; 10,24–12,15 ;
Épître de Jacques: 1,1–2; 4,2-fin. ;
Première épître de Pierre: 1,1–2; 4,5-fin. ;
Deuxième épître de Pierre: 1,1 ;
Première épître de Jean: 1,1–2; 4,3-fin. ;
Deuxième épître de Jean lost;
Troisième épître de Jean: 1–2 ;
Épître de Jude: 1–2;
Apocalypse de Jean: 1,1–2; 3,20–5,14; 7,14–17; 8,5–9,16; 10,10–11,3; 16,13–18,2; 19,5-fin^[2].

Description

Le codex se compose de 209 folios, dont 145 pour le Nouveau Testament (33 × 27 cm) avec de nombreuses lacunes. Il est écrit sur une colonne, avec 40-46 lignes par colonne^[1]^,^[3]. C'est un palimpseste^[1].

Il contient les Sections d'Ammonian, canons de concordances^[4].

Il date du V^e siècle. Le texte du codex est de type « alexandrin ». Kurt Aland le classe en Catégorie II^[1].

Variantes textuelles: Les variantes après la parenthèse sont les variantes du manuscrit

Matthieu 22,10 – γαμος ] αγαμος; quelques manuscrits lisent νυμφων (codices א, B, L, 0138, 892, 1010)^[5];

Marc 10,35 – οι υιοι Ζεβεδαιου (les fils de Zebedee) ] οι δυο υιοι Ζεβεδαιου (les deux fils de Zebedee); soutenu par Codex Vaticanus et Version copte^[6];

Romains 16,15 – Ιουλιαν, Νηρεα ] Ιουνιαν, Νηρεα; la lecture est soutenue seulement par Codex Boernerianus (Grec texte)^[7];

1 Corinthiens 2,1 – μαρτυριον (témoignage) ] μυστηριον (secret); soutenu par manuscripts ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶, א, Α, 88, 436, it^a,r, syr^p, cop^bo; autres manuscrits ont σωτηριον (sauveur)^[8].

1 Corinthiens 7,5 – τη νηστεια και τη προσευχη (jeûne et prière) ] τη προσευχη (prière); soutenu par ${\mathfrak {P}}$ ¹¹, ${\mathfrak {P}}$ ⁴⁶, א*, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth. Autres manuscrits ont lecture τη προσευχη και νηστεια (prière et jeûne)^[9].

Histoire

C'est un palimpseste d'origine égyptienne où les écritures du Nouveau Testament ont été grattées pour y retranscrire aux alentours du XII^e les 38 sermons de saint Éphrem le Syrien (Père de l'Église syriaque)^[10].

Le manuscrit a été examiné par Johann Jakob Wettstein^[11], Constantin von Tischendorf^[12], et Robert W. Lyon^[13].

Il est conservé à la Bibliothèque nationale de France (Gr. 9), Paris^[1].

Notes et références

↑ ^{a b c d et e} (en) Kurt Aland et Barbara Aland (trad. Erroll F. Rhodes), The Text of the New Testament : An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, Grand Rapids (Michigan), William B. Eerdmans Publishing Company, 1995, 2^e éd., 366 p. (ISBN 978-0-8028-4098-1), p. 110
↑ Eberhard Nestle, Erwin Nestle, Barbara Aland, et Kurt Aland (eds), Novum Testamentum Graece, 26th edition, (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1991), p. 689.
↑ « Liste Handschriften », sur Münster Institute, Institute for New Testament Textual Research (consulté le 15 mars 2012)
↑ Caspar René Gregory, Textkritik des Neuen Testaments, Vol. 1, Leipzig, 1900 (lire en ligne), p. 41
↑ Eberhard Nestle, Erwin Nestle, and Kurt Aland (eds), Novum Testamentum Graece, 26th edition, (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1991), p. 62.
↑ Eberhard Nestle, Erwin Nestle, and Kurt Aland (eds), Novum Testamentum Graece, 26th edition, (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1991), p. 124.
↑ The Greek New Testament, ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies, 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 575. [UBS3]
↑ The Greek New Testament, ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies, 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 581.
↑ The Greek New Testament, ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies, 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 591.
↑ (en) Bruce M. Metzger et Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford, Oxford University Press, 2005, 4^e éd., 366 p. (ISBN 978-0-19-516122-9), p. 69-71
↑ J. J. Wettstein, Novum Testamentum Graecum editionis receptae cum lectionibus variantibus codicum manuscripts, Amsterdam, Ex Officina Dommeriana, 1751 (lire en ligne), p. 27–28
↑ (en) Kurt Aland et Barbara Aland (trad. Erroll F. Rhodes), The Text of the New Testament : An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, Grand Rapids, Michigan, William B. Eerdmans Publishing Company, 1995, 2^e éd., 366 p. (ISBN 978-0-8028-4098-1, lire en ligne), p. 11
↑ Robert W. Lyon, A Re-Examination of Codex Ephraemi Rescriptus, New Testament Studies (1959), 5, p. 260–272.

Annexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Codex Ephraemi Rescriptus, sur Wikimedia Commons

Bibliographie

(en) William Henry Hatch, The Principal Uncial Manuscripts of the New Testament, Chicago, The University of Chicago Press, 1939
(en) Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts (4th ed.), London 1939.
(en) Bruce M. Metzger, Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Palaeography, Oxford University Press, Oxford 1981.
(en) Philip Comfort, Encountering the Manuscripts: An Introduction to New Testament Paleography and Textual Criticism, Broadman & Holman Publishers, 2005.
C. v. Tischendorf, Codex Ephraemi Syri rescriptus, sive Fragmenta Novi Testamenti, Lipsiae 1843
C. v. Tischendorf, Codex Ephraemi Syri rescriptus, sive Fragmenta Veteris Testamenti, Lipsiae 1845

Articles connexes

Liens externes

Robert Waltz, Codex Ephremi C (04): sur le site de la Encyclopedia of Textual Criticism (en)
Le Codex Ephraemi rescriptus numérisé sur Gallica
Codex en image avec références

[Aland-1] {a b c d et e} (en) Kurt Aland et Barbara Aland (trad. Erroll F. Rhodes), The Text of the New Testament : An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, Grand Rapids (Michigan), William B. Eerdmans Publishing Company, 1995, 2^e éd., 366 p. (ISBN 978-0-8028-4098-1), p. 110

[2] Eberhard Nestle, Erwin Nestle, Barbara Aland, et Kurt Aland (eds), Novum Testamentum Graece, 26th edition, (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1991), p. 689.

[INTF-3] « Liste Handschriften », sur Münster Institute, Institute for New Testament Textual Research (consulté le 15 mars 2012)

[Gregory41-4] Caspar René Gregory, Textkritik des Neuen Testaments, Vol. 1, Leipzig, 1900 (lire en ligne), p. 41

[5] Eberhard Nestle, Erwin Nestle, and Kurt Aland (eds), Novum Testamentum Graece, 26th edition, (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1991), p. 62.

[6] Eberhard Nestle, Erwin Nestle, and Kurt Aland (eds), Novum Testamentum Graece, 26th edition, (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1991), p. 124.

[7] The Greek New Testament, ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies, 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 575. [UBS3]

[8] The Greek New Testament, ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies, 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 581.

[9] The Greek New Testament, ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, United Bible Societies, 3rd edition, (Stuttgart 1983), p. 591.

[10] (en) Bruce M. Metzger et Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford, Oxford University Press, 2005, 4^e éd., 366 p. (ISBN 978-0-19-516122-9), p. 69-71

[11] J. J. Wettstein, Novum Testamentum Graecum editionis receptae cum lectionibus variantibus codicum manuscripts, Amsterdam, Ex Officina Dommeriana, 1751 (lire en ligne), p. 27–28

[12] (en) Kurt Aland et Barbara Aland (trad. Erroll F. Rhodes), The Text of the New Testament : An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, Grand Rapids, Michigan, William B. Eerdmans Publishing Company, 1995, 2^e éd., 366 p. (ISBN 978-0-8028-4098-1, lire en ligne), p. 11

[13] Robert W. Lyon, A Re-Examination of Codex Ephraemi Rescriptus, New Testament Studies (1959), 5, p. 260–272.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]