French
DeutschHenri Albert — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Albert.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance | Henri-Albert Haug |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Fratrie | Hugo Haug (d) |
| Distinction |
|---|
Henri Albert, de son vrai nom Henri-Albert Haug, né le à Niederbronn et mort le à Strasbourg, est un journaliste, écrivain et germaniste français, traducteur de Friedrich Nietzsche[1].
Biographie
[modifier | modifier le code]Après un séjour à Heidelberg jusqu'en 1890, Henri Albert monte à Paris et collabore au Mercure de France pour la chronique des lettres allemandes. En tant que traducteur, Albert se concentre premièrement sur les romantiques notamment Novalis puis s'en détache progressivement pour se rapprocher de Max Stirner puis de Friedrich Nietzsche[2]. Il va alors jouer un rôle important dans la connaissance du philosophe allemand en France[3]. Henri Albert traduit en effet Ainsi parlait Zarathoustra en 1898[4]. L’Académie française lui décerne le prix Langlois en 1902 pour ses traductions.
Durant l'année 1895, il dirige l'édition française de la revue Pan et possède ses propres bureaux, hébergeant L'Épreuve - Journal album d'art de Maurice Dumont ; il publie quatre livraisons dans lesquelles sont proposées des versions françaises du Zarathoustra[5].
En 1896 il dirige la revue Le Centaure qui cesse de paraître la même année[6]. Il y sera publié des articles de Pierre Louÿs, d'Henri de Régnier, d'André Gide, de Paul Valéry…
Ses traductions des écrits de Nietzsche sont publiées aux éditions du Mercure de France.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Anne-Doris Meyer, « Albert, Henri », dans Roland Recht et Jean-Claude Richez (dir.), Dictionnaire culturel de Strasbourg : 1880-1930, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, (ISBN 978-2-8682-0988-7), p. 24
- Jean-Paul Glorieux, Novalis dans les lettres françaises à l'époque et au lendemain du symbolisme (1885-1914), Leuven University Press, 1982, p.p. 178.
- Jean-Paul Glorieux, op. cit., p. 175.
- (de) Richard Frank Krummel/Evelyn S. Krummel, Ausbreitung und Wirkung des Nietzscheschen Werkes im deutschen Sprachraum bis zum Todesjahr: ein Schrifttumsverzeichnis der Jahre 1867-1900, Walter de Gruyter, 1998, p. 309.
- Pan : revue artistique et littéraire. Supplément français, Paris, 1895, lire sur Gallica.
- jean Cassou, Encyclopédie du symbolisme, Paris, Editions Aimery Somogy, , 292 p., p. 274
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Georges Foessel, « Henri Albert Haug (pseud. Henri Albert) », in Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, vol. 15, p. 1440
- Jacques Fortier et Patrick Cabanel, « Henri Albert », dans Patrick Cabanel et André Encrevé, Dictionnaire biographique des protestants français de 1787 à nos jours, t. 3 H-L, Paris, Les Éditions de Paris / Max Chaleil, (ISBN 9782846213332), p. 62-63
- Anne-Doris Meyer, Au service de l’Alsace, Lettres d’Hugo Haug à Henri Albert (1904-1914), Strasbourg, Société Savante d’Alsace et Musées de Strasbourg, Strasbourg, 2010 (ISBN 978-2-904920-42-4)
- Courte nécrologie dans le Journal de Paul Léautaud au .
- Anne-Doris Meyer, « Albert, Henri », dans Roland Recht et Jean-Claude Richez (dir.), Dictionnaire culturel de Strasbourg : 1880-1930, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, (ISBN 978-2-8682-0988-7), p. 24.
