Kikongo — Wikipédia

Ne doit pas être confondu avec Kituba.

Pour les articles homonymes, voir Kikongo (homonymie) et Kongo.

Kikongo kikóóngó
Pays	Angola, RDC, République du Congo, Gabon
Nombre de locuteurs	5 688 500[1].
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues bénoué-congolaises - langues bantoïdes - langues bantoïdes méridionales - langues bantoues - zone H (class. de Guthrie) - langues kongo - kikongo
Statut officiel
Langue officielle	Langue nationale : Angola
Codes de langue
IETF	kg
ISO 639-1	kg
ISO 639-2	kon
ISO 639-3	kon Codes inclus kng – koongo kwy – kongo de San Salvador ldi – ladi, laadi, laari, lari
Étendue	macro-langue
Type	langue vivante
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue non menacée (NE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) en Fiote[2] : Lutumu-mswa lutheti : Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba.
modifier

Le kikongo ou kongo est une langue bantoue parlée par les Kongos (Bakongo en kikongo) vivant en Angola (dans le Nord du pays et l'enclave de Cabinda), en république démocratique du Congo (dans les provinces du Kongo-Central et de Kinshasa), en république du Congo (dans le sud-ouest jusqu'à Brazzaville) et au sud du Gabon.

La désignation kikongo doit être prise comme celle d'un groupe linguistique, d'une langue mère recouvrant plusieurs déclinaisons selon les aires géographiques issues de l'ancien royaume Koongo dia Ntotela. En effet, il est plus juste de désigner par kikongo (kikóóngo) le groupe linguistique koongo H10 tel que compilé par Jouni Filip Maho en 2009 dans The Online Version of the New Updated Guthrie List (liste non exhaustive) :

Le kikongo n'est pas à confondre avec le munukutuba qu'on désigne abusivement par kikongo. C'est ainsi qu'on nomme souvent le munukutuba aussi « kikongo de l'État » ou kikongo ya leta. Mais ce kikongo ya leta n'est en rien structurant pour le groupe linguistique koongo et ni la langue mère qui porte cette famille linguistique ^{[3],[4],[5],[6],[7]}.

Le munukutuba (kituba), une des langues nationales de la république du Congo est un créole kikongo et véhiculaire, compréhensible par les locuteurs des diverses variantes du kikongo pur^[8].

En république démocratique du Congo, la Constitution spécifie que le kikongo est une des quatre langues nationales, mais en réalité la Constitution fait référence à un créole basé sur le kikongo à savoir le kikongo ya leta (Leta est le dérivé du français l’État et fait référence à l’État colonial Belge). Le kikongo ya leta est une langue utilisée dans l’administration des provinces du Kongo-Central, Kwango et Kwilu ainsi qu'une langue véhiculaire dans de nombreux centres urbains, notamment à Kikwit, Bandundu, Matadi, Boma et Moanda^{[9],[10],[3],[11],[12]}. Cependant, d’après une enquête effectuée par « L'Opinion Info », le lingala s'impose progressivement dans les villes suivantes du Kongo Central : Matadi, Boma, Mbanza-Ngungu, Moanda, Kisantu, Lukala et Kasangulu^[13].

Un capucin italien, frère Bonaventura da Sardegna, fut le premier à écrire une grammaire kikongo lors de sa mission au royaume du Kongo vers 1645. Giacinto da Vetralla écrit un ouvrage sur la grammaire kikongo en 1659 : Regulae quaedam pro difficillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae, Romae: Typis S. Congreg. de Propaganda Fide.

Les travaux du XIX^e siècle et XX^e siècle des missionnaires Anglais, Suédois et autres, en collaboration avec des linguistes et évangélistes Kongos tels que Ndo Nzuawu Nlemvo (ou Ndo Nzwawu Nlemvo; Dom João Nlemvo en portugais) et Miguel NeKaka marquent la standardisation du kikongo^{[14],[15],[16],[17]}.

« A large proportion of the people at San Salvador, and in its neighbourhood, pronounce s and z before i as sh and j; for the sound sh the letter x was adopted (as in Portuguese), while z before i was written as j. Our books are read over a much wider area than the district of San Salvador, and in those parts where s and z remain unchanged before i, the use of x and j has proved a difficulty; it has therefore been decided to use s and z only, and in those parts where the sound of these letters is softened before i they will be naturally softened in pronunciation, and where they remain unchanged they will be pronounced as written. »

— William Holman Bentley, Dictionary and grammar of the Kongo language as spoken at San Salvador, the ancient capital of the old Kongo Empire

Traduction:

« Une grande partie de la population de Mbanza-Kongo (São Salvador) et de ses environs prononce s et z devant i comme sh et j ; pour le son sh, la lettre x a été adoptée (comme en portugais), tandis que z devant i a été écrit comme j. Nos livres sont lus sur un territoire beaucoup plus vaste que le district de San Salvador, et dans les parties où s et z restent inchangés devant i, l'utilisation de x et j s'est avérée difficile ; il a donc été décidé d'utiliser uniquement s et z, et dans les parties où le son de ces lettres est adouci devant i, elles seront naturellement adoucies dans la prononciation, et là où elles restent inchangées, elles seront prononcées comme elles sont écrites. »

— William Holman Bentley, Dictionary and grammar of the Kongo language as spoken at San Salvador, the ancient capital of the old Kongo Empire

Le kikongo appartient au groupe des langues dites bantoues, un sous-ensemble de la famille des langues nigéro-congolaises. En 1948 Malcolm Guthrie a classé ces langues africaines en les répartissant dans des zones notées de A à S. Cette classification place le kikongo dans le groupe de langues H10. Les autres langues du groupe sont le beembe (H11), le vili (H12), le kikunyi (H13), le ndingi (H14) et le mboka (H15)^[18].

La classification de Bastin, Coupez et Man, dite de Tervuren sont plus récentes et sont plus précises sur les noms des langues kongo.

On les regroupe désormais sous l'arborescence suivante :

N. B. : Chaque variante du kikongo a évolué à sa manière et l’intercompréhensibilité n'est pas complètement assuré entre toutes les variantes du kikongo (exemples : 1. Le civili va mieux être compris par un locuteur du kiyombe ou du iwoyo que par un locuteur du kisikongo ou du kisolongo. 2. Le kimanianga va mieux être compris par un locuteur du tsiladi/ciladi ou du kintandu que par un locuteur du civili ou iwoyo.).

Les langues kongo sont parlées dans :

• le Sud du Congo-Brazzaville :
  • Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Nsundi/Sundi, etc.) et Kituba :
    • région de Kouilou,
    • région du Niari,
    • région de Bouenza,
    • région de Lékoumou,
    • Sud de Brazzaville
    • région de Pointe-Noire
  • Kikongo (Ladi, Kongo Boko, etc.) :
    • région du Pool;
• le Sud-Ouest du Congo-Kinshasa :
  • Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga, etc.) et Kikongo ya leta :
    • province du Kongo-Central,
    • partie de la ville province de Kinshasa,
  • Kikongo ya leta :
    • province du Kwilu,
    • province du Kwango,
    • province de Mai-Ndombe,
    • extrême ouest du Kasaï ;
• le Nord de l'Angola :
  • Kikongo (Kisikongo, Zombo, Ibinda, etc.) :
    • province de Cabinda,
    • province de Uíge,
    • province de Zaïre,
    • Nord des provinces de Bengo et Cuanza-Nord ;
• la côte sud du Gabon.
  • Kikongo (Vili) :
    • province de Nyanga,
    • province de Ngounié

Le kikongo s’écrit avec l’alphabet latin, mais s’écrit aussi en mandombe. Pour l’alphabet latin, différentes orthographes sont utilisées dans plusieurs publications et par la population, malgré une orthographe standardisée dans chaque pays, où il est parlé : l’alphabet standardisé de l’Angola et celui du Congo-Kinshasa (partageant les règles s’appliquant au kikongo à l’exception de la notation des nasales syllabiques). Au Congo-Brazzaville, le munukutuba a une proposition d’alphabet standardisé^[22].

Au Congo-Kinshasa et en Angola, les digrammes ‹ mp ›, ‹ mf ›, ‹ mb ›, ‹ mv ›, ‹ nt ›, ‹ nd ›, ‹ ns ›, ‹ nz ›, et ‹ nk › sont parfois comptés dans l’ordre alphabétique.

Les voyelles longues sont écrites en doublant la lettre :

• lumbu, « jour », et luumbu ou lûmbu « enclos ».

Les phonèmes prénasalisés sont notés à l’aide de digrammes.

Les consonnes nasales syllabiques, des préfixes des classes nominales 1, 3 et 4, se notent différemment. En Angola, elles sont écrites ‹ m̀ › et ‹ ǹ › avec un accent grave, par exemple :

• m̀vu, « année » comparé à mvu, « des cheveux gris » ;
• nkama, « cent » comparé à ǹkama, mukama ou m'kama, « barrage ».

Le kikongo a un système de 18 classes nominales dans lequel les noms sont classés selon les préfixes nominaux. La plupart des classes vont par pair (singulier et pluriel) excepté les classes locatives et infinitive (verbes à l’infinitif) qui elles n’admettent pas de pluriel^{[43],[44],[45],[46],[47],[48],[49],[50],[51],[52],[53],[54],[55],[56]}.

N.B. : Les préfixes nominaux peuvent ou ne pas changer d'une variante du kikongo à l'autre (ex : classe 7 : le préfixe nominal ci est employé en civili, iwoyo ou encore ciladi (lari) et le préfixe nominal ki est utilisé en kisikongo, kiyombe, kizombo, kimanianga,…).

N.B. : Toutes les variantes du kikongo n'ont pas complètement les mêmes pronoms personnels sujets et lors de la conjugaison des verbes, les pronoms personnels sujets deviennent des pronoms toniques (voir ci-dessous et/ou les références postées).

Verbe (mpanga en kikongo) être kukala (ou kuba; aussi kuena, kwena ou kuwena) en Kikongo au présent de l’indicatif ^[57] :

Verbe (Mpanga en Kikongo) avoir kuvua (aussi Kuba na ou Kukala ye) en Kikongo au présent de l’indicatif :

N.B. : En kikongo, la conjugaison d'un temps aux différentes personnes s'effectue par le changement des affixes verbaux (ou pronoms préfixes)(mis en valeur en gras). Ces affixes verbaux (ou pronoms préfixes) sont à la fois des pronoms personnels sujets et des terminaisons. Cependant, toutes les variantes du Kikongo n'ont pas complètement les mêmes affixes verbaux (ou pronoms préfixes) et les mêmes verbes (cf. les références postées). Le site ksludotique quant à lui utilise plusieurs variantes du kikongo (kimanianga,…).

Jours de semaine en Français	Kisikongo et Kizombo	Yombe du Congo	Ladi (Lari)	Vili[61]	Ibinda	Ntandu	Kisingombe et Kimanianga
Lundi	Kyamosi	Un'tône	Buduka / Nsila	Un'tône	Tchikunda	Kintete	Kiamonde / Kiantete
Mardi	Kyazole	N'silu	Nkênge	N'silu	Tchimuali / Tchimwali	Kinzole	Kianzole
Mercredi	Kyatatu	Un'duka	Mpika	Un'duk'	Tchintatu	Kintatu	Kiantatu
Jeudi	Kyaya	N'sone	Nkôyi	N'sone	Tchinna	Kinya	Kianya
Vendredi	Kyatanu	Bukonzu	Bukônzo	Bukonz'	Tchintanu	Kintanu	Kiantanu
Samedi	Kyasabala	Sab'l	Saba / Sabala	Sab'l	Tchisabala	Sabala	Kiasabala
Dimanche	Kyalumingu	Lumingu	Lumîngu / Nsona	Lumingu	Tchilumingu	Lumingu	Kialumingu

N. B. : Les Kongos avaient leur propre calendrier. Cependant en raison de l’utilisation mondiale du calendrier grégorien ils ont dû s’adapter.

De nombreux esclaves africains déportés dans le cadre de la traite atlantique parlaient le kikongo, et son influence se retrouve dans de nombreuses langues créoles, telles que le palenquero, le habla Congo, le gullah, le saramaka ou encore le créole haïtien (avec des mots tels que simbi, makaya, etc.)^{[62],[63],[64]}.

• Centre pour l’étude des langues congolaises (CELCO), Proposition pour l’orthographe des langues congolaises, Université Marien Ngouabi, Faculté des lettres et des sciences humaines, 11 p.
• (pt) Boubacar Diarra (dir.), Alfabetos das línguas kikoongo, kimbundu, umbundu, cokwe, mbunda, oxikwanyama, Luanda, Secretaria de Estado da cultura, 1987
• Karl Edvard Laman, Dictionnaire kikongo-français avec une carte phonétique décrivant les dialectes les plus importants de la langue dite Kikongo, t. 2, 1936 (lire en ligne)
• Jean de Dieu Nsonde, Parlons kikôngo : le lâri de Brazzaville et sa culture, Paris, L’Harmattan, 1999, 190 p. (ISBN 2738482848, lire en ligne)
• Ne Nkamu Luyindula, Tualongukeno Kikongo, Kimanianga : Apprenons le Kikongo, Kimanianga, Condé-sur-Noireau, éditions Masamuno, 2013, 127 p. (ISBN 978-2-9544330-0-4)

• liste Swadesh du kikongo
• Mandombe

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • Israël
  • Tchéquie
  • Glottocode
• (en) Fiche langue du kikongo[kon]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• (en) Sources d'information traitant du kikongo sur le site de l'OLAC.
• Cours de kikongo, Léon Dereau
• Ressources en kikongo
• Dictionnaire de poche : français-kikongo
• Dictionnaire (Lexique) Kikongo-Français, Ngunga.com
• Notions du kikongo, Omotola Akindipe et Moisés Kudimuena, Mofeko.com
• Kongo language course : a course in the dialect of Zoombo, northern Angola = Maloòngi makíkoongo (1987) par Hazel Carter and João Makoondekwa Madison, WI : African Studies Program, University of Wisconsin—Madison.
• Leçons de kikongo (kintandu) par des Bakongo, Eegenhoven - Louvain ou Leçons de kintandu par des Bakongo, Eegenhoven - Louvain, Archive.org

v · m Langues en Angola
Langue officielle	Portugais
Langues principales	Kikongo Kimbundu Kuanyama Ngangela Tchokwé Umbundu
Autres langues	Diriku Héréro Holu Kwadi Kwangali Luchazi Lunda Luvale Luyana Mbukushu Ndonga  Nsongo Nyaneka Nyemba Oshiwambo Yaka Yombe

v · m Langues en république démocratique du Congo
Langue officielle	français
Langues nationales	kikongo (kikongo de l’État) lingala tshiluba swahili
Autres langues	alur amba asoa aushi avokaya babango baka bali baloi bamwe banda centre-sud banda sud-moyen banda togbo-vara bangala bangba bangubangu barambu beeke bemba bembe bendi bera bhele bindi-bambo bila bindji-nsugu boa bobangi bolia boloki bolondo boma bomboli bomboma bondengese borna bozaba budu buraka bushong buya buyu bwela bwile chikaonde dongo dzando dzing teke eboo ebudza efe enya foma fuliru furu gbanziri gbati-ri genza gilima gobu hamba havu hema hemba holoholo holu hunde hungana teke ibali iboko joba kabwari kaiku kakwa kaliko kango kango kanu kanyok kari kela kele kete kilega kinande kinyarwanda kisongye komo konjo kpala kusu kwami kwese lala-bisa lalia lamba langbashe lele lendu lengola lese libinza lika likile lingombe litembo lobala logoti lombi lombo lomongo lonzo luba-katanga luba-sanga lugbara luna lunda lusengo lwalu ma mabale mamvu mangbetu mangbutu mayeka mayogo mba mbala mbandja mbesa mbo mbole mfinu mituku moingi mono monzombo mpuono mündü mvuba ndaka ndo ndobo ndolo ndruna ndunga ngando ngbaka ma'bo ngbaka minangende ngbandi ngbinda ngbundu ngelima ngul ngundu nkutu nsong ntomba nyali nyanga nyanga-li nyindu nzakara ombo omi pagibete pambia pelende phende poke ruund sakata salampasu samba sango seba sengele sere shi so sonde nsambaan songomeno songoora suku taabwa tagbu talinga-bwisi tchokwé tembo tetela tiene vanuma wongo yaka yakoma yamongeri yango yansi yela yombe yulu zamba zandé zimba

v · m Langues en république du Congo
Langue officielle	français
Langues nationales	kituba lingala
Autres langues (liste non exhaustive)	aka akwa beembe bekwel bobangi bomwali dibole gbaya du Nord-Ouest kikongo kikunyi kota kukuya lari latege leke mbochi mboko ndjem ngbaka minangende nzebi pol punu téké-eboo téké-nzikou vili yombe

• Portail des langues
• Portail de l’Angola
• Portail de la république du Congo
• République démocratique du Congo
• Portail du Gabon