Liste Swadesh du sranan — Wikipédia

Liste Swadesh de 207 mots en français et en sranan (créole surinamien) (à compléter).

Présentation

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
  • une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

[modifier | modifier le code]
No  français sranan
sranan tongo
1 je mi
2 tu, vous (formel) yu
3 il a
4 nous wi
5 vous (pluriel) unu
6 ils den
7 ceci, celui-ci disi
8 cela, celui-là dati
9 ici dya
10 là drape
11 qui suma (interrogatif)
12 quoi san (interrogatif)
13 où pe (interrogatif)
14 quand oten (interrogatif)
15 comment fa (interrogatif)
16 ne ... pas no
17 tout alamala
18 beaucoup furu
19 quelques son
20 peu wanwan
21 autre tra
22 un wan
23 deux tu
24 trois dri
25 quatre fo
26 cinq feifi
27 grand bigi
28 long langa
29 large bradi
30 épais deki
31 lourd hebi
32 petit smara
33 court syatu
34 étroit smara
35 mince fini
36 femme frow, uma
37 homme (mâle adulte) man
38 homme (être humain) libisma
39 enfant pikin
40 femme (épouse) wefi
41 mari masra
42 mère mama
43 père papa
44 animal meti
45 poisson fisi
46 oiseau fowru
47 chien dagu
48 pou loso
49 serpent sneki
50 ver woron
51 arbre bon
52 forêt busi
53 bâton tiki
54 fruit froktu
55 graine siri, koko
56 feuille (d'un végétal) uwii
57 racine rutu
58 écorce basi
59 fleur bromki
60 herbe grasi
61 corde titei
62 peau buba, skin
63 viande meti
64 sang brudu
65 os bonyo
66 graisse fatu
67 œuf eksi
68 corne tutu
69 queue (d'un animal) tere
70 plume (d'un oiseau) fowruwiwiri
71 cheveux wiwiri
72 tête ede
73 oreille yesa
74 œil ai
75 nez noso
76 bouche mofo
77 dent tifi
78 langue (organe) tongo
79 ongle nangra
80 pied futu
81 jambe futu
82 genou kindi
83 main anu
84 aile frei
85 ventre bere
86 entrailles, intestins bere
87 cou neki
88 dos baka
89 poitrine bobi
90 cœur (organe) ati
91 foie lefre
92 boire dringi
93 manger nyan
94 mordre beti
95 sucer soigi
96 cracher spiti
97 vomir balaki
98 souffler wai, bro
99 respirer bro
100 rire lafu
101 voir si
102 entendre yere
103 savoir sabi
104 penser denki, prakseri
105 sentir (odorat) smeri
106 craindre frede
107 dormir sribi
108 vivre libi
109 mourir dede
110 tuer kiri
111 se battre feti, strei
112 chasser (le gibier) onti
113 frapper iti
114 couper koti
115 fendre priti
116 poignarder dyuku
117 gratter krabu, krasi
118 creuser diki
119 nager swen
120 voler (dans l'air) frei
121 marcher waka
122 venir kon
123 s'étendre, être étendu didon (action), lei (état)
124 s'asseoir, être assis sidon (état)
125 se lever, se tenir debout opo tnapu (action), tnapu (état)
126 tourner (intransitif) drai
127 tomber fadon
128 donner gi
129 tenir ori
130 serrer, presser kwinsi
131 frotter lobi, wrifi
132 laver wasi, spuru
133 essuyer wrifi
134 tirer hari
135 pousser pusu
136 jeter, lancer bonk, iti
137 lier tai
138 coudre nai
139 compter teri
140 dire taki
141 chanter singi
142 jouer (s'amuser) prei
143 flotter dribi
144 couler (liquide) lon
145 geler
146 gonfler (intransitif) sweri
147 soleil son
148 lune mun
149 étoile stari
150 eau watra
151 pluie alen
152 rivière liba
153 lac
154 mer se
155 sel sowtu
156 pierre ston
157 sable santi
158 poussière sitofu, fuunya
159 terre (sol) gron
160 nuage wolku
161 brouillard bungi
162 ciel loktu
163 vent winti
164 neige
165 glace
166 fumée smoko
167 feu faya
168 cendre asisi
169 brûler (intransitif) bron
170 route pasi
171 montagne bergi
172 rouge redi
173 vert grun
174 jaune geri
175 blanc weti
176 noir blaka
177 nuit neti
178 jour dei
179 an, année yari
180 chaud (température) waran
181 froid (température) kowru
182 plein furu
183 nouveau nyun
184 vieux owru
185 bon bun
186 mauvais ogri
187 pourri pori
188 sale doti
189 droit (rectiligne)
190 rond lontu
191 tranchant srapu
192 émoussé dede
193 lisse grati
194 mouillé, humide nati
195 sec drei
196 juste, correct yoisti
197 près na
198 loin fara
199 droite leti-anu
200 gauche kruktu-anu
201 à na
202 dans ini
203 avec (ensemble) nanga
204 et èn, nanga
205 si (condition) efu
206 parce que bika
207 nom nen

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_Swadesh_du_sranan&oldid=181663743 ».