French
DeutschMary Gay — Wikipédia
Pour les articles homonymes, voir Gay.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance | Marie-Françoise Gay |
| Pseudonyme | Mary Gay |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Fratrie | Jean Sigismond Gay (d) |
| Enfants | |
| Parentèle | Delphine de Girardin (nièce) |
Marie-Françoise Gay, dite Mary Gay, née le à Lyon et morte à Paris le , est une romancière et traductrice française
Biographie
[modifier | modifier le code]Origines
[modifier | modifier le code]Marie-Françoise Gay est née le à Lyon. Ses parents sont Joseph Gay, négociant, issu d'une famille savoyarde et créé baron de Lupigny, et Marie Gaby, fille d'un négociant, qui meurent tous deux en 1783[1].
Après leurs décès, elle quitte Chambéry avec son frère et sa sœur Anna-Sophie ; puis s'installe à Paris où elle fréquente Marie-Joseph Chénier.
Elle est la tante de Delphine Gay, fille de son frère Sigismond[2].
Famille
[modifier | modifier le code]Elle épouse Gabriel Allart[3] et donne naissance, à Milan, de leur fille Hortense[4]. Une seconde fille naît en 1804, Sophie, qui deviendra peintre[5],[6]. Gabriel Allart meurt ruiné en 1817.
Carrière
[modifier | modifier le code]
Pour gagner sa vie et subvenir aux besoins de ses filles, Marie-Françoise Allart, sous le nom de plume Mary Gay, traduit de l'anglais les romans gothiques d'Ann Radcliffe.
Mary Gay meurt à Paris, le .
Filiation
[modifier | modifier le code]- Joseph Gay, baron de Lupigny ( -1783), négociant, issu d'une famille savoyarde et créé baron de Lupigny. ∞ Marie Claudine Louise Gaby ( -1783).
- Marie Françoise Gay (1765-1821), ∞ Gabriel Allart.
- Hortense Allart (1802-1879).
- Sophie Allart (1804-1870), peintre, élève d'Ingres
- Sigismond Gay (1768-1822), seigneur de Lupigny, receveur-général du département de la Roer, ∞ Marie Françoise Sophie Michault de La Valette.
- Delphine Gay (1804-1855), ∞ Émile Delamothe, dit Émile de Girardin
- Marie Françoise Gay (1765-1821), ∞ Gabriel Allart.
Œuvres
[modifier | modifier le code]Traductions
[modifier | modifier le code]- Family secrets de Samuel Jackson Pratt : les Secrets de Famille, Paris, Lepetit, 1799.
- The Italian d’Ann Radcliffe : Éléonore de Rosalba ou Le confessionnal des pénitents noirs, Paris, Lepetit ; Genève, J.-J. Paschoud, 1797.Le choix de ce titre s'explique par les faits historiques : « Le roman a pour titre en anglais The Italian et peut-être l’auteur a voulu faire entendre par là qu’on y trouverait une peinture fidèle du caractère italien. Mais ce titre devenait pour toute une nation une injure » (campagnes italiennes de Bonaparte).
Critiques
[modifier | modifier le code]- Chénier parle avec éloge dans son Tableau de la littérature depuis 1789 (Paris, 1797) de la traduction d'Éléonore de Rosalba
- Si des travaux frivoles, quand ils ne sont pas dangereux, peuvent avoir un mérite, il est permis de dire que les romans de Mme Allart sont écrits avec élégance. (François-Xavier de Feller, Dictionnaire historique ou biographie universelle)
- « L'invraisemblance des incidens, un manque de connaissance des replis du cœur humain, et des longueurs, déparent l'original ; mais les talens et le goût du traducteur ont fait disparaître presque tous ces défauts » (Fortunée Briquet, à propos de Secrets de famille dans son Dictionnaire historique littéraire et bibliographique des Françaises…)
Manuscrits
[modifier | modifier le code]L'album de Marie-Gay Allart, recueil d'autographes, conservé à la BNF (département des manuscrits) : notice descriptive - numérisé sur Gallica
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Léon Séché, p. 45, archive.org.
- Marc Le Goupils, La Revue de Paris, vol. 14, Paris, Bureau de la Revue de Paris, (lire en ligne), chap. 4, p. 93.
- Le citoyen J. Sigismond Gay a l'honneur de vous faire part du mariage de la citoyenne Mary Gay avec le citoyen G. Allart. Paris, ce 19 frimaire an VII.
- Léon Séché, page 32
- Hortense et Sophie Allart, d'après un tableau ayant appartenu à Marcus Allart, fils d'Hortense
- Lettre de Gabriel Allart à ses filles
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Léon Séché, Hortense Allart de Méritens dans ses rapports avec Chateaubriand, Béranger, Lamennais, Sainte-Beuve, G. Sand, Mme d'Agoult ; Mercure de France, 1908 Données biographiques sur Marie-Françoise Gay, mère d'Hortense, à partir de la page 32
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la musique :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
