French
DeutschMuharem Serbezovski — Wikipédia
| Nom de naissance | Muharem Serbezovski Мухарем Сербезовски (mk) |
|---|---|
| Naissance | Skopje .svg){kind=small} Yougoslavie |
| Activité principale | Chanteur |
| Genre musical | Musique serbe et tsigane |
| Années actives | Depuis 1964 |
Muharem Serbezovski (en macédonien : Мухарем Сербезовски), né le à Skopje, en République socialiste de Macédoine, est un chanteur, écrivain et traducteur [chanteur]. Il vit à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, et il est naturalisé bosnien[1].
Biographie
[modifier | modifier le code]
Muharem Serbezovski est connu en ex-Yougoslavie pour ses quelque 400 chansons et ses 15 albums de musique serbo-tsigane Certaines de ses chansons sont devenues des classiques du genre, comme Ramo, Ramo, druže moj, Zašto su ti kose pobelele druže, Sine moj et Za venčanim stolom[2].
Il chante en romani et en serbo-croate. Originaire d'une famille rom pauvre comptant de nombreux autres enfants, il a commencé à chanter à quatorze ans afin de gagner de l'argent[2].
Serbezovski a publié huit romans[2], dont Šareni dijamanti, Cigani "A" kategorije et Za dežjem pride sonce : dva romana publiés en serbo-croate, en 1983, 1985 et 1986, respectivement[3]. Plus récemment, il s'est consacré à la traduction d'ouvrages religieux et littéraires en romani, afin de combler une grande lacune de cette langue : l'absence de textes écrits. Il a ainsi publié une traduction du Coran en 2005, puis a évoqué sa volonté de traduire la Bible et quelques grands classiques de la littérature internationale[2].
Discographie
[modifier | modifier le code]- Ramu, Ramu, PGP RTB, 1975.
- Hej cergari, hej drugari, PGP RTB, 1976.
- Muharem i Ajnur Serbezovski, PGP RTB, 1981.
- Muharem i Ajnur Serbezovski, Jugoton, 1982.
- Disko orijent, Jugoton, 1982.
- Dodji mi u godini jedan dan, Jugoton, 1983.
- Zašto su ti kose pobelele druže, PGP RTB, 1984.
- Teska bese nasa razdelba, PGP RTB, 1985.
- Plavo, plavo, Jugoton, 1986.
- Zaljubih se odoh ja, Diskoton, 1987.
- Boze, Boze kakva je to zena, Diskoton, 1989.
- Osmi mart, 1989.
- Lejla, Diskoton, 1991.
- Sta ucini bolan jarane, MAM, 1993.
- Ciganska dusa, TERRA, 1997.
- Sta ucini bolan jarane, Helix i Mam, 1999.
- Jedina, Naraton, 2000.
- Dolazim u Sarajevo, PX, 2001.
- Ti si tudja zena, 2000.
- Sukar alen ko bijav, Juzni expres, 2001.
- Djurdjevdan, Diskoton, 2003.
- The best of, Take it or live it Records, 2003.
- Daj mi boze strpljenje, Gold Music, 2006.
- Evo dolazim, KCN Records, 2013.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- dont de Turquie izmir (BNF 15605913)
- « Мухарем Сербезовски: Јас сум циганскиот Доситеј Обрадовиќ », Dnevnik,
- « World Cat »
