Saison 3 de The Office — Wikipédia

Saison 3 de The Office
Logo de la série.
Logo de la série.

Série The Office
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine NBC
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 25

Chronologie

Saison 2 Saison 4

modifier

La troisième saison de The Office, une série télévisée américaine créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, est diffusée pour la première fois aux États-Unis du au sur NBC. La saison comporte 25 épisodes, dont 17 épisodes d'une demi-heure, quatre épisodes de 40 minutes et deux épisodes d'une heure.

Adaptation américaine développée par Greg Daniels de la série télévisée britannique du même nom, The Office met en scène sous forme de documenteur le quotidien d'employés de bureau de l'entreprise de papier fictive Dunder Mifflin, située à Scranton en Pennsylvanie. La distribution principale est composée de Steve Carell, Rainn Wilson, John Krasinski, Jenna Fischer et B. J. Novak. Les seconds rôles sont interprétés par Melora Hardin, David Denman, Leslie David Baker, Brian Baumgartner, Kate Flannery, Mindy Kaling, Angela Kinsey, Paul Lieberstein, Oscar Nuñez et Phyllis Smith.

La saison marque le départ de Jim Halpert (John Krasinski) de Scranton à Stamford, et introduit simultanément Rashida Jones (Karen Filippelli) et Ed Helms (Andy Bernard), tous deux membres de Dunder Mifflin Stamford, en tant que personnages récurrents. Helms est promu par la suite au statut d'acteur régulier de la série. L'intrigue principale des premiers épisodes de la saison concerne une question récurrente dans les saisons 1 et 2 — le problème de la réduction des effectifs de l'entreprise. Dans la deuxième moitié de la saison, les relations au sein du bureau — en particulier celles entre Pam, Jim et Karen, Dwight et Angela, ainsi que Michael et Jan Levinson — deviennent également des éléments majeurs de l'intrigue.

La troisième saison de The Office est diffusée le jeudi aux États-Unis à 20 h 30. Cette saison voit ses audiences augmenter par rapport à la précédente. En outre, la série continue de recevoir les éloges de la critique qui avaient commencé lors de la deuxième saison de la série. Universal Pictures Home Entertainment publie la saison en DVD le dans la région 1 et le dans la région 2. Le DVD contient les 25 épisodes de la saison, mais les épisodes Le Départ de Dwight et Le Retour de Dwight sont condensés en un seul épisode. Le coffret de quatre disques contient les commentaires des créateurs, des scénaristes, des acteurs et des réalisateurs de la série pour certains épisodes, ainsi que des scènes coupées de tous les épisodes.

Synopsis

[modifier | modifier le code]

La saison commence par un bref retour en arrière (et des images supplémentaires) du dernier épisode de la deuxième saison, lorsque Jim embrasse Pam et lui avoue ses sentiments pour elle. Jim est transféré à Stamford après que Pam a confirmé son intention d'épouser Roy[1]. Au fil de la saison, la direction est contrainte de fusionner l'équipe de Stamford au sein de la filiale de Scranton[2]. Dans le transfert, outre Jim, sont compris Karen Filippelli, sa nouvelle petite amie, et le colérique et ambitieux Andy Bernard[3]. Entre Pam, nouvellement célibataire après avoir annulé son mariage avec Roy, Jim qui a encore des sentiments pour elle et Karen, la situation n'est pas simple d'autant plus que Pam se remet un moment avec Roy[4]. La relation entre Michael et Jan s'intensifie ce qui amène Jan à se comporter bizarrement au bureau tandis que Dwight et Angela continuent leur liaison secrète. Dans le dernier épisode, Jim, Karen et Michael postulent pour un poste au siège central, poste qui se trouve être celui de Jan, licenciée en raison de ses maigres performances[5]. Bien que gagnant, Jim rejette l'offre, préférant à la place retourner à Scranton sans Karen pour y proposer un rendez-vous à Pam, ce qu'elle accepte avec plaisir[5]. Dans la dernière scène, il est révélé que Ryan a obtenu le poste de Jan grâce à ses résultats à l'école de commerce[5],[6],[7].

Distribution

[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux

[modifier | modifier le code]
  • Steve Carell (VF : Constantin Pappas) : Michael Scott, directeur régional de la succursale de Scranton de Dunder Mifflin[8]. Librement inspiré de David Brent, incarné par Ricky Gervais dans la version britannique[9], Scott est un homme ignorant et solitaire, qui tente de se faire des amis en amusant ses employés, au risque de se ridiculiser.
  • Rainn Wilson (VF : Philippe Siboulet) : Dwight Schrute, inspiré du personnage Gareth Keenan. Il est l'assistant du directeur régional (« assistant to the regional manager »), bien qu'il préfère qu'on l'appelle simplement assistant directeur régional (« assistant regional manager »)[10].
  • John Krasinski (VF : Stéphane Pouplard) : Jim Halpert, un représentant commercial farceur, inspiré de Tim Canterbury, qui est amoureux de Pam Beesly, la réceptionniste[11].
  • Jenna Fischer (VF : Amélie Gonin) : Pam Beesly, basée sur Dawn Tinsley. Elle est une réceptionniste timide, souvent de mèche avec Jim pour faire des farces à Dwight[12].
  • B. J. Novak (VF : Thibaut Belfodil) : Ryan Howard, le stagiaire[12].

Acteurs secondaires

[modifier | modifier le code]
  • Melora Hardin (VF : Laurence Bréheret) : Jan Levinson-Gould, vice-présidente des ventes régionales.
  • David Denman (VF : Jérôme Berthoud) : Roy Anderson, un employé de l'entrepôt et le fiancé de Pam.
  • Ed Helms (VF : Olivier Cordina) : Andy Bernard, un vendeur chic avec des problèmes de colère, qui est transféré de la succursale de Stamford.
  • Leslie David Baker (VF : Bruno Henry) : Stanley Hudson, un vendeur grincheux.
  • Brian Baumgartner (VF : Yves-Henri Salerne) : Kevin Malone, un comptable simple d'esprit.
  • Kate Flannery (VF : Marie-Christine Robert) : Meredith Palmer, représentante des relations d'approvisionnement alcoolique et désinhibée.
  • Mindy Kaling (VF : Audrey Sablé) : Kelly Kapoor, la représentante du service clientèle obsédée par la culture pop.
  • Angela Kinsey (VF : Josy Bernard) : Angela Martin, une comptable autoritaire amoureuse de Dwight.
  • Paul Lieberstein (VF : Martin Brieuc) : Toby Flenderson, représentant des ressources humaines au regard triste.
  • Oscar Nuñez (VF : Tony Joudrier) : Oscar Martinez, un comptable intelligent.
  • Phyllis Smith (VF : Marie-Martine) : Phyllis Lapin, une vendeuse timide et sympathique.

Acteurs récurrents

[modifier | modifier le code]
  • Rashida Jones (VF : Julie Dumas) : Karen Filippelli, une vendeuse transférée de la succursale de Stamford ; elle constitue le nouvel amour de Jim.
  • Creed Bratton (VF : Frédéric Cerdal) : Creed Bratton, le responsable mystérieux de l'assurance qualité du bureau.
  • Craig Robinson (VF : Pascal Vilmen) : Darryl Philbin, responsable de l'entrepôt.
  • Andy Buckley (VF : Jacques Faugeron) : David Wallace, le directeur financier de Dunder Mifflin[13].
Version française

 Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage[14] , Allodoublage[15] et Doublage Séries Database[16].

Production

[modifier | modifier le code]

La troisième saison de The Office est produite par Reveille Productions et Deedle-Dee Productions, en association avec NBC Universal Television Studios. La série est basée sur la série britannique du même nom créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant, qui produisent la série et écrivent l'épisode L'Ex-taulard[17]. The Office est produite par Greg Daniels[17], qui en est également le producteur exécutif et le show runner. Parmi les scénaristes de la saison précédente, on retrouve Daniels, Michael Schur, Gene Stupnitsky, Lee Eisenberg, Jennifer Celotta, Mindy Kaling, Paul Lieberstein et B. J. Novak. Brent Forrester, Justin Spitzer et Caroline Williams rejoignent l'équipe de scénaristes pour la troisième saison[18].

Les épisodes de la troisième saison sont réalisés par douze réalisateurs différents. Ken Kwapis, Ken Whittingham, Daniels, Randall Einhorn, Tucker Gates, Jeffrey Blitz et Harold Ramis réalisent tous plusieurs épisodes. Les autres réalisateurs ne réalisent qu'un seul épisode de la saison. Gordon, Kwapis, Whittingham et Daniels ont déjà réalisé des épisodes des deux saisons précédentes[18]. La saison est également marquée par la présence de Joss Whedon et J. J. Abrams à la réalisation de certains épisodes[18],[19]. Bien que The Office soit principalement filmé sur un plateau de studio aux Valley Center Studios à Van Nuys, en Californie[20], la ville de Scranton, en Pennsylvanie, où se déroule la série, est utilisée pour réaliser le générique[21].

La série est renouvelée avant la diffusion du quatorzième épisode de la deuxième saison, La moquette. Jenna Fischer, une des actrices principales de la série, fait remarquer qu'« il est rare dans ce métier de savoir qu'une série est renouvelée aussi tôt »[C 1], mais que la NBC était très satisfaite des résultats de la série[22]. Il est annoncé à tort que la série se termine en . Fischer explique par la suite que même si la saison se termine — en réalité en mai — la série va se poursuivre[22].

Accueil

[modifier | modifier le code]
Audiences de la troisième saison de The Office aux États-Unis.

Audiences

[modifier | modifier le code]

Le premier épisode de la troisième saison, Le Péril gay, obtient une note de 5,7/9 sur l'échelle de Nielsen, ce qui signifie qu'en moyenne, 5,7 % des foyers à un moment donné regardent la série et que 9 % de toutes les télévisions utilisées à ce moment-là regardent la série[23]. Le premier épisode est regardé par 9,1 millions de téléspectateurs, ce qui constitue une légère augmentation par rapport au premier épisode de la deuxième saison, La Remise des prix[23],[24]. Au début de la saison, la série commence à dépasser le nombre de téléspectateurs de son programme principal, Earl[25]. La saison enregistre sa plus faible audience avec le dix-neuvième épisode La Négociation, regardé par 6,74 millions de téléspectateurs[24]. Le dernier épisode de la saison, Le Départ, est regardé par 7,88 millions de téléspectateurs, ce qui représente une augmentation par rapport au dernier épisode de la deuxième saison, La Soirée Casino[24]. La série se classe au 68e rang pour la saison télévisuelle 2006-2007 aux États-Unis, reculant d'une place par rapport à la saison précédente. Malgré cela, la troisième saison de la série est légèrement plus regardée que la précédente : elle rassemble en moyenne 8,3 millions de téléspectateurs et obtient un score de 4,1/11 dans les classements Nielsen, ce qui signifie qu'en moyenne 4,1 % des téléspectateurs âgés de 18 à 49 ans regardent la série à un moment donné et que 11 % de tous les téléviseurs utilisés à ce moment-là sont branchés sur le programme. La série se classe également au 28e rang des séries les plus regardées dans la tranche d'âge 18-49 ans[26].

Critiques

[modifier | modifier le code]

La troisième saison de The Office est reçue avec enthousiasme par la critique. Le site d'agrégation de critiques Metacritic lui attribue une note de 85 sur 100, ce qui correspond à une « acclamation universelle »[27]. Travis Fickett d'IGN considère que « dans sa troisième saison, The Office continue d'être l'une des séries les plus intelligentes, les plus drôles et les plus sympathiques de la télévision »[C 2],[28]. Meeta Agrawal, rédactrice d'Entertainment Weekly, fait l'éloge de la série pour avoir séparé l'action entre Jim à Stamford et le reste des personnages à Scranton, un exploit qui, selon elle, « aurait pu être désastreux »[C 3] pour d'autres séries[29]. De plus, il soutient que cette décision permet au public « d'apprécier encore plus [les personnages] »[C 4],[29]. Il accorde finalement un « A- » à la saison[29]. Francis Rizzo III de DVD Talk qualifie la saison « d'année exceptionnelle pour l'équipe de Scranton »[C 5] et salue « 21 épisodes incroyablement drôles »[C 6] entre le début et la fin de la saison qui en font « une excellente saison de l'une des séries les plus drôles à la télévision »[C 7],[30].

La troisième saison est la première à comporter des épisodes d'une heure, avec Noël au bureau et Le Départ[31]. Alors que la saison suivante sera critiquée pour son utilisation excessive d'épisodes d'une heure, les deux épisodes plus longs de la troisième saison sont bien reçus[32],[33],[34]. Bien que la troisième saison comporte des chansons grand public dans sa bande sonore, beaucoup d'entre elles datent de plusieurs décennies. Daniels explique plus tard que « nos chansons ne concernent pas l'identité de la série dans son ensemble. Chaque chanson reflète des éléments personnels d'un personnage, ou les émotions du personnage à ce moment-là »[C 8],[35].

Distinctions

[modifier | modifier le code]

La troisième saison de The Office est nommée sept fois lors de la 59e cérémonie des Primetime Emmy Awards, et remporte le prix du meilleur scénario pour une série télévisée comique pour l'épisode Le Péril gay, ainsi que le prix du meilleur montage à caméra unique pour une série comique pour l'épisode Le Départ[36]. The Office est également nommée au Primetime Emmy Award de la meilleure série télévisée comique, prix finalement décerné à 30 Rock[37]. Parmi les autres nominations reçues par la série aux Primetime Emmy Awards figurent celle du meilleur acteur dans une série télévisée comique pour Steve Carell dans le rôle de Michael Scott, celle du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée comique pour Rainn Wilson dans le rôle de Dwight Schrute, celle de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série télévisée comique pour Jenna Fischer dans le rôle de Pam Beesly, celle de la meilleure réalisation pour une série télévisée comique pour Ken Kwapis et l'épisode Le Péril gay et celle du meilleur scénario pour une série télévisée comique pour Michael Schur et l'épisode La Négociation[36].

Liste des épisodes

[modifier | modifier le code]

Épisode 1 : Le Péril gay

[modifier | modifier le code]
Titre original
Gay Witch Hunt
Numéro de production
29 (3-01)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Les mois ont passé depuis la soirée casino. Jim a été muté dans la branche de Stamford, où l'ambiance est plus stricte et tendue, et Pam a rompu ses fiançailles avec Roy. Michael apprend que Oscar est gay et l'annonce accidentellement à tout le monde. Se sentant mal, Michael organise une réunion sur l'homosexualité où il tente de se présenter comme un esprit ouvert et progressiste, mais empire les choses. Pendant ce temps, Jim tente de s'adapter à la succursale de Stamford, avec ses nouveaux collègues Andy et Karen[41].

Épisode 2 : Le Séminaire

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Convention
Numéro de production
30 (3-02)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Michael et Dwight partent pour un congrès à Philadelphie, où ils rencontrent Josh, le gestionnaire de Dunder Mifflin Stamford, et Jim. Michael se sent menacé par Josh, et tente de rivaliser avec lui en organisant une fête dans sa chambre d'hôtel. Quand personne ne se présente, Jim a pitié de Michael et le rassure, et lui annonce qu'il n'a pas quitté Scranton à cause de Michael. Pendant ce temps, Kelly arrange un rendez-vous à Pam qui ne se révèle pas concluant[42].

Épisode 3 : Prise de pouvoir

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Coup
Numéro de production
31 (3-03)[38]
Première diffusion
Réalisation
Greg Daniels
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
La gestion de Michael conduit Angela et Dwight à conspirer pour prendre l'emploi de Michael. Dwight rencontre Jan, qui, après avoir écouté les propositions Dwight, appelle Michael pour l'informer que ses propres employés ont conspiré contre lui. Michael informe Dwight que Jan l'a promu au poste de directeur régional pour forcer Dwight à se confesser. Toutefois, Dwight prend immédiatement le relais du bureau et commence à faire des changements radicaux. Michael, incapable de contrôler sa colère, révèle à Dwight qu'il sait tout, et force Dwight à faire sa lessive pour lui pendant un an. Pendant ce temps, à Dunder Mifflin Stamford, la stratégie de gestion de Josh inclut le fait de jouer à Call of Duty comme un exercice de cohésion d'équipe. Malheureusement, Jim est mauvais au jeu mais paraît néanmoins s'attirer la sympathie de Karen[43].

Épisode 4 : Avis de décès

[modifier | modifier le code]
Titre original
Grief Counseling
Numéro de production
32 (3-04)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Michael apprend que son ancien patron Ed Truck est décédé. Voyant que ses employés ne sont pas ébranlés par la nouvelle, Michael commence à réfléchir à sa propre mort. Alors qu'il est en deuil, Michael apprend qu'un oiseau a été tué en rentrant dans une fenêtre dans la matinée, et il décide de faire un enterrement plus tard dans la journée pour l'oiseau. Pendant ce temps, à Dunder Mifflin Stamford, Jim et Karen se lancent dans une quête pour des chips, ce qui les rapproche un peu plus[44].

Épisode 5 : Initiation

[modifier | modifier le code]
Titre original
Initiation
Numéro de production
33 (3-05)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Dwight emmène Ryan à la ferme de betteraves de la famille Schrute pour une séance d'initiation avant ses premières ventes. L'initiation, impliquant des styles bizarres de bizutage, rend furieux Ryan, qui ne fait pas de vente. De retour au bureau, Jan demande à Pam de noter les activités de Michael pendant la journée, or ce jour-là, il passe la plupart de la journée à faire la queue pour obtenir un bretzel gratuit dans le hall. En fin de journée, Jim essaie de joindre Kevin aux bureaux de Scranton mais tombe sur Pam avec qui il finit par échanger longuement[45].

Épisode 6 : Diwali

[modifier | modifier le code]
Titre original
Diwali
Numéro de production
34 (3-06)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Kelly invite l'équipe à célébrer Diwali, le festival des lumières. Lors de cette fête, Michael est inspiré par une conversation avec les parents de Kelly à propos des coutumes de mariage hindoues, et demande Carole en mariage. Elle refuse et s'en va. Pendant ce temps, à Stamford, Jim, Andy, et Karen doivent rester le soir pour s'occuper des chiffres des ventes. Andy et Jim boivent des shots pour passer le temps, ce qui amène Karen à raccompagner Jim, qui est ivre, chez lui[46].

Épisode 7 : Fermeture programmée

[modifier | modifier le code]
Titre original
Branch Closing
Numéro de production
35 (3-07)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Jan informe Michael que la filiale de Scranton va être fermée, et que les employés seront reclassés par la branche de Stamford. Michael annonce la nouvelle à ses employés, qui réfléchissent à leur avenir. Dans un dernier effort pour sauver Dunder Mifflin Scranton, Michael et Dwight partent plaider leur cause auprès du Directeur Général, David Wallace, en se rendant chez lui. Ils attendent devant chez lui toute la journée, mais David Wallace n'arrive pas. Ils se résignent donc à la fermeture de la branche de Scranton. Cependant, Josh, le directeur régional de la filiale de Stamford, annonce qu'il quitte la société pour un autre poste, ce qui remet en cause la décision prise initialement. Il est donc décidé que la branche de Scranton ne sera pas fermée et absorbera celle de Stamford[47].

Épisode 8 : La Fusion

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Merger
Numéro de production
36 (3-8)[38]
Première diffusion
Réalisation
Ken Whittingham
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Michael se réjouit d'accueillir six collègues de l'ancienne branche de Stamford. Jim revient donc avec Karen, Andy, Martin, Tony et Hannah, mais les cinq nouveaux rencontrant pour la première fois Michael Scott sont vite exaspérés par leur nouveau patron ; Tony finit même par démissionner et Michael, vexé, préfère le renvoyer de lui-même. Andy tente toutefois de s'attirer les faveurs du responsable et entre aussitôt en compétition avec Dwight. Pam tente de renouer avec Jim et découvre qu'il commence à fréquenter Karen[48].

Épisode 9 : L'Ex-taulard

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Convict
Numéro de production
37 (3-9)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
En fouillant la comptabilité, Michael et Angela découvrent que Martin, un des anciens de Stamford, a fait de la prison. Martin assume son passé de criminel en col blanc et en décrivant ses conditions de détention, ses nouveaux collègues trouvent que leur vie de bureau est bien pire. Michael tente alors de se défendre en décrivant la vie en prison mais aligne une série de clichés et quand les employés veulent le faire cesser, il finit par les enfermer dans la salle de réunion. Une fois que Michael accepte de les libérer, Martin démissionne. Andy s'est mis en tête de coucher une de ses nouvelles collègues féminines et Jim le laisse aller vers Pam en lui donnant les pires conseils pour la séduire[49].

Épisodes 10 et 11 : Noël au bureau

[modifier | modifier le code]
Titre original
A Benihana Christmas
Numéro de production
38/39 (3-10/11)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Jennifer Celotta
Audiences
Résumé détaillé
Enthousiaste à l'idée de fêter Noël, Michael s'est emballé et a réservé une suite en Jamaïque pour lui et Carol mais elle trouve qu'il va trop loin et préfère rompre. Dès lors, il ne désire plus fêter Noël et Andy l'emmène se souler dans un restaurant benihana avec quelques collègues. Des dissensions dans l'organisation des fêtes, notamment à cause d'Angela, débouchent sur la création d'un deuxième comité mené par Pam et Karen. Revenu du restaurant japonais ivre et avec une des serveuses, Michael rebondit après la soirée karaoké organisée par les deux comités réunifiés puis invite une autre personne à la Jamaïque. Pam et Jim font croire à Dwight qu'il a été contacté par la CIA[50].

Épisode 12 : Retour de vacances

[modifier | modifier le code]
Titre original
Back from Vacation
Numéro de production
40 (3-12)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Résumé détaillé
Michael revient de son séjour en Jamaïque, ravi de ses vacances. En voulant se vanter auprès de son ami Todd d'avoir voyagé avec Jan Levinson, il envoie une photo compromettante qui fait le tour de tout Dunder Mifflin. Pam se retrouve à apaiser les tensions entre Karen et Jim et trouve du soutien avec Dwight qui la console. Jan revient à Scranton annoncer à Michaël son désir d'être avec lui[51].

Épisode 13 : Le Départ de Dwight

[modifier | modifier le code]
Titre original
Traveling Salesmen
Numéro de production
41 (3-13)[38]
Première diffusion
Réalisation
Greg Daniels
Scénario
Michael Schur, Lee Eisenberg et Gene Stupnitski
Audiences
Résumé détaillé
Dwight arrive en retard à une réunion du matin. Michael y annonce que les membres de l'équipe de vente vont faire des binomes dans une course au contrat. Andy passe la journée à essayer de convaincre Michael que Dwight n'est pas digne de confiance, alors que le duo Dwight-Jim est d'une grande efficacité. Phyllis révèle à Karen que Jim a longtemps eu des sentiments pour Pam, et Stanley piège Ryan en le laissant rencontrer tous leurs clients noir-américains. Durant ce temps, Kevin dit à Angela que leurs rapports de vente n'ont pas été envoyés à New York, mais Angela l'assure que le problème a été réglé. Aux retours des équipes, Andy découvre que le retard de Dwight était dû à un voyage à New-York afin de déposer les rapports d'Angela. Dwight, plutôt que de révéler sa relation avec Angela préfère démissionner[52].

Épisode 14 : Le Retour de Dwight

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Return (trad. litt. : « Le retour »)
Numéro de production
42 (3-14)[38]
Première diffusion
Réalisation
Greg Daniels
Scénario
Lee Eisenberg, Gene Stupnitski et Michael Schur
Audiences
Invités
Résumé détaillé
Le retour d'Oscar de vacances amène Michael à organiser une fête mexicaine en son honneur. Andy devient si insupportable pour l'équipe qu'ils en regrettent Dwight. Pour se venger, Jim et Pam dérobent le téléphone d'Andy, le cachent et le font sonner sans répit avec sa sonnerie personnalisée. Andy devient de plus en plus énervé à chaque appel et ébranle le mur d'un coup de poing. Michael, désemparé depuis la démission de Dwight, le rejoint à son nouvel emploi et lui propose de revenir. À leur retour au bureau, la fête d'Oscar se transforme en fête de Dwight. Interrogé par Karen, Jim doit reconnaître qu'il a toujours des sentiments pour Pam. Andy est envoyé dans un cours de gestion de la colère[53].

Épisode 15 : Ben Franklin

[modifier | modifier le code]
Numéro de production
43 (3-15)[38]
Première diffusion
Réalisation
Randall Einhorn
Scénario
Mindy Kaling
Audiences
Résumé détaillé
Les femmes du bureau organisent une fête pour Phyllis et les hommes un enterrement de vie de garçon pour son fiancé Bob. Après avoir été convaincu par Todd Packer d'engager des strip-teaseurs pour les deux fêtes, Michael ordonne à Jim et à Dwight de choisir les danseurs. Pour la fête des hommes, Dwight engage une strip-teaseuse, tandis que pour celle des femmes, Jim recrute un imitateur de Benjamin Franklin[54].

Épisode 16 : Le Mariage de Phyllis

[modifier | modifier le code]
Titre original
Phyllis' Wedding
Numéro de production
44 (3-16)[38]
Première diffusion
Réalisation
Ken Whittingham
Scénario
Caroline Williams
Audiences
Résumé détaillé
Phyllis laisse Michael participer à son mariage pour obtenir six semaines de congé pour sa lune de miel. Michael tente de diriger les festivités et se comporte en maître de cérémonie. Pam se rend compte que Phyllis a récupéré ses plans pour le mariage prévu avec Roy. Se sentant seule, elle discute avec Roy et ils quittent le mariage ensemble[55].

Épisode 17 : La Chauve-souris

[modifier | modifier le code]
Titre original
Business School (trad. litt. : « École de commerce »)
Numéro de production
45 (3-17)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Brent Forrester
Audiences
Résumé détaillé
Ryan invite Michael à intervenir devant les étudiants de son école de commerce. Michael essaie de faire un discours inspirant, ignorant que Ryan l'a présenté comme le gestionnaire inefficace d'une société bientôt obsolète. Pendant ce temps, une chauve-souris est découverte au bureau par Dwight qui monte une opération destinée à l'attraper. Le soir, Pam expose ses œuvres dans une galerie, et remarque avec dépit que peu de ses collègues se sont déplacés et que les quelques avis sont très critiques. Après la conférence où il a défendu les vertus du papier face à l'informatique, Michael arrive à l'exposition, complimente Pam sur son travail et lui achète un dessin représentant l'immeuble du bureau. Désigné comme un mauvais élément pour avoir dénigré Michael et la société en public, Ryan est expédié dans le petit bureau avec Kelly[56].

Épisode 18 : Cocktails

[modifier | modifier le code]
Titre original
Cocktails
Numéro de production
46 (3-18)[38]
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Paul Lieberstein
Audiences
Résumé détaillé
Le président du conseil d'administration de Dunder Mifflin, David Wallace, organise une réception chez lui à laquelle Jan, Michael, Jim, Karen et Dwight sont conviés. La référence constante de Michael à l'officialisation de sa relation avec Jan gêne cette dernière, mais elle essaie ensuite de faire l'amour avec lui dans les toilettes. Gêné, Michael refuse, ce qui la met encore plus en colère. Parallèlement, Dwight vérifie les fondations de la maison. Pendant ce temps, au bar, Pam révèle à Roy que Jim et elle se sont embrassés. Roy est furieux et commence à détruire le bar, aidé par son frère. Pam rompt avec Roy, qui annonce qu'il va tuer Jim[57].

Épisode 19 : La Négociation

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Negotiation
Numéro de production
47 (3-19)[38]
Première diffusion
Réalisation
Jeffrey Blitz
Scénario
Michael Schur
Audiences
Résumé détaillé
Roy pénètre dans l'enceinte du bureau et tente d'agresser Jim, mais l'opportune intervention de Dwight muni d'une bombe lacrymogène redresse la situation. Jim essaie de remercier Dwight de l'avoir sauvé, mais il est déçu de le voir refuser ses remerciements, estimant n'avoir fait que son devoir. Poussé par la direction à refuser une augmentation à Darryl, qui a récupéré la charge de travail de Roy après son renvoi, Michael se rend compte de la faiblesse de son propre salaire. Conseillé alors par Darryl, il se rend à New York pour demander une augmentation pour lui-même à sa chef Jan. Après s'être fait raconter, par tous les témoins, les exploits de Dwight, Angela embrasse son héros. Jim les surprend en secret et annonce à la caméra qu'il gardera le silence, considérant ainsi sa dette réglée[58].

Épisode 20 : La Sécurité

[modifier | modifier le code]
Titre original
Safety Training
Numéro de production
48 (3-20)[38]
Première diffusion
Réalisation
Harold Ramis
Scénario
B. J. Novak
Audiences
Résumé détaillé
Après une blague de Michael qui a mal tourné et blessé Darryl, les employés de l'entrepôt doivent faire une nouvelle formation de sécurité. Michael se sent honteux quand les magasiniers de l'entrepôt se moquent de lui en affirmant que son environnement de travail est plus sûr que le leur. Déterminé à prouver que le travail de bureau peut être dangereux lui aussi, il décide de simuler une tentative de suicide. Son plan de sauter du toit de l'immeuble sur un château gonflable se grippe quand les autres employés découvrent ce qu'il est en train de faire et lui parlent depuis le parking, alors que Michael prend conscience de son sentiment dépressif. Pendant ce temps, Andy essaie de se faire apprécier de ses collègues après son retour du stage de gestion de la colère[59].

Épisode 21 : Les Excuses

[modifier | modifier le code]
Titre original
Product Recall
Numéro de production
49 (3-21)[38]
Première diffusion
Réalisation
Randall Einhorn
Scénario
Justin Spitzer et Brent Forrester
Audiences
Résumé détaillé
Des ramettes de papier de Dunder Mifflin avec un dessin obscène sont accidentellement mises en circulation. Tout le monde tente de calmer les clients en colère et Kelly apprend aux autres à répondre au téléphone, mais se heurte au cas désespéré d'Angela. Michael contacte les médias dans une tentative malheureuse pour éviter le scandale avec une de leurs clientes mais elle refuse les excuses et un journaliste a vu toute la scène. Jim et Andy se rendent au lycée local pour s'excuser personnellement auprès du proviseur, et ils rencontrent par hasard le dernier flirt d'Andy qui se trouve être étudiante dans cette institution. N'ayant pas repéré le problème du papier, Creed se débrouille pour trouver une responsable, fait la quête quand elle est licenciée et empoche la somme recueillie[60].

Épisode 22 : L'Exhibitionniste

[modifier | modifier le code]
Titre original
Woman's Appreciation
Numéro de production
50 (3-22)[38]
Première diffusion
Réalisation
Tucker Gates
Scénario
Gene Stupnitsky et Lee Eisenberg
Audiences
Résumé détaillé
Après que Phyllis a été la victime d'un exhibitionniste sur le parking, Michael essaie d'organiser une réunion sur la condition féminine. N'ayant pas atteint le résultat escompté, il embarque les femmes du bureau dans une escapade au centre commercial, tandis que Dwight et Andy sont à la recherche du pervers et distribuent des avis de recherche dessinés par Pam sur la description de Phyllis. Au centre commercial, Michael parle de sa relation avec Jan, et ses employées lui font prendre conscience que sa relation avec Jan est toxique et exprimer son désir de rupture. Revenu au bureau, Michael rompt avec Jan par répondeur. Celle-ci surgit juste après désireuse d'arranger les choses entre eux puis écoute son répondeur avant de repartir. Inspiré par Jim, Dwight se rend compte de sa ressemblance avec le pervers dessiné par Pam[61]…

Épisode 23 : Journée à la plage

[modifier | modifier le code]
Titre original
Beach Games
Numéro de production
51 (3-23)[38]
Première diffusion
Réalisation
Harold Ramis
Scénario
Jennifer Celotta et Greg Daniels
Audiences
Résumé détaillé
David Wallace appelle Michael et l'informe qu'il est candidat à un poste vacant au siège de l'entreprise à New York. S'estimant tout désigné pour le poste, Michael décide de choisir un successeur. Il organise une virée à la plage et amène ses subordonnés à s'affronter dans des compétitions supposées lui permettre de déterminer lequel d'entre eux est digne d'occuper son poste entre Jim, Dwight, Stanley et Andy, et charge Pam de prendre des notes sur les candidats tout en lui interdisant de participer aux épreuves. Quand Michael avoue finalement le véritable objectif de ces épreuves de sélection, Jim et Karen décident de poser leurs candidatures également, tandis que Dwight et Angela se débrouillent pour se débarrasser d'Andy. Le soir, après avoir réussi l'épreuve de marche sur le feu, Pam confesse qu'elle en assez d'être ignorée par ses collègues et dit à Jim qu'il est la principale raison de l'annulation de son mariage[62].

Épisodes 24 et 25 : Le Départ

[modifier | modifier le code]
Titre original
The Job
Numéro de production
52/53 (3-24/25)[38]
Première diffusion
Réalisation
Ken Kwapis
Audiences
Résumé détaillé
Michael décide de rejeter toutes les avances de Jan, mais change brusquement d'avis et lui donne une seconde chance quand il voit que pendant ses congés, elle s'est fait refaire la poitrine. Michael, Jim et Karen font tous trois le voyage pour New York pour défendre leurs candidatures au poste qui s'est libéré au siège de la compagnie. Avant son départ, supposé définitif, Michael désigne Dwight comme son remplaçant à Scranton, et Dwight, flanqué de son nouvel adjoint Andy, commence de suite à tout changer. À New York, l'entretien de Michael s'achève quand il apprend que ce nouveau poste est en fait celui de Jan en instance de licenciement. Après une confrontation orageuse avec le grand patron, Jan, désormais sans emploi, décide de partir avec un Michael assez hésitant mais qui refuse finalement le poste et récupère sa place de directeur de Scranton. L'entretien de Jim se déroule bien jusqu'à ce qu'il trouve dans ses notes un petit mot de Pam lui souhaitant bonne chance. Comprenant qu'il ne peut pas de nouveau l'abandonner, il retourne seul au bureau, où il lui propose un rendez-vous. Le poste à New York est donné à Ryan qui rompt aussitôt avec Kelly[63].

Sortie en DVD

[modifier | modifier le code]
The Office: The Complete Third Season
Détails[18] Caractéristiques[18]
  • Commentaires des acteurs, scénaristes et producteurs sur 8 épisodes
  • Scènes coupées de chaque épisode sauf La Négociation
  • Bêtisier
  • Kevin cuisine des trucs au bureau
  • Extraits de la NBC Primetime Preview 2006 présentée par The Office
  • Extraits de la 58e cérémonie des Primetime Emmy Awards
  • Enveloppes de Toby
  • Clip de Dwight Schrute
  • Clip Lazy Scranton
  • Interview de Joss Whedon
  • Vidéos du concours Faites votre propre promo
Dates de sortie
Région 1 Région 2

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Citations originales

[modifier | modifier le code]
Les traductions des citations sont des traductions libres, parfois réalisées avec l'aide de dictionnaires ou de services de traduction dont DeepL.
  1. ↑ (en) « It is rare in this business to hear news of a pickup so early ».
  2. ↑ (en) « In its third season The Office continued to be one of the smartest, funniest and most likable shows on television ».
  3. ↑ (en) « could have been disastrous ».
  4. ↑ (en) « appreciate [the characters] even more ».
  5. ↑ (en) « an outstanding year for the Scranton crew ».
  6. ↑ (en) « unbelievably funny 21 episodes ».
  7. ↑ (en) « a great stand-alone season from easily one of the funniest shows on TV ».
  8. ↑ (en) « our songs are not about the show's identity as a whole. Each song reflects personal elements of a character, or the emotions of the character at the time ».

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Épisode Le Péril gay (Gay Witch Hunt), premier épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 23 minutes. Scénario de Greg Daniels et réalisation de Ken Kwapis. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
  2. ↑ Épisode Fermeture programmée (Branch Closing), septième épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 31 minutes. Scénario de Tucker Gates et réalisation de Michael Schur. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
  3. ↑ Épisode La Fusion (The Merger), huitième épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 30 minutes. Scénario de Brent Forrester et réalisation de Ken Whittingham. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
  4. ↑ Épisode Le Mariage de Phyllis (Phyllis' Wedding), seizième épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 21 minutes. Scénario de Caroline Williams et réalisation de Ken Whittingham. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
  5. ↑ a b et c Épisode Le Départ (The Job), 25e épisode de la troisième saison de la série The Office, d'une durée de 42 minutes. Scénario de Greg Daniels et réalisation de Ken Kwapis. Diffusé pour la première fois le sur le réseau NBC.
  6. ↑ (en) Internet Movie Database, « The Office, Season 3 : Episode List » [« The Office, Saison 3 : Liste des épisodes »], sur imdb.com (consulté le ).
  7. ↑ (en) « Recap of The Office : Season 3 » [« Récapitulatif de The Office : Saison 3 »], sur recapguide.com (consulté le ).
  8. ↑ (en) Del Jones, « Taking 'Office' Lessons from the World's Greatest (Inept) Boss », sur USA Today, (consulté le ).
  9. ↑ (en) Alessandra Stanley, « Jolly Good Show Or Was It?; On TV, Attitude Is More Important Than the Way the Vowels Sound », sur The New York Times, (consulté le ).
  10. ↑ (en) Brian Rooney, « The Man Behind 'The Office's' Favorite Suck-Up, Dwight Schrute », sur ABC News, (consulté le ).
  11. ↑ (en) Bill Carter, « 'The Office' Transfers to a New Cubicle », sur The New York Times, (consulté le ).
  12. ↑ a et b (en) Alessandra Stanley, « An American-Style 'Office' With a Boss From Heck », sur The New York Times, (consulté le ).
  13. ↑ (en) « The Office Cast and Details », sur TV Guide (consulté le ).
  14. ↑ « The Office (US) », sur RS-Doublage (consulté le ).
  15. ↑ « The Office (US) Séries TV », sur AlloDoublage.com (consulté le ).
  16. ↑ « The Office », sur Doublage Séries Database (consulté le ).
  17. ↑ a et b (en) David Wood, « American Office gets green light », sur The Guardian, (consulté le ).
  18. ↑ a b c d et e (en) The Office: The Complete Third Season de Ken Kwapis, et al., NBC.
  19. ↑ (en) Eric Goldman, « Joss Whedon and J.J. Abrams Both Directing The Office », sur IGN, (consulté le ).
  20. ↑ (en) Commentaire audio de The Dundies, dans Saison 2 de The Office (Version US/NBC), Universal, 2006, DVD.
  21. ↑ (en) John Marchese, « Scranton Embraces the 'Office' Infamy », sur The New York Times, (consulté le ).
  22. ↑ a et b (en) Jenna Fischer, « The Office Presents: "The Carpet" », sur TV Guide, (consulté le ).
  23. ↑ a et b (en) « Nielsen Primetime Ratings Report », sur Variety, (version du sur Internet Archive).
  24. ↑ a b et c (en) Anna Westbury, « Infographic: The Lifespan of The Office », sur Paste, (consulté le ).
  25. ↑ (en) « ABC Changes 'Anatomy' of Thursday », sur Zap2it, (version du sur Internet Archive).
  26. ↑ (en) « 2006–07 Primetime Wrap », sur The Hollywood Reporter (version du sur Internet Archive).
  27. ↑ (en) « The Office: Season 3 », sur Metacritic (consulté le ).
  28. ↑ (en) Travis Fickett, « The Office: Season 3 Review », sur IGN, (consulté le ).
  29. ↑ a b et c (en) Meeta Agrawal, « The Office: Season 3 », sur Entertainment Weekly, (consulté le ).
  30. ↑ (en) Francis Rizzo, « The Office – Season Three », sur DVD Talk, (consulté le ).
  31. ↑ (en) Commentaire audio de Le Départ, dans Saison 3 de The Office (Disque 4), de Jenna Fischer, Ken Kwapis, Melora Hardin, John Krasinski et David Rogers, Universal, 2007, DVD.
  32. ↑ (en) « Please, NBC, Stop the Hour-long ‘Office’ Madness! », sur Vulture, (consulté le ).
  33. ↑ (en) Eric Goldman, « The Office: "A Benihana Christmas" Review », sur IGN, (consulté le ).
  34. ↑ (en) Abby West, « "The Office": The more things change… », sur Entertainment Weekly, (consulté le ).
  35. ↑ (en) Mark Blankenship, « 'Office' Songs in the Unhip Keys of Life and Karaoke », sur The New York Times, (consulté le ).
  36. ↑ a et b (en) « The Office - Emmy Awards, Nominations and Wins », sur Academy of Television Arts and Sciences (consulté le ).
  37. ↑ (en) « Outstanding Comedy Series – 2007 », sur Academy of Television Arts and Sciences (consulté le ).
  38. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as et at (en) « Shows A-Z - office, the on nbc », sur The Futon Critic (consulté le ).
  39. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v et w « Office (The) (2005) - Guide des épisodes », sur AnnuSeries (consulté le ).
  40. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v et w (en) « The Office Nielsen Ratings, Season 3 », sur OfficeTally, (consulté le ).
  41. ↑ (en) « Gay Witch Hunt - The Office (Season 3, Episode 1) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  42. ↑ (en) « The Convention - The Office (Season 3, Episode 2) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  43. ↑ (en) « The Coup - The Office (Season 3, Episode 3) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  44. ↑ (en) « Grief Counseling - The Office (Season 3, Episode 4) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  45. ↑ (en) « Initiation - The Office (Season 3, Episode 5) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  46. ↑ (en) « Diwali - The Office (Season 3, Episode 6) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  47. ↑ (en) « Branch Closing - The Office (Season 3, Episode 7) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  48. ↑ (en) « The Merger - The Office (Season 3, Episode 8) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  49. ↑ (en) « The Convict - The Office (Season 3, Episode 9) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  50. ↑ (en) « A Benihana Christmas - The Office (Season 3, Episode 10/11) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  51. ↑ (en) « Back from Vacation - The Office (Season 3, Episode 12) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  52. ↑ (en) « Traveling Salesmen - The Office (Season 3, Episode 13) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  53. ↑ (en) « The Return - The Office (Season 3, Episode 14) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  54. ↑ (en) « Ben Franklin - The Office (Season 3, Episode 15) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  55. ↑ (en) « Phyllis' Wedding - The Office (Season 3, Episode 16) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  56. ↑ (en) « Business School - The Office (Season 3, Episode 17) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  57. ↑ (en) « Cocktails - The Office (Season 3, Episode 18) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  58. ↑ (en) « The Negotiation - The Office (Season 3, Episode 19) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  59. ↑ (en) « Safety Training - The Office (Season 3, Episode 20) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  60. ↑ (en) « Product Recall - The Office (Season 3, Episode 21) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  61. ↑ (en) « Women's Appreciation - The Office (Season 3, Episode 22) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  62. ↑ (en) « Beach Games - The Office (Season 3, Episode 23) », sur The Office TV Show (consulté le ).
  63. ↑ (en) « The Job - The Office (Season 3, Episode 24/25) », sur The Office TV Show (consulté le ).

Annexes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

v · m
Créateurs :
Saisons
Personnages
Acteurs
Articles liés
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_3_de_The_Office&oldid=217898306 ».