French
DeutschSubtivals — Wikipédia
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
| Développé par | Arnaud Rolly, Mathieu Leplatre |
|---|---|
| Première version | |
| Dernière version | 1.8.0 () |
| Écrit en | C++ |
| Environnement | Multiplate-forme |
| Langues | Multilingue |
| Type | Sous-titrage |
| Licence | GNU GPL |
| Site web | Subtivals |
Subtivals est un logiciel libre de surtitrage, il fonctionne sur les systèmes d'exploitation Windows, Linux et Mac OS X et est distribué sous licence GNU GPL.
Utilisation
[modifier | modifier le code]Les fichiers de sous-titres, au format SRT ou ASS, sont projetés en surimpression sur l'écran, permettant le sous-titrage de n'importe quel support.
Subtivals a été créé dans le but de fournir un sous-titrage de qualité pour le public sourd ou mal-entendant. Il supporte les styles, les couleurs et le positionnement dynamique. En complément du mode de fonctionnement automatisé, il permet de garder totalement le contrôle sur la projection : pause, sauts, vitesse, apparence, etc.
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (fr) Site officiel
- Qstit, un autre logiciel libre de surtitrage / sous-titrage, développé par le Cinéma Nova.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]- SubStation Alpha, un format de fichier de sous-titres plus abouti que le traditionnel SRT.
- Aegisub, un logiciel libre d'édition de sous-titres
