Totally Spies! — Wikipédia

Cet article ou cette section contient des informations sur une série télévisée en cours de production, programmée ou prévue.

Le texte est susceptible de contenir des informations spéculatives et son contenu peut être nettement modifié au fur et à mesure de l’avancement de la série et des informations disponibles s’y rapportant.
La dernière modification de cette page a été faite le 4 novembre 2024 à 11:14.

Pour les articles homonymes, voir Spies.

Totally Spies!

Logotype de la série à partir de la saison 7. (2024-)

Données clés

Type de série	Animation Jeunesse
Titre original	Totally Spies!
Genre	Action Espionnage Comédie
Création	Vincent Chalvon-Demersay David Michel
Production	Marathon Média / Zodiak Kids Image Entertainment inc. (saisons 3 à 5) Ollenom Studio (saison 7)
Pays d'origine	France Canada (saisons 3 à 5)
Chaîne d'origine	France : TF1 (saisons 1 à 6) Gulli (saison 7-présent) Canada : Télétoon (saisons 3 à 5)
Nb. de saisons	7 (8e confirmée et en développement)
Nb. d'épisodes	182 (Liste des épisodes)
Durée	22 minutes
Diff. originale	3 novembre 2001 – en production

SpieZ ! Nouvelle Génération

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Totally Spies! est une série télévisée d'animation française en 182 épisodes de 22 minutes créée par Vincent Chalvon-Demersay et David Michel et diffusée depuis le 3 novembre 2001 et est produite principalement en France par Zodiak Kids (anciennement Marathon Media). Elle fut également co-produite avec le Canada de la troisième à la cinquième saison, avec la participation d'Image Entertainment Inc.

En France, les six premières saisons ont été diffusées entre le 3 avril 2002 et le 3 octobre 2013 sur TF1 dans le bloc de programmes TF! Jeunesse / TFOU. Elle a également été rediffusée sur plusieurs chaînes dont Fox Kids, Jetix, Disney Channel, Disney XD, Disney Junior ou encore Gulli, Canal J, Boomerang, Nickelodeon Junior et Boing. Une septième saison est en préparation^[1],[2].

Bien qu'étant une production française, elle a été lancée en premier aux États-Unis, où sa diffusion a démarré le 3 novembre 2001 dans le bloc jeunesse de la chaîne câblée ABC Family. Au Québec, la série est diffusée sur Télétoon^[3].

Grand succès et phénomène de mode dans les années 2000, principalement en France et au Québec, la série donne naissance à une franchise médiatique et engendre une large ligne de produits dérivés et une adaptation cinématographique, Totally Spies, le film, sortie en 2009. Un spin-off, intitulé SpieZ ! Nouvelle Génération, a été lancé la même année, toujours sur TF1.

La septième saison sera diffusée le 12 mai 2024 à 10h45 sur Gulli^[4] avec quelques changements afin d'atteindre un nouveau public avec des sujets plus modernes^{[réf. nécessaire]}. Dans les autres pays de la region EMEA, la diffusion est prévu sur Max^[5]. En septembre 2023, un premier aperçu est disponible avec le nouveau logo^[6].

Le 13 juin 2024, la série a été renouvelée pour une 8^e saison de 26 épisodes.

Totally Spies! raconte les aventures de trois amies et super héroïnes : Samantha « Sam » Simpson, Clover Ewing et Alexandra « Alex » Vasquez, vivant ensemble en banlieue de Los Angeles, en Californie, et étudiantes au lycée Beverly High de Beverly Hills (dans les quatre premières saisons), puis à la fac de Mali-U (depuis la cinquième saison), avant de déménager à l'Aiya Academy de Singapour dans la saison 7.

Étudiantes dans la vie de tous les jours, elles sont en réalité agents secrets, c'est-à-dire des espionnes professionnelles employées du WOOHP (signifiant World Office Of Human Protection), une organisation secrète de protection de l'humanité, située dans le centre-ville de Los Angeles. Les trois possèdent une même passion : le shopping au Groove ou sur Rodeo Drive. Leur patron, Jerry, ayant besoin de leurs services, les envoie en mission, après leur avoir fait revêtir des combinaisons intégrales moulantes en latex colorées (jaune pour Alex, rouge pour Clover, vert pour Sam) et leur fournit divers gadgets qui les aideront à mener à bien leurs enquêtes. Cette séquence est une blague récurrente de la série, puisque Jerry les convoque de manière toujours inattendue grâce à des toboggans ou des plate-formes camouflées. Ce peut être une poubelle qui les aspire ou un pan de mur qui bascule. Les espionnes atterrissent alors sur un canapé en face du bureau de Jerry. Il est dit que les héroïnes se sont faites "WOOHPé". Les héroïnes sont des jeunes filles modernes, indépendantes, athlétiques, sophistiquées, enthousiastes à la fois des aventures périlleuses, du maquillage et de la mode.

Totally Spies! est une série d'animation française inspirée de Drôles de dames, une série télévisée américaine des années 1970. Le ton de la série est un mélange d'humour et d'action, et parodie les séries pour adolescents ainsi que les films d'espionnage (en utilisant les stéréotypes de ces deux genres). Il contient également de nombreuses références de films et de séries diverses, notamment la série Drôles de dames. Par ailleurs, la série Totally Spies! a été considérée comme une version moderne des Drôles de dames^[7].

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

• Titre original : Totally Spies!
• Réalisation : Stephane Berry (84 épisodes, 2001-2010) et Pascal Jardin (16 épisodes, 2004-2014)
• Nombre de saisons : 7
• Nombre d'épisodes : 182
• Création : David Michel, Vincent Chalvon-Demersay et Gil Formosa
• Scénario : Michelle Lamoreaux (130 épisodes, 2001-2014), Robert Lamoreaux (130 épisodes, 2001-2014), David Michel (25 épisodes, 2001-2010) et Vincent Chalvon-Demersay (24 épisodes, 2001-2010)
• Décors : Stephane Berry (80 épisodes, 2001-2006)
• Montage : Daniel Reynes (12 épisodes, 2001-2006) et David Sauve (12 épisodes, 2001-2004)
• Musique : Nick Coler (21 épisodes, 2001-2010), Brian Higgins (21 épisodes, 2001-2010) et Timothy Powell (20 épisodes, 2001-2010)
• Production : David Michel (104 épisodes, 2001-2014) et Vincent Chalvon-Demersay (89 épisodes, 2001-2014)

Coproduction : Michelle Lamoreaux (104 épisodes, 2004-2014) et Robert Lamoreaux (104 épisodes, 2004-2014)

Producteur Exécutif : Guillaume Rostain (78 épisodes, 2003-2008)

• Sociétés de production : Marathon Média et Image Entertainment inc. (saisons 3 à 5) avec la participation de TF1 et The Walt Disney Company France (saison 6) Warner Bros. Discovery (saisons 7 et 8)
• Société de distribution : Marathon Média (saisons 1 à 5) puis Zodiak kids (saison 6)
• Pays d’origine : France / Canada (saisons 3 à 5)
• Langue originale : français
• Animation : Digital eMation Inc^[8], Dong Yang Animations^[9]
• Genre : Action, Espionnage, Comédie
• Durée : 22 minutes
• Dates de diffusion :
  • France : 3 novembre 2001 sur TF1
  • Québec : 3 novembre 2001 sur Télétoon
  • États-Unis et reste du Canada : 2 septembre 2002 sur ABC Family

La série Totally Spies! est initialement diffusée aux États-Unis en novembre 2001^[10]. Elle est diffusée sur les chaînes télévisées Disney Channel, Disney XD, TF1, Fox Kids, Jetix et Gulli. Sur TF1, la première saison est diffusée dans l'émission TF! initialement le 3 avril 2002^[11]. La sixième saison, annoncée en décembre 2011^[12], débute sur TF1 le 4 septembre 2013^{[13],[14],[15]}. Hors des frontières, la série a été diffusée aux États-Unis, du 3 novembre 2003 au 31 mars 2012 sur le réseau Cartoon Network. Au Québec, la série est en actuelle diffusion sur la chaîne spécialisée en animation Télétoon^[3].

Depuis le 20 mars 2003, des longs-métrages tirés de la série ont été réalisés à partir des deux ou trois derniers épisodes de chaque saison. Il s'agit de mini-films commercialisés sous format DVD zone 2 et Blu-Ray par TF1 vidéo. En 2005, le film Totally Spies!, intitulé Totally Spies! le film 2 : Une promotion d'enfer, parait en DVD, et se compose des trois derniers épisodes de la troisième saison ; ce DVD est commercialisé une seconde fois fin 2007, dans un coffret proposant également le premier volume de la collection officielle. Le 21 février 2008, le troisième film tiré de la série, Totally Spies! le film 3 : Totalement grillées, est commercialisé ; les trois derniers épisodes de la quatrième saison y sont compilés. Le 5 février 2009, Totally Spies! : Totally Fini? est à son tour commercialisé, regroupant les deux derniers épisodes de la cinquième saison.

Pouvant être considéré comme un mini-film (un épisode coupé en deux parties), Totalement Versailles a été diffusé sur TFou le dimanche 23 juin 2013^[10]. Le scénario met en scène les trois espionnes en voyage en France, à Versailles, pour un défilé de mode de « la collection Mali-U » sur le thème du XVIII^e siècle (le professeur de couture a inscrit ses élèves à un concours de création, qu’ils ont d’ailleurs gagné)^[10].

Totally Spies! le film : Comment tout a commencé sort dans les salles le 22 juillet 2009^[16]. Il retrace les origines et la manière dont les trois principales protagonistes sont devenues espionnes. Durant sa première semaine, le film génère 571 695 dollars et se classe 9^e au Box Office français^[17]. Le film génère au total 1 315 639 de dollars^[18].

Le film sort en DVD en février 2010.

Personnages principaux

Voir page: Personnages de Totally Spies!

• Claire Guyot : Samantha « Sam » Simpson
• Fily Keita : Clover Ewing
• Céline Mauge : Alexandra « Alex » Vasquez / Mandy
• Jean-Claude Donda : Jerry Lewis
• Laura Préjean : G.L.A.D.I.S. (saisons 3-4)
• Déborah Claude : Zerlina (saison 7)
• Gauthier Battoue : Toby (saison 7)

Personnages secondaires

• Claire Guyot : Gaby Simpson (saisons 2, 4, 6)
• Fily Keita : Stella Ewing (saisons 2, 4, 6)
• Céline Mauge : Carmen Vasquez (saisons 2, 4)
• Jean-Claude Donda : Terence « Terry » Lewis (saisons 3-4)
• Laura Préjean : Pam (saison 1) / Violet Vanderfleet (saisons 4, 6) / Dominique (saisons 1-5)
• Benoît Allemane : Edison (saison 1)
• Adrien Antoine : Ricky Mathis (saison 1) / Eugène Snit (saison 2) / Capitaine Hayes (saisons 3, 5-6) / Seth (saison 3) / Manny Wong (saisons 4, 6) / Kyle Katz (saison 4)
• Sophie Arthuys : Zachary Williams (saison 1) / Théodore (saison 1)
• Véronique Augereau : Géraldine Husk (1^re voix) (saison 2, épisode 16) / Éléonore (saisons 2-3)
• Patrice Baudrier : Jazz Hands (saisons 4-5) / Tim Scam (2^e voix) (saisons 1-4)
• Daniel Beretta : le docteur Gelé alias le docteur Gel (saisons 1-2) / Brock Williams (saisons 1, 3, 5) / Rapoutine Zero (saisons 2, 6)
• Françoise Blanchard : M^me Lewis (saisons 2, 5-6) / Myrna de la Perrine (saisons 3-4) / Mamie (saisons 5-6) / Shirley (1^re voix) (saisons 2-3)
• Damien Boisseau : le Chevalier noir (saison 1)
• Bernard Bollet : Vladimir Cosirev (saison 1) / le professeur Elliot (saison 2) / Tad Daily (saison 2) / le glacier (saison 4) / Rat des villes (saison 5)
• Patrick Borg : le docteur Renard (saison 2) / Ye-Huang (saison 3)
• Philippe Catoire : Willard (1^re voix) (saisons 2-3) / le président des USA (saisons 1-2) / Ulrich Wernerstein (saison 3) / Max Molaire (saison 3) / le Cerveau (saison 3) / Auguste
• Billy Crawford : Dean (1^re voix) (saisons 3-5)
• Emmanuel Curtil : Sushi Bob (saisons 5-6) / Humongo Man (saison 5) / Señor Amidon (saison 5) / Voix additionelles (saison 7)
• Maël Davan-Soulas : David (1^re voix) (saisons 2, 4)
• Geneviève Doang : Mei Lin (saison 7)
• Laurence Dourlens : MOM, patronne de Martin Mystère (saison 5) / Tuesday Tate (saisons 1, 6) / Bonita Beckham (saison 4)
• Pierre Dourlens : Lewis Hightower (saison 2)
• Xavier Fagnon : le professeur Plunkett (saison 6) / Skip Joystick / le père d'Alex (saison 6) / Jack Costaud
• Serge Faliu : le professeur Link (saison 3)
• Léa Gabriele : Crimson (saisons 1, 4)
• Alexandra Garijo : Britney (3^e voix) (saisons 2-3, 5) / Brittany / Iceolina (saison 6) / Fan Girl (saison 6)
• Emmanuel Garijo : Trent (saison 6) / Yves Mont Blanc (saisons 5-6) / les jumeaux Warden / Guillermo (saisons 3, 5) / David (3^e voix) (saisons 2, 4) / Chucky (saison 4) / Chett (saison 5) / le professeur Fremont (saison 5) / Master Mario (saison 5) / Telly Hardware (saison 6) / Brick / Cheston / Seth Toyman (saison 6) / Voix additionelles (saison 7)
• Yumi Fujimori : Britney (4^e voix) (saison 7)
• Patrick Guillemin : le major Snell (saison 3) / la Pieuvre (saison 3)
• Olivier Hémon : le docteur Aisenstein (saison 1)
• Sylvie Jacob : Julie
• Pascale Jacquemont : Helga Von Guggen (saisons 1-2, 4)
• Axel Kiener : le patron du Coffee Haus (saison 3)
• Richard Leblond : le docteur V (saison 2) / le docteur Gray (saisons 2, 6)
• Sylvain Lemarié : CHAD (saison 1)
• Christophe Lemoine : Smalls alias Minus Lepetit (1^re voix) (saisons 1, 4) / T-Bone (1^re voix) (saisons 2, 5) / Randolph (saison 3, épisode 23)
• Edwige Lemoine : Britney (1^re voix) (saisons 2-3, 5) / Caitlin (saisons 1-5) / Mindy (saison 5) / Candy Sweet (saisons 1, 4) / Makeda (saisons 1, 6) / Ariel (saison 2) / Shirley Rogers (2^e voix) (saisons 2-3)
• Patrick Mancini : Tyresias (saison 1) / Seth (saison 2)
• Kelly Marot : Britney (2^e voix) (saisons 2-3, 5) / Tassara (saison 1) / Milan Stilton (saison 4)
• Tony Marot : Dail Parks (saison 1) / Jason Hightower (saison 2) / T-Bone (2^e voix) (saisons 2, 5) / Sigmund Smith / Seth Nathan / Timmy / Normie (saisons 2, 6)
• Anne Massoteau : Victoire du Logis (saison 6)
• Thierry Mercier : Macker (saison 1) / Simon Tucker (saison 1) / Trod (2^e voix) (saisons 1-2) / le général Jouet / Max Exterminus (saison 3) / Cyril Ragotspotins (saison 3)
• Céline Monsarrat : Julia Hasting (saisons 1, 3-4)
• Caroline Mozzone : Féline Dion (saison 6)
• Guillaume Orsat : Tim Scam (1^re voix) (saisons 1-4) / Duke Gatlin / Derlock
• Christian Pélissier : Lester Crawley (saison 1)
• Charles Pestel : Blaine (saisons 5-6)
• Ann Pirvu : Ice Solina/Iceolina (saison 6, épisode 13)
• Dorothée Pousseo : Muffy Pepperidge (saison 5)
• Vanina Pradier : Félicie Tif (saison 2) / Nathalie Valentine (saison 2)
• Patrick Préjean : le Grand Kandinsky (saison 1) / le proviseur John Smith (saison 1)
• Donald Reignoux : Arnold (2^e voix) (saisons 1-5) / David (2^e voix) (saisons 2, 4) / Virgil (saisons 5-6)
• Pascal Renwick : Vince King (saisons 1, 3, 6)
• Vincent Ropion : Arnold (1^re voix) (saisons 1-5) / Marco Lumière (saisons 1-2, 4, 6) / Adam Lewis (saison 1)
• Magali Rosenzweig : Madame Pygmalion (saison 3) / Géraldine Husk (2^e voix) (saisons 3-5)
• François Siener : l'entraîneur de l'équipe olympique de Zanzibar (saison 2)
• Pierre Tessier : Willard (2^e voix) (saisons 2-3)
• Alexis Tomassian : Boogie Gus alias Disco Dave (saisons 3-4) / Dash Dawson (saison 3) / Martin Mystère (saison 5) / James (saisons 1, 3)
• Antoine Tomé : Frankie le Colosse (saisons 2, 6)
• Julie Turin : Alice (saison 1) / Carla Wong alias Lady Dragon (saisons 2-3) / Mira (saisons 2, 4)
• Alexis Victor : Bob (saison 2) / Mickey (Saison 2)
• Thierry Wermuth : Phil Jenkins / l'Ambassadeur (saison 4) / Gregor Kandinsky (saison 1)
• Joël Zaffarano : Sebastian Saga (saisons 1-2)

Doublage français réalisé au studio Ramses 2 ; direction artistique : Françoise Blanchard.

Sources : Planète Jeunesse^[19], générique de fin.

• L'épisode n^o 118 (le 14^e de la saison 5) intitulé Totally mystère ! est un crossover entre la série Totally Spies! et la série Martin Mystère ; il met en scène une enquête conjointe entre le WOOHP via Alex, Clover et Sam et Le Centre via l'agent Martin Mystère.

• En 2009, une série dérivée, intitulée SpieZ! Nouvelle Génération, est diffusée pour la première fois sur la chaîne télévisée TF1 et met en scène une équipe d'espion constituée de quatre jeunes enfants et composée de trois garçons et d'une fille recrutés par le WOOHP^[20]. Le réalisateur de la série, Stéphane Berry, explique qu'il voulait continuer l'univers des Totally Spies et « mettre au point une série un peu plus tournée vers les garçons »^[20].

• En 2011, une sixième saison est annoncée pour 2013^[12],[21].

• Après la saison 6, Marathon Média annonce l'annulation de Totally Spies! qui est remplacée par LoliRock, une série du même studio.
• Début 2022, Totally Spies! est renouvelée pour une septième saison^[1] prévue pour 2024.
• Le 13 juin 2024, Totally Spies! a été renouvelée pour une huitième saison^[22].

En France, les épisodes de la série ont été édités en DVD zone 2 par TFI Vidéo, à partir du 20 mars 2003. Ils ont été regroupés en plusieurs volumes, chacun d'entre eux contenant trois à quatre épisodes, dans l'ordre chronologique. Les Totally Spies! sont également apparues dans un coffret 3 DVD faisant partie de la collection officielle incluant Totally célèbres!, Une vie explosive! et Un talent fou!.

Sept volumes, d'une durée d'1 h 40 contenant quatre épisodes chacun, ont également fait leur apparition. Le premier volume intitulé Espionnes de choc ! a été commercialisé le 20 mars 2003 et le septième et dernier volume intitulé Espionne attitude ! a été commercialisé le 24 février 2005. À partir de 2006, les DVD ont été publiés, (chez le marchand de journaux et dans le commerce normal), sous la forme d'une « collection DVD officielle », toujours chez TF1 Vidéo. Tous les quinze jours, paraît un numéro comprenant un volume DVD (contenant donc 4 épisodes), ainsi qu'un fascicule (incluant une mini-BD, un roman-photo, et diverses informations sur la série). Les sept volumes ont été réédités en tant que sept premiers numéros de cette collection. Ils comprennent donc les bonus et le jeu des premières éditions ; la collection a ensuite été complétée par d'autres volumes. Ces DVD sont vendus chez les marchands de journaux ; ils sont toujours disponibles sur commande dans les magasins en plus des marchands de journaux.

La série a été adaptée en livre sous plusieurs formes. Les aventures des Totally Spies! sont également éditées dans la collection Bibliothèque Rose^[23]. Tous les deux mois, les Totally Spies! font l'objet d'une parution magazine, logiquement intitulé Totally Spies! : le mag, comprenant une BD, un poster et un gadget. Des hors-série reprenant les BD des autres numéros ont également fait leur apparition. Il y a maintenant 37 numéros et 4 hors-série. Totally Spies! existe aussi sous forme d'albums d'autocollants en deux volumes, au prix de 1,50 € par album et 50 centimes d'euros la pochette de cinq autocollants^{[réf. nécessaire]}.

Hors des frontières, une bande-dessinée des Totally Spies! a été commercialisée 12 fois en une année en Suède^[24]. Cinq tomes ont également été commercialisés au Brésil. Chacun de ces tomes représente un épisode de la série originale.

Les Totally Spies! sont apparues sous forme de CD compilations (chansons normales) dans : Totally Spies! la compil, Totally Spies! la compil 2, Totally Spies! volume 2006 (contenant un épisode audio : « La beauté plastiquée ») et Totally Spies! L'été des copines ! (sortie en 2011).

• Le générique a été le même pour les saisons 1 et 2, la chanson était Here We Go, interprétée par le groupe Moonbaby.
• Pour les saisons 3 et 4, le générique est un simple remix instrumentalisé du premier.
• Pour la saison 5, il a été modifié et c'est Dania Bartholomeo/Gio (ayant participé aux Anges de la Téléréalité 6) qui a interprété la chanson Supergirl.
• À partir de la saison 6, le générique a de nouveau été modifié avec une nouvelle musique.
• Le générique de la saison 7 est un remix du premier générique : Here We Go.

La série Totally Spies!, comme dans la plupart des franchises médiatiques, a été adaptée en jeux vidéo. Le premier de la série de jeux vidéo s'intitule simplement Totally Spies! et a été initialement commercialisé en France le 25 novembre 2005 sur console portable Game Boy Advance^[25] ; cependant, ce premier jeu a été faiblement accueilli avec une moyenne de 9 sur 20 de la part du site Jeuxvideo.com^[26]. Une suite, sur la même console portable, intitulée Totally Spies! 2 : Undercover est commercialisée le 8 décembre 2006 et a été, comme pour son prédécesseur, faiblement accueilli avec une même moyenne de 9 sur 20^[27]. D'autres jeux ont été commercialisés ou diffusés sur Microsoft Windows (PC) et jouable en solo ou en ligne. Le premier jeu de cette série s'intitule Totally Spies! : L'Attaque des Zombies commercialisé le 31 mai 2006^[28]. D'autres jeux incluent Totally Spies! : Totally Party (commercialisé le 18 octobre 2007^[29]; également adapté sur consoles PlayStation 2^[30], Nintendo Wii et Nintendo DS^[31]) et Le blues du monstre^[32]. Un jeu en ligne, intitulé Totally Spies! Fashion Agents^[33], et également été diffusé.

Plus récemment, les jeux vidéo de la série ont été adaptés sur Nintendo DS depuis fin 2006 avec les titres Totally Spies! 3 : Agents Secrets (24 septembre 2007)^[34], Totally Spies! 4 : Autour du Monde^[35] et Totally Spies! : Mon Agenda Secret^[36].

De nombreux jouets dérivés de la série ont été commercialisés. Les jouets populaires incluent principalement le « compoudrier » et le sac-à-dos maquillage^[37]. Les autres incluent : Polly Pocket, mallette de 40 cartes bleue ou rose Totally Spies!, jeu des 7 familles, agenda secret, montre scanner, mallette de jeux électroniques pour télévision, jeu de société avec DVD interactif, mallette d'habillage Clover, Sam, et Alex avec tenue espionne et fashion, oreillettes et lunettes transparentes et un kit espionne trois-en-un (torche, petit pistolet et boussole). Quelques petits gadgets ont également été commercialisés dans les magazines comme le rouge à lèvres laser, le « compoudrier » feuilles et maquillage, le stylo à encre invisible et sa lumière et l'agenda secret à cadenas d'espion.

La série est diffusée dans plusieurs pays à travers le monde. Elle est initialement diffusée le 3 avril 2002 sur TF1 dans l'émission TF!. En Belgique (Wallonie et région Bruxelloise), la série a été diffusée pour la première fois sur Club RTL^[38] et sur RTS en Suisse. Au Québec, Totally Spies! a été diffusé pour la première fois sur Télétoon^[3]; elle est rediffusée sur TV5 depuis mars 2008. Dans ces pays et régions, Totally Spies! est diffusé en français, la langue originale de la série télévisée.

Dans les autres pays, les voix ont été doublées, particulièrement en anglais. Les diffusions dans d’autres langues ont débuté au Canada (sauf le Québec), puis Totally Spies! a ensuite été diffusé aux États-Unis sur différentes chaînes.

Pays	Chaîne	Réf.
France	TF1, Jetix, Gulli, Canal J, Disney Channel, Disney XD, Disney Junior, Boing, Boomerang, Nickelodeon Junior
Québec	Télétoon
Afrique du Sud	Jetix
Albanie	Çufo (titre : Totalisht Spiune)
Algérie	Entv (titre : الجاسوسات)
Allemagne	Super RTL, ProSieben	[39]
Arménie	1TV
Australie	ABC TV, Network Ten, 10 Peach
Belgique	Communauté flamande : Disney Channel, VT4 Communauté française : Club RTL, Ouftivi
Brésil	TV Globo, SBT, Gulli (titre : Três Espiãs Demais!)	[40]
Bulgarie	Jetix, Disney Channel (titre : Тотали спайс), BNT 1, Nickelodeon (titre : Големите шпионки)
Cambodge	TVK (titre : វីរៈនារីទាំង៣)
Chili	Cartoon Network, Boomerang, TVN
Corée du Sud	KBS 2, Tooniverse (titre : 말괄량이 삼총사!)
Croatie	Nickelodeon (titre : Super špijunke)
Danemark	TV 2 Danmark
Espagne	Canal Sur 2, Jetix, K3, Super3, ETB 3 (titres : Espies de veritat (Catalan) / Berebiziko Espioiak (Basque))
États-Unis	Fox Family, ABC Family, Cartoon Network, Universal Kids
Finlande	MTV3, Jetix, C More Juniori, Disney Channel (titre : Spies-tytöt)
Hong Kong	TVB
Hongrie	Jetix, Disney Channel, TV2, M2, Nickelodeon (titre : Született kémek)
Indonésie	Disney Channel Asia, Nickelodeon
Irlande	RTÉ Two
Islande	Stöð 2
Israël	Jetix (titre : טוטלי ספייס)
Italie	Italia 1, Mediaset, Jetix, Super!, Pop (titre : Totally Spies! Che magnifiche spie!)	[41],[40]
Japon	TV Tokyo, Disney Channel (titre : トータリー・スパイズ!)
Kazakhstan	Jetix
Ligue arabe	MBC 3, ART Teenz (anciennement) (titre : الجاسوسات)
Lituanie	LNK
Madagascar	TVM, TV Plus
Maroc	2M
Malaisie	TV3
Mexique	Televisa, TV Azteca, stations indépendantes (titre : Tres espías sin límite)
Moldavie	Jetix, Disney Channel, Nickelodeon
Monde arabe	MBC 3, Gulli Bil Arabi (titre : الجاسوسات)
Norvège	Disney Channel
Pays-Bas	Disney Channel, Disney XD, Nickelodeon
Philippines	Disney Channel Asia, Nickelodeon, ABS-CBN
Pologne	Jetix, Disney XD, Disney Channel, Nickelodeon (titre : Odlotowe agentki)
Portugal	Canal Panda (titre : As Espiãs!)
Royaume-Uni	ITV1, Channel 4, Jetix, POP	[40]
République tchèque	Jetix, Disney Channel, Nickelodeon (titre : Špionky)
Roumanie	Jetix, TVR 1, Disney Channel, Nickelodeon (titre : Spioanele)
Russie	Jetix, Nickelodeon, TNT, Gulli (titres : Тоталли Спайс / Супершпионки)
Serbie	TV Ultra, Pink Super Kids (titre : Супершпијунке / Super Špijunke / Superšpijunke)
Singapour	Disney Channel, Nickelodeon, Mediacorp
Slovaquie	Jetix, Disney Channel, Nickelodeon
Slovénie	Jetix
Suède	Jetix, Disney Channel
Suisse	RTS, Jetix
Taïwan	Disney Channel (titre : 校園嬌娃)
Thaïlande	Disney Channel Asia, Nickelodeon, True Visions Channel 51, BBTV Channel 7 (titre : สปายสาวคูณสาม)
Turquie	Nickelodeon (titre : Casus Kızlar)
Ukraine	UA:Pershyi, Inter (titre : Супершпигунки)
Venezuela	Venevisión
Viêt Nam	VTV 2, HTVC Phụ Nữ, SCTV4, VTV 3, BiBi, Disney Channel Asia, Nickelodeon (titres : Ba nữ thám tử / Những nữ thám tử / Nhiệm Vụ Bí Mật / Điệp viên siêu hạng)

TV Guide considère la série, à la rentrée 2002, comme l'un des meilleurs programmes pour enfants aux États-Unis^[40].

Le 28 mai 2017, les trois agent-secrètes ont été regardées par 293 000 et 343 000 personnes sur Gulli, pour 7,1 % et 7,4 % de parts de marché auprès de l’ensemble des téléspectateurs^[42].

Le 8 octobre 2017, Totally Spies! représentait entre 4,4 % et 5,6 % de parts de marché sur Gulli^[43].

Le 23 mars 2019, les aventures de Sam, Clover et Alex ont été regardées par 350 000 et 330 000 téléspectateurs sur Gulli, ce qui représente des parts d'audience de 6,6 % et 6,4^[44].

Le 12 mai 2024, la nouvelle saison diffusée sur Gulli a réunie plus de 223.000 téléspectateurs, soit 5% du public (4e chaîne nationale, 19% des 15-24 ans (leader national), 12% des FRDA-50 ans (leader national) et 25% sur les 4-14 ans pour le lancement de la 7e saison.

• (en) Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • Comic Vine
• Fiche de la série sur Planète Jeunesse

• Portail de l’animation
• Portail des séries télévisées
• Portail du renseignement
• Portail de la France
• Portail de la télévision française
• Portail du Canada
• Portail des années 2000
• Portail des années 2010