Furigana – Wikipédia
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/%E9%A3%B2%E9%85%92_%E5%BA%A7%E3%82%8A%E8%BE%BC%E3%81%BF_%E5%A4%A7%E5%A3%B0_%E5%8D%B1%E9%99%BA%E7%89%A9%E3%81%AE%E6%8C%81%E3%81%A1%E8%BE%BC%E3%81%BF_%2829326182533%29.jpg/220px-%E9%A3%B2%E9%85%92_%E5%BA%A7%E3%82%8A%E8%BE%BC%E3%81%BF_%E5%A4%A7%E5%A3%B0_%E5%8D%B1%E9%99%BA%E7%89%A9%E3%81%AE%E6%8C%81%E3%81%A1%E8%BE%BC%E3%81%BF_%2829326182533%29.jpg)
A furigana (japánul ふりがな) egy japán olvasási segédlet. Ezek kisebb nyomtatott kanából állnak, a kandzsi, vagy egyéb karakterek mellett, melyek a kiejtést mutatják. A vízszintes szövegben, a jokogaki a szöveg sora felett helyezkedik el, míg a függőleges szövegben a tategaki a szöveg sorától jobbra, illusztrálva az alatta, illetve mellette lévő szöveget. Ezek a rubi szöveg egyik típusát képezik. A furigana jomigana vagy rubi néven is ismert japánul.
Példa
[szerkesztés]
| vagy |
|
Használata
[szerkesztés]Legfőképp gyerekek használják, akik még nem sajátították el a kandzsikat. Használják még nevek kiolvasásához, továbbá nyelvtanuláshoz is. A Japánban igen népszerű karaokénál is használatos a dalszövegeken.
Megjelenítése HTML-ben
[szerkesztés]HTML-ben a furiganával ellátott szöveg a ruby elem segítségével jeleníthető meg, ezen belül az rt elemmel adható meg maga a furigana.[1] Például a
<ruby> 才色兼備 <rt>さいしょくけんび</rt> </ruby>
a következőképpen jelenik meg: 才色兼備
Források
[szerkesztés]- ↑ Tutorial: Ruby Markup and Styling. W3. (Hozzáférés: 2021. július 10.)