Tok piszin nyelv – Wikipédia

A tok piszin Pápua Új-Guineában beszélt, kreoloizálódott angolalapú pidzsin nyelv.^[1] A nyelv Pápua Új-Guinea egyik hivatalos nyelve, és szerte az országban ismerik.

A nyelv elnevezése az angol talk (tok) ’beszélni’ és az angol pidgin (pisin) ’pidzsin nyelv’ jelentésű szavak összetételéből áll, de ebben az esetben a tok beszédet, nyelvet is jelent.

Beszélőinek száma 5 és 6 millió közé tehető, közülük 1-2 millióra becsülhető azok száma, akiknek első nyelve a tok piszin, beleértve azokat a gyerekeket is, akikkel a szüleik elsősorban tok piszin nyelven beszélnek. Körülbelül egymillió lehet azok száma, akiknek a tok piszin az anyanyelvük.

A tok piszint az angol szakirodalomban gyakran új-guineai pidzsinnek, vagy akadémiai körökben melanéziai pidzsin-angolnak vagy újmelanéziainak is nevezik.

Az angol és a hiri motu mellett a tok piszin Pápua Új-Guinea egyik hivatalos nyelve. A parlament munkanyelveként funkcionál elsősorban a hivatalos életben. Bár a legtöbb országgyűlési dokumentum angolul van, de a publikus iratok gyakran részben vagy egészben tok piszin nyelven is elérhetők. Amíg az angol az oktatás nyelve, néhány általános iskola első három évfolyamán a tok piszinül történik az oktatás.

A tok piszin nyelvvel foglalkozó szakemberek körében vitatott, hogy pidzsin vagy kreol nyelvről van-e szó. Azok, akik a kreol nyelvek közé sorolják, azzal érvelnek, hogy az utóbbi időben egyre eltejedtebb Pápua Új-Guineában hogy különböző nyelvi közösségek tagjai házasságot kötnek, és a házastársak tok piszinül érintkeznek egymással. Az ilyen házasságból született gyerekek már szükségképpen anyanyelvként beszélik a tok piszint. Azok, akik a pidzsin nyelvek közé sorolják a nyelvet, rámutatnak, hogy a beszélők túlnyomó többségének egy másik nyelv az anyanyelve.^[1][2]

A tok piszinben 16 mássalhangzó és 5 magánhangzó található.

Az igéknek egy végződése lehet: -im, ha tranzitivitást akarunk kifejezni (luk ’lát’, lukim ’néz’). Néhány ige, mint például a kaikai ’eszik’ enélkül is lehet tárgyas ige. Az idő kifejezésére partikulákat használnak, mint például bai (jövő idő), bin (múlt idő - az angol been szóból). A névszói igenév képzésekor a stap szót használják, például kaikai stap ’evés’.

A névszók nem fejeznek ki nemet, számot.

A legtöbb melléknevet a -pela (ang. fellow) toldalékkal fejezik ki. Kivétel például a liklik ’kis, kicsi’.

A névmások személyt, számot és „belefoglalást” is kifejeznek.

Tekintsd meg a Wikipédia tok piszin nyelvű változatát!

• Robert Eklund honlapja a tok piszinről Archiválva 2010. február 19-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Tok piszin szótár^{[halott link]}
• Tok piszin nyelvtan angolul