French
DeutschCapitoli di Captain Tsubasa Road to 2002
Questa è la lista dei capitoli di Captain Tsubasa Road to 2002, manga scritto e illustrato da Yōichi Takahashi e facente parte della serie di Capitan Tsubasa. La serie segue le carriere calcistiche di Tsubasa Ozora, dopo il suo trasferimento dal San Paolo al Barcellona, e dei suoi compagni della generazione d'oro giapponese, che fanno il loro debutto nel mondo del calcio professionistico in Europa e Giappone.
Il manga è stato pubblicato da Shūeisha tra il 2001 e il 2004 sulla rivista Weekly Young Jump. In seguito l'opera è stata ristampata in quindici volumi tankōbon usciti tra giugno 2001 e agosto 2004. A causa di alcuni problemi legali con le federazioni calcistiche riguardo all'utilizzo di nomi, stemmi, stadi e fattezze di giocatori e squadre reali, il manga non è stato pubblicato in Occidente, quindi i titoli in italiano sono solo una traduzione letterale degli originali giapponesi.
Lista volumi
[modifica | modifica wikitesto]| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | Data di prima pubblicazione | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese | ||||||
| 1 | Capitan Tsubasa Road to 2002 1 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 1」 | giugno 2001[1] ISBN 4-08-876167-7 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Dopo aver disputato l'ultima partita con il San Paolo, Tsubasa Ozora e Sanae Nakazawa partono per l'Europa in cerca di un nuovo club e, girate varie città, rimangono infine colpiti dallo stadio Camp Nou. Tsubasa firma quindi un contratto con il Barcellona e gli vengono fatti visitare gli impianti d'allenamento e seguire la preparazione atletica del Barcellona B. Nel frattempo arrivano tre difensori della prima squadra, Gonzales, Almieja e Fonseca, tutti reduci da infortuni, che sfidano la squadra B: chi fosse riuscito a passare i tre e a fare gol avrebbe avuto una raccomandazione per la promozione in prima squadra. Pur rimediando una tacchettata in testa, Tsubasa realizza uno splendido gol, iniziando a farsi notare dai suoi futuri compagni. Nel frattempo ad Amburgo Genzo Wakabayashi incontra Karl Heinz Schneider, che gli propone di trasferirsi al Bayern Monaco per formare una squadra imbattibile. Wakabayashi però rifiuta, per saldare il debito di riconoscenza che ha nei confronti della sua squadra, e i due si ripromettono di sfidarsi sul campo. Anche Kojiro Hyuga parte per l'Europa, destinazione Juventus, con l'obiettivo di diventare capocannoniere della Serie A. Il primo giorno di allenamenti a Barcellona Tsubasa inizia due ore prima, ma anche Rivaul, il giocatore più forte del mondo e suo compagno di squadra a Barcellona, ha la stessa idea, così i due si scaldano assieme e poi si sfidano; Tsubasa rimedia una gomitata e sviene all'arrivo dei suoi nuovi compagni. | ||||||
| 2 | Capitan Tsubasa Road to 2002 2 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 2」 | settembre 2001[2] ISBN 4-08-876202-9 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Dopo una visita in infermeria, Tsubasa torna subito in campo ad allenarsi. Hyuga si sottopone alle visite mediche e il preparatore della Juventus, Mazzantini, si impressiona nel constatare quanto squilibrato sia il suo fisico. I due quasi vengono alle mani, ma arriva il mister Monetti che dopo aver ricevuto le scuse di Hyuga gli fa capire che l'ha voluto lui alla Juve e che a lui basta solo che l'attaccante giapponese faccia tanti gol. Intanto, Tsubasa impressiona positivamente negli allenamenti, anche se l'allenatore Van Saal lo prova in vari ruoli a centrocampo. Anche Hyuga nei primi allenamenti con la squadra impressiona tutti per il suo nuovo tiro, il wild tiger shot. In Germania inizia la Bundesliga, e l'Amburgo debutta vittoriosamente contro l'ostico Werder Brema, squadra in cui militano Margus, Victorino e Schester, i cui tentativi di segnare a Wakabayashi si rivelano vani. Negli stessi giorni Taro Misaki finisce la riabilitazione dall'infortunio della finale del World Youth, e decide di provare a entrare in una squadra di J. League. Tsubasa viene convocato da Van Saal, che gli lascia scegliere la posizione in cui giocare; il giocatore decide di giocare come centrocampista ma Van Saal, ritenendo di non poterlo schierare in quella posizione insieme a Rivaul, lo rilega alla squadra B, chiedendogli dieci gol e dieci assist durante la stagione per poter salire in prima squadra. Pur ferito nell'orgoglio, Tsubasa decide di rifiutare le offerte che gli arrivano da molti grandi club, e di accettare la sfida. | ||||||
| 3 | Capitan Tsubasa Road to 2002 3 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 3」 | dicembre 2001[3] ISBN 4-08-876244-4 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Le buone performance nelle amichevoli pre-campionato di Hyuga gli valgono una maglia da titolare per la prima di Serie A contro il Parma. Per l'occasione tutti i suoi allenatori giapponesi si recano in Italia per tifare per lui. Hyuga inizia bene la partita, servendo un assist a Inzars per un gol che viene però annullato per fuorigioco e colpisce un palo. Poi il francese Thoram inizia a marcarlo, annullando completamente il gioco di Hyuga, il quale è inoltre penalizzato dai suoi squilibri fisici. Dopo mezz'ora circa Monetti, convinto che il livello del giocatore nipponico sia ancora insufficiente per la Serie A, lo sostituisce con Trezagà, e Hyuga esce in lacrime ma a testa alta. Intanto in Spagna Tsubasa si fa già notare negli allenamenti del Barça B, mentre in Germania dopo quattro giornate l'Amburgo è imbattuto e Wakabayashi non ha ancora subito reti. | ||||||
| 4 | Capitan Tsubasa Road to 2002 4 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 4」 | marzo 2002[4] ISBN 4-08-876278-9 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama In Giappone Misaki entra nel Júbilo Iwata di Ryo Ishizaki e Hanji Urabe, mentre i brasiliani Pepe e Leo si aggregano ai Kashima Antlers. In Spagna intanto arriva il momento del debutto di Tsubasa con il Barcellona B. Il giapponese appare da subito molto concentrato e, dopo aver salutato la moglie, si reca al campo di gioco con grande anticipo per verificarne di persona le condizioni. Anche Hyuga fugge da Torino per vedere la partita, e si unisce a Sanae sugli spalti. Nella sfida contro l'Albacete, uno straripante Tsubasa segna sei reti e realizza quattro assist, ma non sembra del tutto soddisfatto, visto che i suoi propositi erano di raggiungere le dieci reti e i dieci assist richiesti tutti in una partita. L'indomani il Barça gioca contro il Valencia, Tsubasa è triste per non poter partecipare, ma si gusta la lotta tra due campioni brasiliani di due diverse generazioni: Rivaul del Barcellona e Carlos Santana del Valencia. In Germania lo stesso giorno si disputa Bayern-Amburgo. La partita inizia a favore dell'Amburgo, con Hermann Kaltz che segna il gol del vantaggio su rinvio di Wakabayashi. | ||||||
| 5 | Capitan Tsubasa Road to 2002 5 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 5」 | maggio 2002[5] ISBN 4-08-876294-0 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Il Bayern reagisce e bombarda la porta degli avversari, ma Wakabayashi è in condizioni fantastiche e blocca tutto, compresi i tiri di Stephan Levin e Shunko Sho che in passato gli ruppero le braccia. Si va all'intervallo sullo 0-1, ma, al rientro in campo con uno schema studiato dall'allenatore Frank Schneider, il figlio Karl Heinz riesce a segnare il gol del pareggio dei bavaresi. Wakabayashi non si arrende, e incoraggia la squadra ad attaccare. Nel frattempo in Giappone, durante gli allenamenti, Misaki, Ishizaki e Urabe scoprono che debutteranno da titolari nella partita successiva contro gli Urawa Red Diamonds. Trascinate dalle due stelle Rivaul e Santana, Barcellona e Valencia si affrontano con grande intensità ed equilibrio. Durante uno scontro aereo però Rivaul si infortuna alla schiena e mentre è a terra dolorante il Valencia si porta in vantaggio per 2-1. | ||||||
| 6 | Capitan Tsubasa Road to 2002 6 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 6」 | agosto 2002[6] ISBN 4-08-876333-5 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Rivaul si fa medicare a bordo campo ed entra subito dopo il vantaggio del Valencia, contribuendo a portare il risultato finale in parità sul 2-2. All'uscita dallo stadio Tsubasa promette a Santana che per la partita di ritorno sarà certamente integrato in prima squadra e i due si affronteranno sul campo. Intanto a Monaco, Kaltz, l'autore del gol dell'Amburgo, viene espulso per un fallo di reazione su Schneider, dopo che questi lo ha provocato rinfacciandogli la tattica di rinunciare ad attaccare per portare a casa il pareggio. Sullo scadere però l'Amburgo ottiene un calcio di punizione dal limite e Wakabayashi abbandona la propria porta per calciare e sorprendere così la barriera e il portiere. Il tiro viene però intercettato da Sho, il quale dà il via al contropiede che permette a Schneider di segnare il gol partita a porta praticamente vuota. Questa sconfitta e il fatto che Wakabayashi non si sia tenuto alle istruzioni ricevute, incrinano il rapporto tra il portiere e il suo allenatore. In Spagna il Barcellona B vince per 7-1 contro il Malaga, con tre gol e quattro assist di Tsubasa. In Giappone invece inizia la J. League con l'esordio in campionato di Misaki, Ishizaki e Urabe con la maglia del Júbilo Iwata. | ||||||
| 7 | Capitan Tsubasa Road to 2002 7 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 7」 | novembre 2002[7] ISBN 4-08-876368-8 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Grazie a due gol di Misaki e Ishizaki, il Júbilo Iwata si impone contro gli Urawa Red Diamonds di Takeshi Sawada e del capitano della nazionale Hayato Igawa. Nelle altre partite della J. League si vedono in azione gli altri eroi del World Youth, con la sconfitta per 1-0 del Kashiwa Reysol di Shun Nitta contro il Nagoya Grampus Eight di Ken Wakashimazu e il pareggio per 1-1 tra il Consadole Sapporo di Hikaru Matsuyama e l'FC Tokyo di Jun Misugi. In Italia Hyuga viene ancora escluso dalle partite ufficiali, e per questo si impegna a fondo in un duro programma di allenamenti per migliorare il suo fisico. Tomeya Akai intanto debutta nel derby tra Genoa e Sampdoria, mentre Shingo Aoi, dopo una stagione vincente nell'Inter primavera, viene svincolato e si mette in cerca di una nuova squadra in cui giocare. Mentre Rivaul smaltisce l'infortunio alla schiena, Tsubasa continua a impressionare con il Barcellona B, e già alla terza partita di campionato raggiunge l'obiettivo dei dieci gol e dieci assist davanti agli occhi di Van Saal. | ||||||
| 8 | Capitan Tsubasa Road to 2002 8 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 8」 | febbraio 2003[8] ISBN 4-08-876402-1 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Hyuga riceve una proposta di trasferimento dalla Reggiana, squadra che milita in Serie C; il ragazzo, convinto che abbia ancora bisogno di migliorarsi e che quest'esperienza in una lega inferiore possa servirgli da allenamento per tornare in Serie A più forte di prima, accetta infine l'offerta. Intanto anche Aoi si trasferisce in Serie C, nell'Albese, ed entrambi si ripromettono di guidare le loro squadre alla promozione. Nel mentre in Spagna il Barcellona affronta il Rayo Vallecano e si porta subito in vantaggio di due gol con doppietta di Rivaul. Rivaul viene però atterrato in area e si infortuna nuovamente alla schiena, venendo sostituito. Senza il suo campione, il Barcellona si fa rimontare dal Rayo, che alla fine vince 3-2, e perde anche la partita successiva contro il Celta Vigo. Messo in discussione per via dei suoi risultati deludenti, l'allenatore del Barcellona decide di reintegrare in prima squadra Tsubasa, a cui comunica che giocherà titolare contro il Real Madrid del suo grande rivale Natureza. | ||||||
| 9 | Capitan Tsubasa Road to 2002 9 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 9」 | maggio 2003[9] ISBN 4-08-876443-9 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Tsubasa, per la prima volta nella sua carriera, non è elettrizzato dalla nuova sfida di debuttare in prima squadra contro il Real Madrid, bensì terrorizzato; il peso della responsabilità che grava sulle sue spalle rischia di schiacciarlo sia nel corpo che nell'anima. Tuttavia il pensiero dei suoi compagni di squadra, di Roberto Hongo e di tutti i suoi amici giapponesi sparsi per il mondo che fanno il tifo per lui e lo supportano gli fa ritrovare la concentrazione, e lo aiuta a prepararsi al meglio per la grande sfida. Pur di poter prendere posto almeno in panchina ed entrare in campo se necessario, Rivaul si fa iniettare dell'antidolorifico. Il giorno del Clásico, il Camp Nou, la Spagna e il mondo intero sono in fibrillazione. La partita inizia subito con un duello a centrocampo tra Tsubasa e Natureza. | ||||||
| 10 | Capitan Tsubasa Road to 2002 10 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 10」 | agosto 2003[10] ISBN 4-08-876487-0 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Intervenendo nello stallo tra Tsubasa e Natureza, Roberto Carolus si impossessa della palla ed effettua un tiro dalla lunga distanza che viene però deviato in corner dal portiere catalano Rechard. A battere il corner si reca Fago a cui però i tifosi del Barcellona lanciano oggetti per il suo recente trasferimento dal loro club al Real, considerato un tradimento. Comunque grazie alle forze dell'ordine Fago riesce a battere il corner ma la palla viene spazzata via da Gonzales. Poco dopo il Real Madrid passa in vantaggio con Rail su assist di Natureza. | ||||||
| 11 | Capitan Tsubasa Road to 2002 11 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 11」 | novembre 2003[11] ISBN 4-08-876525-7 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Il Barcellona reagisce e pareggia subito dopo con Luikal su assist di Tsubasa, il quale finta il tiro per poi favorire il compagno davanti alla porta. L'inerzia della partita volge quindi a favore del Barcellona, con Tsubasa che si trova sempre più a suo agio nel ruolo di regista. Dopo aver effettuato alcuni passaggi smarcanti per i compagni, Tsubasa tenta uno sfondamento centrale che si conclude con il suo primo gol nella Liga. Natureza si ripromette di pareggiare i conti e, durante i minuti di recupero del primo tempo, si porta in attacco. | ||||||
| 12 | Capitan Tsubasa Road to 2002 12 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 12」 | gennaio 2004[12] ISBN 4-08-876565-6 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Da posizione molto defilata Natureza effettua un tiro in porta che Tsubasa non riesce a intercettare prima che il pallone varchi la linea. Il Real si porta quindi sul 2-2 proprio prima dell'intervallo. Nella ripresa nel Real entra Flavio Conces, che viene incaricato di marcare stretto Tsubasa e che annulla del tutto il gioco del regista blaugrana. I blancos si portano quindi in vantaggio con un twin shot di Natureza e Roberto Carolus e un gol di potenza di Natureza. Van Saal decide allora di far entrare Rivaul al posto di Tsubasa, ma all'ultimo ci ripensa e fa uscire invece Overus, per affidarsi al talento congiunto dei suoi due fantasisti. | ||||||
| 13 | Capitan Tsubasa Road to 2002 13 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 13」 | aprile 2004[13] ISBN 4-08-876596-6 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama In un quarto d'ora dall'ingresso di Rivaul, la cooperazione tra lui e Tsubasa porta il Barcellona a ribaltare le sorti della partita. I due infatti si intendono a meraviglia sul campo e dai fraseggi di quella che viene definita la nuova coppia d'oro del campionato spagnolo nascono le due reti, una di Tsubasa e una di Rivaul, che fissano il parziale sul 4-4. Nell'ultima azione tuttavia Rivaul si infortuna nuovamente; il giocatore stringe comunque i denti per rimanere in campo, ma non riesce più a essere incisivo come prima. A un quarto d'ora dal termine il match si fa quindi più equilibrato, con entrambe le squadre che si affrontano a viso aperto per ottenere la vittoria. | ||||||
| 14 | Capitan Tsubasa Road to 2002 14 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 14」 | giugno 2004[14] ISBN 4-08-876617-2 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Approfittando di una disattenzione difensiva, Natureza riporta in vantaggio i suoi. Per portare a casa la vittoria, a pochi minuti dallo scadere, il Real si chiude in difesa marcando strettamente i giocatori blaugrana, che non trovano quindi soluzioni offensive. Braccato stretto da Natureza, Tsubasa effettua un retropassaggio per Gonzales, che, accorso dalla difesa, segna il gol del 5-5 dalla lunga distanza. Nei minuti di recupero il Barcellona si lancia in attacco in cerca del gol vittoria. | ||||||
| 15 | Capitan Tsubasa Road to 2002 15 「キャプテン翼 ROAD TO 2002 15」 | agosto 2004[15] ISBN 4-08-876656-3 | ||||
Capitoli
| ||||||
| Trama Tsubasa riesce a segnare il gol vittoria a pochi secondi dalla fine, superando anche la coriacea difesa di Natureza. Il Barcellona vince quindi per 6-5, festeggiando la sua prima vittoria stagionale e l'inizio della rincorsa alla vetta della classifica. Intanto in Giappone la federazione si prepara a selezionare i partecipanti della rappresentativa nipponica Under 23 alle qualificazioni asiatiche per le Olimpiadi di Madrid. Nell'appendice Go for 2006, Hyuga si sottopone a pesanti allenamenti per migliorare il suo bilanciamento, e conquista infine la maglia da titolare nella Reggiana guidata dal tecnico di origini giapponesi Matilda, ex mister dell'Uruguay Youth. All'esordio contro il Cesena la punta giapponese sigla una tripletta. Intanto anche Aoi fa il suo esordio con l'Albese e segna al debutto, guidando la sua squadra alla vittoria. | ||||||
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第1巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第2巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第3巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第4巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第5巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第6巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第7巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第8巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第9巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第10巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第11巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第12巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第13巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第14巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
- ^ (JA) キャプテン翼 ROAD TO 2002 第15巻, su mediaarts-db.bunka.go.jp. URL consultato il 5 gennaio 2020.
