French
DeutschAvanti Jeeves!
| Avanti Jeeves! | |
|---|---|
| Titolo originale | Carry on... Jeeves! |
| Altri titoli | Avanti Jeeves |
 | |
| Autore | P. G. Wodehouse |
| 1ª ed. originale | 1925 |
| 1ª ed. italiana | 1928 |
| Genere | raccolta di racconti |
| Sottogenere | umoristici |
| Lingua originale | inglese |
| Ambientazione | Inghilterra, primi decenni del XX secolo |
| Protagonisti | Jeeves |
| Coprotagonisti | Bertie Wooster |
| Serie | Jeeves |
| Preceduto da | L'inimitabile Jeeves! |
| Seguito da | Benissimo, Jeeves! |
Avanti Jeeves! (Carry on... Jeeves!) è una raccolta di racconti in lingua inglese di P. G. Wodehouse, pubblicata per la prima volta in volume nel 1925[1].
Avanti Jeeves! è la prima opera di Wodehouse pubblicata in volume in Italia[2].
Storia editoriale
[modifica | modifica wikitesto]La gran parte dei racconti erano stati pubblicati precedentemente nella rivista bimensile statunitense The Saturday Evening Post (SEP), due racconti erano apparsi nel mensile britannico The Strand Magazine (SM)[1]. Cinque racconti erano rielaborazioni di quelli apparsi nella raccolta My man Jeeves del 1919[3]. Quattro storie avevano per protagonista Reggie Pepper, un primo prototipo di Bertie Wooster[4]. Tutti i racconti, dei quali è protagonista il valletto Jeeves, sono narrati in prima persona dal padrone Bertie Wooster, tranne quello intitolato "Bertie Changes His Mind" (nell'edizione italiana "Parla Jeeves"[5]), narrato in prima persona dallo stesso Jeeves. I racconti che avevano per protagonista Reggie Pepper sono stati riscritti e adattati a racconti della serie di Bertie/Jeeves ambientati in Inghilterra[4]. La raccolta, che nelle edizioni in lingua italiana viene definita talora "romanzo", ha avuto tre traduzioni in lingua italiana nell'arco di 81 anni, a partire dal 1928[6].
Racconti
[modifica | modifica wikitesto]| Titolo in italiano | Titolo originale | Prima pubblicazione (anno, numero, sigla rivista) |
|---|---|---|
| Jeeves prende servizio | Jeeves Takes Charge | 1916, 18 novembre, SEP |
| La carriera artistica di Corky | The Artistic Career of Corky[7] | 1916, 5 febbraio, SEP |
| Jeeves e l'ospite non invitato | Jeeves and the Unbidden Guest[8] | 1916, 9 dicembre, SEP |
| Jeeves e l'uovo sodo | Jeeves and the Hard-boiled Egg[8] | 1917, 3 marzo, SEP |
| La zia e il poltrone | The Aunt and the Sluggard[8] | 1916, 22 aprile, SEP |
| La faccenda del buon Biffy | The Rummy Affair of Old Biffy | 1924, 27 settembre, SEP |
| La sostituzione | Without the Option | 1925, 27 giugno, SEP |
| La riconciliazione | Fixing It for Freddie[9] | 1911, settembre, SM |
| Intorno ad Anatolio | Clustering Round Young Bingo | 1925, 21 febbraio, SEP |
| Parla Jeeves | Bertie Changes His Mind | 1922, agosto, SM |
Edizioni
[modifica | modifica wikitesto]In lingua inglese
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Carry On, Jeeves, London, Herbert Jenkins, 1925.
- (EN) Carry on, Jeeves, Leipzig, B. Tauchnitz, 1925.
- (EN) Carry On, Jeeves, New York, George H. Doran, 1927.
Traduzioni in italiano
[modifica | modifica wikitesto]- Avanti, Jeeves!: romanzo umoristico inglese, traduzione di Silvio Spaventa Filippi, Milano, Monanni, 1928.
- Avanti, Jeeves!: romanzo umoristico inglese, traduzione di Silvio Spaventa Filippi, Milano, Bietti, 1933.
- Avanti, Jeeves, traduzione di Franco Salvatorelli, Milano, Mursia, 1991, ISBN 88-425-2680-0.
- Avanti, Jeeves!, traduzione di Silvio Spaventa Filippi; revisione di Claudio Redi, Milano, Bietti, 1973.
- Avanti, Jeeves, traduzione di Tracy Lord, Milano, Polillo, 2011, ISBN 978-88-8154-293-2.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b E. McIlvaine et al., 1990, pp. 47-49.
- ^ G. Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse, 2017, p. 19.
- ^ (EN) P. G. Wodehouse, My man Jeeves, London, Newnes, 1918.
- ^ a b R. Usborne, 1988, p. 27.
- ^ I titoli in italiano sono tratti dall'edizione in lingua italiana tradotta da Silvio Spaventa Filippi edita da Bietti nel 1933.
- ^ G. Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse, 2017, p. 257.
- ^ Contenuto nella raccolta My Man Jeeves col titolo "Leave it to Jeeves".
- ^ a b c Contenuto nella raccolta My Man Jeeves con lo stesso titolo.
- ^ Contenuto nella raccolta My Man Jeeves col titolo "Helping Freddie".
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Eileen McIlvaine, Louise S. Sherby e James H. Heineman, P. G. Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist, New York, James H. Heineman Inc., 1990, ISBN 978-0-87008-125-5.
- (EN) Richard Usborne, The Penguin Wodehouse companion, Harmondsworth ecc., Penguin books, 1988, ISBN 0140111654.
- (EN) Gabriella Valentino, Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach. Doctoral thesis, Swansea, Swansea University, 2017.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) The Russian Wodehouse Society's page, su wodehouse.ru.
- (EN) Testo elettronico delle Jeeves Stories, su standardebooks.org.
