Giuramento di Supremazia

«I (state your name) do utterly testifie and declare in my Conscience, that the Kings Highnesse is the onely Supreame Governour of this Realme, and all other his Highnesse Dominions and Countries, as well in all Spirituall or Ecclesiasticall things or causes, as Temporall: And that no forraine Prince, Person, Prelate, State or Potentate, hath or ought to have any Jurisdiction, Power, Superiorities, Preeminence or Authority Ecclesiasticall or Spirituall within this Realme. And therefore, I do utterly renounce and forsake all Jurisdictions, Powers, Superiorities, or Authorities; and do promise that from henchforth I shall beare faith and true Allegiance to the Kings Highnesse, his Heires and lawfull Successors: and to my power shall assist and defend all Jurisdictions, Privileges, Preheminences and Authorities granted or belonging to the Kings Highnesse, his Heires and Successors or united and annexed to the Imperial Crowne of the Realme: so helpe me God: and by the Contents of this Booke.»

«Io (dichiarate il vostro nome) testimonio totalmente e dichiaro in Coscienza, che Sua Altezza il Re è l'unico Governatore Supremo di questo Regno, e tutti gli altri Domini e Paesi di Sua Altezza, in tutte le materie o cause sia Spirituali o Ecclesiastiche, sia [in quelle] Temporali: e che nessun Principe, Persona, Prelato, Stato o Potenza stranieri, ha o debba avere qualsiasi giurisdizione, Potere, Superiorità, Preminenza o Autorità Ecclesiastica o Spirituale in questo Regno. E quindi, io rinuncio totalmente [a] e abbandono tutte le Giurisdizioni, Poteri, Superiorità o Autorità; e prometto che da ora in poi io presterò fede e vera Fedeltà a Sua Altezza il Re, ai suoi Eredi e successori legali: e [per quanto in] mio potere assisterò e difenderò tutte le Giurisdizioni, Privilegi, Preminenze e Autorità garantite [da] o appartenenti a Sua Altezza il Re, i suoi Eredi e Successori o uniti e annessi alla Corona Imperiale del Regno: così mi aiuti Iddio: e per i contenuti di Questo Libro [n.d.r. la Bibbia]»

«I, A. B., do utterly testify and declare in my conscience that the Queen's Highness is the only supreme governor of this realm, and of all other her Highness's dominions and countries, as well in all spiritual or ecclesiastical things or causes, as temporal, and that no foreign prince, person, prelate, state or potentate hath or ought to have any jurisdiction, power, superiority, pre-eminence or authority ecclesiastical or spiritual within this realm; and therefore I do utterly renounce and forsake all foreign jurisdictions, powers, superiorities and authorities, and do promise that from henceforth I shall bear faith and true allegiance to the Queen's Highness, her heirs and lawful successors, and to my power shall assist and defend all jurisdictions, pre-eminences, privileges and authorities granted or belonging to the Queen's Highness, her heirs or successors, or united or annexed to the imperial crown of this realm. So help me God, and by the contents of this Book.»

«Io, A. B., testimonio totalmente e dichiaro in coscienza, che Sua Altezza la Regina è l'unico governatore supremo di questo regno, e tutti gli altri domini e paesi di Sua Altezza, in tutte le materie o cause sia spirituali o ecclesiastiche, sia [in quelle] Temporali, e che nessun principe, persona, prelato, stato o potenza stranieri, ha o debba avere qualsiasi giurisdizione, potere, superiorità, preminenza o autorità ecclesiastica o spirituale in questo regno; e quindi, io rinuncio totalmente [a] e abbandono tutte le giurisdizioni, poteri, superiorità o autorità straniere; e prometto che da ora in poi io presterò fede e vera fedeltà a Sua Altezza la Regina, ai suoi eredi e successori legali: e [per quanto in] mio potere assisterò e difenderò tutte le giurisdizioni, privilegi, preminenze e autorità garantite [da] o appartenenti a Sua Altezza la Regina, i suoi eredi e successori o uniti e annessi alla corona imperiale di questo Regno: così mi aiuti Iddio: e per i contenuti di questo Libro [n.d.r. la Bibbia]»