French
DeutschGrandi uomini per grandi idee
| Grandi uomini per grandi idee | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 Copertina del DVD Dynit | |
| Titolo orig. | Il était une fois... les découvreurs |
| Lingua orig. | francese |
| Paese | Francia |
| Autore | Albert Barillé |
| Musiche | Michel Legrand |
| Studio | Procidis |
| Rete | France 3 |
| 1ª TV | 3 gennaio – 5 settembre 1994 |
| Episodi | 26 (completa) |
| Durata | 25 min |
| Editore it. | De Agostini (VHS e DVD), Dynit (DVD) |
| Rete it. | Italia 1 |
| 1ª TV it. | 16 gennaio – 14 febbraio 1995 |
| Genere | storico |
| Preceduto da | Riscopriamo le Americhe |
| Seguito da | Imbarchiamoci per un grande viaggio |
Grandi uomini per grandi idee (Il était une fois... les découvreurs[1]) è una serie televisiva a disegni animati creata da Albert Barillé nel 1994 e prodotta da Procidis, composta da ventisei episodi, con musiche di Michel Legrand. La serie, a cui ha collaborato l'Italia con Reteitalia, è stata trasmessa in Italia da Italia 1[2] ed è stata distribuita in VHS e DVD da De Agostini con il titolo Invenzioni e inventori e da dicembre 2020 in cofanetto DVD da Dynit con il titolo Grandi uomini per grandi idee.[3]
La sigla italiana è stata scritta da Alessandra Valeri Manera e composta da Ninni Carucci ed è cantata da Cristina D'Avena. Il cartone fa parte di una collana di sette prodotti intitolata C'era una volta..., di cui costituisce la quinta serie.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Le singole puntate sono dedicate a uomini e donne che, individualmente o collettivamente, hanno compiuto delle scoperte oppure delle invenzioni.
Nella traduzione a volte i titoli sono stati cambiati. Ad esempio la prima puntata (I Cinesi) in originale suona I Cinesi nostri antenati, riecheggiando la famosa definizione dei libri di scuola francesi[4], proprio per sottolineare che il contributo degli inventori e degli scopritori si estende al progresso dell'umanità nel suo complesso.
Produzione
[modifica | modifica wikitesto]
Francia: France 3, Procidis, Canal+;
Spagna: Radiotelevisión Española;
Germania: Westdeutscher Rundfunk Köln, Südwestfunk;
Italia: Reteitalia;
Svizzera: Société suisse de radiodiffusion et télévision;
Belgio: Radiodiffusion-télévision belge;
Finlandia: Oy. Yleisradio Ab.
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Doppiaggio
[modifica | modifica wikitesto]| Personaggi | Voce originale | Voce italiana |
|---|---|---|
| Maestro | Roger Carel | Maurizio Scattorin |
| Pierre | Ivo De Palma | |
| Fatman | Sady Rebbot | Tony Fuochi |
| Psi | Marie-Laure Beneston | Alessandra Karpoff |
| Pest | Sady Rebbot | Giovanni Battezzato |
| Dwarf | Mario Scarabelli | |
| Pierrot | Olivier Destrez | Davide Garbolino |
| Pierret | Marie-Laure Beneston | Debora Magnaghi |
Episodi
[modifica | modifica wikitesto]| n° | Titolo originale | Titolo italiano |
|---|---|---|
| 1 | Nos ancètres les chinois | I nostri antenati, i cinesi |
| 2 | Archimedes et les grecs | Archimede e i greci |
| 3 | Héron d'Alexandrie | Erone d'Alessandria |
| 4 | Les mesures du temps | La misura del tempo |
| 5 | Henri le navigateur et la cartographie | Enrico il Navigatore e la cartografia |
| 6 | Gutenberg et l'écriture | Gutenberg e l'invenzione della stampa |
| 7 | De Vinci le touche à tout | Leonardo da Vinci |
| 8 | Les médecins Paracelce, Pesale, Pare, ecc.' ' | I dottori |
| 9 | Galilée | Galileo |
| 10 | Newton | Newton |
| 11 | Buffon, la découverte du passé | Buffon e la scoperta del passato |
| 12 | Lavoisier et la chimie' ' | Lavoisier e la chimica |
| 13 | Stephenson à toute vapeur | Stephenson, avanti a tutto vapore |
| 14 | Faraday et l'électricité | Faraday e l'elettricità |
| 15 | Darwin et l'évolution | Darwin |
| 16 | Mendel et les petits pois | Mendel |
| 17 | Pasteur et les micro-organismes | Pasteur e i microrganismi |
| 18 | Th. Edison et la science appliquée | Thomas Edison e la scienza applicata |
| 19 | Marconi et les ondes | Marconi e le onde |
| 20 | Ford et l'aventure automobile | Ford e l'automobile |
| 21 | L'aviation | L'aviazione |
| 22 | Marie Curie | Marie Curie |
| 23 | Einstein | Einstein |
| 24 | Lorenz le père l'oie | Lorenz e l'etologia |
| 25 | Armstrong la Lune et l'Espace | Armstrong, la Luna e lo Spazio |
| 26 | Demain est déjà là | Il futuro... |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Letteralmente C'erano una volta... gli scopritori
- ^ Italia 1: Grandi uomini per grandi idee, in Adnkronos, 16 gennaio 1995. URL consultato il 31 luglio 2017.
- ^ Grandi uomini per grandi idee (4 Dvd), su shop.dynit.it. URL consultato il 27 aprile 2023.
- ^ Il primo ad usare quella espressione fu lo storico Ernest Lavisse, Histoire de France: moyen âge. Cours de 1ere année, Paris, Armand Colin, 1890, p. 10. La frase per esteso precisa: «Nos ancêtres les Gaulois étaient de véritables barbares».
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Sito ufficiale, su hellomaestro.fr.
- Grandi uomini per grandi idee, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Grandi uomini per grandi idee, su IMDb, IMDb.com.
