Fratelli Zeno

I fratelli Nicolò (Venezia, 1326 – Venezia, 1402) e Antonio Zeno (Venezia, ... – 1405) (italianizzazione del cognome veneziano Zen) furono due navigatori veneziani del XIV secolo, impegnati nell'esplorazione dell'Atlantico del nord e dei mari artici attorno al 1390.

Storia

Esistono due versioni della storia dei fratelli Zeno, una a favore, sostenuta dal professor Giorgio Padoan e l'altra del tutto contraria, sostenuta da Andrea Da Mosto in un suo saggio del 1933. Secondo la prima, Niccolò Zeno partì da Venezia per andare a commerciare in Fiandra nella primavera del 1383. Nella Manica fu preso da una tempesta che lo trascinò al Nord e gli sfasciò la nave su una delle isole dell'arcipelago delle Fær Øer. Fu soccorso e ospitato insieme ai suoi marinai da Henry Sinclair, barone di Roslin, che per parte di madre era vichingo, vassallo del regno di Norvegia e feudatario delle isole Orcadi. Siccome Lord Sinclair stava cercando di sottomettere le Fær Øer, la navigazione in quell'arcipelago era infatti difficoltosa, si avvalse dell'abilità marinara dei naufraghi veneziani. Niccolò scrisse al fratello Antonio di raggiungerlo; questi arrivò nel 1384. Niccolò venne messo da Lord Roslin a capo della flotta e partecipò alla guerra di sottomissione delle isole Shetland al re di Norvegia.

Nel luglio del 1387 Niccolò partì con tre navi e arrivò in Islanda, presso l'attuale Capo Portand, in un porto frequentato d'estate e bloccato dal ghiaccio d'inverno. Visitò un convento domenicano – che è segnato nelle carte più antiche – che era riscaldato dalle vicine sorgenti calde sulfuree. Per lettera riferì tutto ciò che vide: parlò della popolazione, dell'economia, delle abitazioni locali e le sue furono forse le prime notizie dell'Islanda giunte nell'Europa centro-meridionale da molto tempo. Nell'autunno del medesimo 1387 Niccolò rientrò a Venezia. Alle Fær Øer rimase Antonio, che subentrò a Niccolò in tutte le cariche. Nel 1397 ebbe a che fare con un pescatore che tornava dopo ventisei anni di assenza e che fece un racconto sorprendente, mostrò oggetti per provare quanto diceva e fu ritenuto credibile da tutti i marinai delle isole.

Il pescatore sosteneva che una tempesta l'aveva spinto coi suoi compagni verso ovest e che era naufragato su un'isola che lui chiamava Estotiland – che dovrebbe essere stata la Nuova Scozia – dove era stato raccolto e portato dalla gente del luogo in una città popolosa.^[2] Riferì poi Zeno:

«Quelli che l'abitano sono ingegnosi, et hanno tutte le arti come noi, e credesi che in altri tempi avessero commercio con i nostri: perché dice di aver veduti libri latini nella libreria del re, che non vengono ora da loro intesi. Hanno lingua e lettere separate^[3]; e cavano metalli d'ogni sorte, e soprattutto abondano di oro; e le lor pratiche^[4] sono in Engroveland, di dove traggono pellicce e zolfo e pegola; e verso Ostro^[5] narra che v'è un gran paese molto ricco d'oro e popolato. Seminano grano e fanno la cervosa (cervogia, cioè la birra), che è una sorta di bevanda che usano i popoli settentrionali, come noi il vino. Hanno boschi d'immensa grandezza, e fabbricano a muraglia (...). Fanno navigli e navigano: ma non hanno la calamita, né intendono sul bossolo^[6] la Tramontana^[7]»

Secondo il professor Giorgio Padoan "È qui, con ogni evidenza, da escludere che si tratti di nativi amerindi, ed è ben riconoscibile un insediamento vichingo (la birra; hanno navi ma non conoscono la bussola, ecc.), che aveva ormai perduto il contatto col paese d'origine. I libri, cui si fa cenno, dovevano essere una Bibbia ed opere di liturgia: morto il prete, che aveva qualche nozione di latino, erano ormai incompresi. D'altra parte il papa Pasquale II aveva nominato il primo vescovo di Groenlandia Erik Gnupsson già nel 1112 e questi si era recato dalla Groenlandia nel vicino insediamento vichingo di Vinland, cioè nella Nuova Scozia. Il pescatore aveva detto che lui e i suoi compagni erano stati mandati da quel re nel paese Drogir posto a Sud (che dovrebbe coincidere con la parte nord-occidentale dell'attuale Massachusetts) ma che avevano fatto naufragio ed erano stati catturati da popolazioni feroci. Alcuni erano stati uccisi per essere poi mangiati, lui con alcuni altri era riuscito a salvarsi insegnando loro l'uso delle reti da pesca, per cui era stato poi ospitato da diverse tribù. Proseguiva Zeno:

«E dice il paese essere grandissimo, e quasi un nuovo mondo, ma gente roza e priva d'ogni bene, perché vanno nudi, tutto che patiscano freddi crudeli, né sanno coprirsi delle pelli degli animali che prendono in caccia. Non hanno metallo di sorte alcuna, vivono di cacciagione e portano lancie di legno nella punta aguzze et archi, le corde de' quali sono di pelli di animali. Sono popoli di gran ferocità, combattono insieme mortalmente e si mangiano l'un l'altro; hanno superiori e certe leggi molto differenti tra di loro. Ma più che si va verso Garbino^[8] vi si trova più civiltà, per l'aere temperato che v'è: di maniera che ci sono città, tempii agli idoli - e vi sacrificano gli uomini, e se li mangiano poi - avendo in questa parte qualche intelligenza e uso dell'oro e dell'argento.»

Il pescatore aveva detto d'essere riuscito a scappare dopo molti anni, arrivando prima a Estotiland e poi tornando nelle Fær Øer. Colpito da questo racconto, Lord Roslin si mise a capo di una spedizione, di cui diede il comando effettivo ad Antonio Zeno. Come in precedenza finirono in una tempesta. Uscirono di rotta e avvistarono un'isola che chiamarono Icaria, probabilmente Terranova, in cui non poterono sbarcare perché gli abitanti apparvero molto ostili. Bordeggiarono per un po', ripresero il largo e si spinsero a nord, raggiungendo, il 2 giugno 1398 la punta meridionale della Groenlandia (l'odierno Capo Farvel) che chiamarono Promontorio della Trinità. Vi trovarono una popolazione eschimese composta da individui piccoli e timorosi che abitava una terra dal clima temperato. Lord Roslin incaricò Antonio Zeno di tornare alle Fær Øer con quanti avessero voluto, mentre lui avrebbe esplorato le coste e costruito un insediamento nelle vicinanze dell'approdo. In seguito tornò anche lui alle Fær Øer e morì in combattimento nel 1402, Antonio Zeno invece morì nel 1405 in procinto di tornare a Venezia.

Questa storia si basa sul testo che nel 1558 un altro Nicolò (1515 - 1565), discendente del navigatore, pubblicò a Venezia insieme a una carta del Nord Atlantico, la Mappa di Zeno, dicendo d'averla tratta da una serie di lettere che dichiarò aver trovato in un magazzino di famiglia nella città lagunare. Ci sono molti dubbi sull'autenticità della carta, laddove secondo alcuni studiosi il viaggio dei fratelli Zeno fatto alla fine del Trecento dietro richiesta di un principe delle Orcadi, chiamato Zichmni, si svolse realmente (il libro descrive bene il territorio e le genti d'Islanda). Secondo alcune interpretazioni, Nicolò e Antonio Zeno raggiunsero il Nord America. Nella carta sono inoltre descritte anche molte terre inesistenti, fra cui la Frislandia che rimase sulle mappe dell'Atlantico per oltre un secolo.

La seconda versione è quella di Andrea Da Mosto, il quale, nel suo articolo "I navigatori Niccolò e Antonio Zeno", scrisse più o meno quanto segue. Niccolò Zeno era un noto navigatore e funzionario veneziano attivo all'incirca fra il 1360 e il 1400. Nel maggio del 1389 ebbe il comando della Guardia in Golfo, cioè della Squadra delle galere di stanza in Adriatico. L'anno seguente fu rieletto provveditore delle città di Corone e Modone in Grecia ed entro la fine del 1392 era di ritorno a Venezia. Nel primo semestre del 1393 operò come consigliere; ad agosto dello stesso anno passò a Corfù come Balivo e capitano generale e, si nota, questo è il periodo in cui sarebbe invece stato nel Mare del Nord e nell'Artico. L'anno seguente, cioè nel 1394, secondo Da Mosto, Nicolò Zeno venne riconosciuto colpevole di malversazioni fatte mentre era in carica a Modone e Corone. Il procedimento andò avanti a lungo davanti alla Quarantia e durò per tutto il 1396, terminando con un verdetto che lo condannava a cinque anni d'esclusione dai pubblici uffici, a una multa di 200 ducati d'oro e al risarcimento delle parti lese. Da Mosto non trovò altre notizie su di lui fino al 1400, quando redasse il suo testamento e scoprì che nel 1403 era già morto. La presenza documentata di Niccolò Zeno a Venezia, a meno che non si tratti d'un caso d'omonimia, che però Da Mosto escludeva recisamente sulla base degli approfonditi studi da lui fatti, implicherebbe la falsità di tutto il resoconto poi pubblicato dal suo discendente Niccolò nel XVI secolo.

Note

^ Alberto Toso Fei, Forse non tutti sanno che a Venezia..., Newton Compton editori, 2016, p. 241.
^ Il ritrovamento di un cannone veneziano al largo di Terranova, avvenuto all'inizio del XXI secolo, sembra confermare il racconto degli Zeno.^[1].
^ cioè il suono non corrisponde alla lettera dell'alfabeto
^ i loro commerci
^ verso sud
^ la bussola
^ il nord
^ verso sud-est

Bibliografia

Dei commentarii del viaggio in Persia di m. Caterino Zeno il K. & delle guerre fatte nell'imperio Persiano, dal tempo di Ussuncassano in qua. Libri due. Et dello scoprimento delle isole Frislanda, Eslanda, Engrouelanda, Estotilandia, & Icaria, fatto sotto il Polo Artico, da due fratelli Zeni, m. Nicolò il K. e m. Antonio. Libro uno. Con un disegno particolare di tutte le dette parte di tramontana da lor scoperte, in Venetia, per Francesco Marcolini, 1558.
(EN) Richard Henry Major (a cura di), The voyages of the venetian brothers, Nicolo & Antonio Zeno, to the northern seas, in the XIV century, comprising the latest known accounts of the lost colony of Greenland; and of the northmen in America before Columbus, London, Hakluyt Society, 1873, ISBN 0-9544268-2-7.
Richard Henry Major, Dei viaggi dei fratelli Zeno: dissertazione, in "Archivio veneto", tomo 7, pt. 1., 1873.
Fred. W. Lucas, The annals of the voyages of the brothers Nicolo and Antonio Zeno in the North Atlantic about the end of the fourteenth century and the claim founded thereon to a venetian discovery of America, London, H. Stevenson son and Stiles, 1898.
Da Mosto, Andrea, I navigatori Niccolò e Antonio Zeno, in "Gli Archivi di Stato italiani - miscellanea di Studi storici", Firenze, 1933, vol. I, pagg 293-308
Enzo Grazzini, Il viaggio in settentrione di Nicolò e Antonio Zeno con cenni biografici dei navigatori e testo integrale della relazione di viaggio, Milano 1943
Padoan Giorgio, Gli ulissidi dell'Atlantico, in “Veneti nel mondo”, anno II, n. 10, novembre 1998, su www2.regione.veneto.it. URL consultato il 27 dicembre 2012 (archiviato dall'url originale il 3 maggio 2008).
Brian Smith, Earl Henry Sinclair's fictitious trip to America, in "New Orkney Antiquarian Journal", vol. 2, 2002
(EN) Andrea di Robilant, Irresistible North: from Venice to Greenland on the trail of the Zen brothers, New York, Alfred A. Knopf, 2011, ISBN 978-0-307-26985-0.
(EN) Andrea di Robilant, Venetian navigators: the voyages of the Zen brothers to the far North, London, Faber & Faber, 2011, ISBN 978-0-571-24377-8.
Andrea di Robilant, Irresistibile Nord, Milano, Corbaccio, 2012, ISBN 978-88-6380-216-0.