French
DeutschVox populi, vox Dei
Vox populi, vox Dei, è una locuzione latina che tradotta letteralmente significa: "voce di popolo, voce di Dio". Viene fatta impropriamente risalire alla Bibbia (Libro di Isaia, 66,6[1]), dove ha significato di tipo invocativo, diverso da quello poi attribuito.
Origine
[modifica | modifica wikitesto]Il passo biblico dice (tradotto): «Una voce! Un tumulto sale dalla città, una voce esce dal Tempio! È la voce del Signore; egli ricompensa i suoi nemici secondo le loro azioni.» (Libro di Isaia, 66,6[2]); nella Vulgata: «Vox clamoris de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.»[3]
Questo antico proverbio stabilisce la verità di una cosa, quando il popolo è concorde nell'affermarla: per questo si attribuisce comunemente il marchio della verità ai proverbi coniati dall'esperienza e dalla logica popolare. Si ripete in adunanze, quando la maggior parte dei convenuti è d'accordo su un dato argomento.
Nella forma abbreviata, vox populi, viene correntemente utilizzata per riferirsi a convinzioni condivise da molte persone[4].
La locuzione, nella sua accezione odierna, compare per la prima volta in Alcuino (Capitulare Admonitionis ad Carolum IX [1,376 Baluzio]).
Lo stesso Alessandro Manzoni usa molto spesso questa locuzione nel suo più famoso romanzo, i Promessi Sposi, come nel caso della folla che mette a ferro e fuoco Milano.
Vox Populi è anche il titolo di un racconto breve dello scrittore francese Auguste de Villers de l'Isle-Adam.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Isaia 66,6, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
- ^ Isaia 66,6, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
- ^ LIBER ISAIAE, su vatican.va.
- ^ «Vox Populi Vox Dei», Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia italiana
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Renzo Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, BUR, Dizionari Rizzoli, 1991
- La Sacra Bibbia, Edizioni Paoline, 1965
- Claudio Cianfaglioni, Vox populi vox Dei? Proverbi e locuzioni idiomatiche nei "Promessi Sposi", Abadir, San Martino delle Scale (PA), 2006.
- «Vox Populi Vox Dei», Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia italiana
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikiquote contiene citazioni di o su Vox populi, vox Dei
