ミゾ語

ミゾ語
Mizo ṭawng
話される国 インドの旗 インド
バングラデシュの旗 バングラデシュ
ミャンマーの旗 ミャンマー
地域 ミゾラム州、トリプラ州、アッサム州、マニプル州、メーガーラヤ州、ナガランド州
民族 ミゾ族（英語版）
話者数 674,756人 (インド)[1]
言語系統
表記体系 ラテン文字
公的地位
公用語 インドの旗 ミゾラム州
統制機関 統制なし
言語コード
ISO 639-2 lus
ISO 639-3 lus
消滅危険度評価
Vulnerable (Moseley 2010)
テンプレートを表示

ミゾ語（ミゾご、ミゾ語:Mizo ṭawng）は、クキ・チン諸語に属する言語である。インドのミゾラム州、ミャンマーのチン州、バングラデシュのチッタゴン丘陵地帯に居住するミゾ族（英語版）によって話されている。

言語名別称

[編集]
  • ルシャイ語
  • Duhlian Twang
  • Dulien
  • Hualngo
  • Lukhai
  • Lusago
  • Lusai
  • Lusei
  • Lushai
  • Lushei
  • Sailau
  • Whelngo

「ルシャイ (Lushai)」は外名であり、ミゾ人の上位階級を指すlû-séi (「長頭」) に由来する[2]。「ミゾ」はミゾ人の自称であり、「高地の(zó)人(mî)」を意味する[3]。

「ゾミア」も参照

方言

[編集]
  • Tlau (lus-tla)
  • Fannai (lus-fan)
  • Ngente (lus-nge)
  • Mizo (lus-miz)
  • Ralte (lus-ral)
  • Le (lus-lex)

歴史

[編集]

発音（音韻論）

[編集]

子音

[編集]

音節の初頭に立ちうる子音は以下の通りである[3]。

唇音 歯茎音 軟口蓋音 声門音
破裂/
破擦音 		無気 p [p] t [t] ṭ [ʈ] tl c [t͡ɕ] k [k] ʔ [ʔ]
有気 ph [pʰ] th [tʰ] ṭh [ʈʰ] thl ch [t͡ɕʰ] kh [kʰ]
有声 b [b] d [d]
摩擦音 無声 f [f] s [s] ~ [ɕ] h [h]
有声 v [v] z [z]
共鳴音 無気音 m [m] n [n] r l [l] ŋ [ŋ]
有気音 hm [m̥] hn [n̥] hr [r̥ ~ ɹ̥] hl [l̥] hŋ [ŋ̊]

Chhangte (1986)は、/t/, /th/を歯音[t̪], [t̪ʰ]としているほか、/r/, /hr/をはじき音、/tl/, /thl/を破擦音として扱っている[4]。

音節の末尾に立つ単子音は、/p, t, k, s, ʔ, m, n, r, l/である[3]。流音と声門閉鎖音の子音結合/lʔ, rʔ/も音節末に現れうる[4]。

母音

[編集]

単純母音は/a, e, i, o, u/の5種あり、それぞれ長短が区別される[3]。/e/と/o/は音声上、[ɛ], [ɔ]として実現される[5]。

前舌母音 中舌母音 後舌母音
狭母音 /i/, /ii/ /u/,/uu/
半広母音 /e/, /ee/ /o/, /oo/
広母音 /a/, /aa/

二重母音には、/ai, ei, oi, ui, au, ou, iu, ua, ia/がある。また、三重母音として/iau/がある[3]。

声調

[編集]

ミゾ語は声調言語であり、各音節は高平型 á [55]、低平型 a [22]、高降型 â [51]、低降型 à [21]のいずれかのピッチを伴う。音節末尾に/p, t, k, ʔ/が来る場合は、高平型と低平型のみが区別される[3]。

表記

[編集]

ミゾ語は19世紀にイギリス人宣教師のジェームズ・ロレイン (en:James Herbert Lorrain) とフレデリック・サーヴィッジ (en:Frederick William Savidge) が創案した、ラテン文字による正書法を持つ[6][7]。この正書法は、両名が1898年に出版した「ルシャイ語」の辞書で使用されたものである[7]。藪司郎による音韻転写との相違点として、単純母音/o/をaw、二重母音/ou/をo、/oi/をawi、三重母音/iau/をiaoと綴る点が挙げられる[8]。

ロレインとサーヴィッジによる正書法において、音節初頭の/ʔ/は表記されない一方、音節末の/ʔ/はhと書く[8]。長母音は母音字にサーカムフレックス (^) を付けて表す[7]。なお、この表記体系では、声調の区別が無視されている[7]。

以下の文は、ミゾ語の正書法を、藪の音韻転写と対照したものである[9]。

(1)    Sikul ah  châw  ka ei. 
sìkúl-ʔaʔ  còo  ká-ʔéi 
学校-LOC  ご飯  1SG-食べる 
「私は学校でご飯を食べた」 (藪 2001: 1135、グロスと日本語訳を一部修正)

なお、ミゾラム州の2011年における識字率は91.58パーセントであり、インド全土の平均値74.04を大きく上回っている[10]

文法

[編集]
「en:Mizo grammar」も参照

語順とアラインメント

[編集]

基本語順はSOV型である[11]。アラインメントは能格・絶対格型で、他動詞の主語には能格標識-ʔìn[12]が付く。一方、自動詞の主語や他動詞の目的語には何も付かない (すなわち、絶対格標識はゼロである)。

(2)    lál-hô-∅  ʔan-lo kál. 
首長-PL-ABS  3PL-来る 
「首長の一団が来た。」 (藪 1993: 452、グロスを一部修正)
(3)    lál-hô-vìn  còo-∅  ʔan-ʔéi. 
首長-PL-ERG  ご飯-ABS  3PL-食べる 
「ご飯は首長の一団が食べた。」 (藪 1993: 452、グロスを一部修正)

ただし、動詞の人称と数は、自動詞・他動詞の別にかかわらず、主語と一致する。上の例文では、主語のlál-hô「首長たち」が、三人称複数を表す動詞接頭辞のʔan-と呼応している[13]。

人称接辞と人称代名詞

[編集]

主語の人称と数は、以下の動詞接頭辞により標示される[14]。

ミゾ語の主語人称接辞
単数 複数
一人称 ká- kan-
二人称 ʔí- ʔìn-
三人称 ʔâ- ʔan-

これらの接頭辞は名詞に付くと所有者を表す[14]。次の例文では、名詞ṭhiàn-té「仲間たち」の所有者が一人称単数のká-、動詞dám「良い」の主語が三人称複数のʔan-で示されている。

(4)    ká-ṭhiàn-té  ʔan-dám-ʔê. 
1SG-仲間-PL  3PL-良い-(文末助詞) 
「私の仲間たちは元気だよ」 (藪 1993: 451、グロスは執筆者による)

目的語が一人称ないし二人称の場合、以下の形式が動詞に付く[14][15]。

ミゾ語の目的語人称接辞
単数 複数
一人称 mí-, min- min-
二人称 -cé -cé ʔú
三人称 ∅ ∅

二人称の目的語を表す形式は、他と異なり、動詞 (助動詞が付く場合、助動詞) の後に現れる。

(5)    mî sual-ʔìn  ʔâ-mán-dóon cé. 
人 悪い-ERG  3SG-捕まえる-(近接未来) 2SG.ACC 
「罪人があなたを捕まえる。」 (Chhangte 1986: 100、表記とグロスを修正)

三人称の主語を表すʔâ-と、一人称の目的語を表すmí-は共起せず、以下の文では後者のみが使用されている。

(6)    áar-ʔìn  mí cuk. 
雌鶏-ERG  1SG.ACC つつく 
「雌鶏が私をつついた。」 (Chhangte 1986: 157、表記とグロスを修正)

なお、人称代名詞の独立形は次の通りである[14][16]。

ミゾ語の人称代名詞
単数 複数
一人称 kei, keimaʔ keinî, keimaʔnî
二人称 naŋ, naŋmaʔ naŋnî, naŋmaʔnî
三人称 ʔâmaʔ, ʔânî ʔânmaʔnî, ʔânnî

独立形は、動詞を伴わずに単独で用いられる形式である。文中で用いることで「人称」を強調できる[14][16]。

(7)    keimaʔ  ká-kál-tooʔ. 
私  1SG-行く-PST 
「私は行った。」 (藪 1993: 451、グロスは執筆者による)

指示詞

[編集]

ミゾ語の指示詞は、話者と指示対象の位置関係に応じて、近称・中称・遠称に区別される。遠称の指示詞には「同一平面上にあるもの」「上方にあるもの」「下方にあるもの」の3種がある[17]。

指示詞
単数
近称 hei...hî, he...hî
中称 khâ...khá, chû...chú
平遠称 sô...só
上遠称 khî...khí
下遠称 khû...khú

指示詞を名詞に添えて用いる場合、名詞は...の位置に現れる。

(8)    (sô)só  ʔui  ʔâ-nì. 
あれ  犬  3SG-である 
「あれは犬だ。」 (藪 1993: 452、グロスは執筆者による)
(9)    sô ʔui-só  ʔâ-tee. 
あれ 犬-あれ  3SG-小さい 
「あの犬は小さい。」 (藪 1993: 452、グロスは執筆者による)

指示詞の複数形は、heŋhî「これら」のように、名詞の前に来る部分にŋを付すことで形成される[17][18]。

数詞

[編集]

ミゾ語における一から十までの数詞は以下の通りである[17][19]。

1 pà-khat
2 pà-hniʔ
3 pà-thúm
4 pà-lí
5 pà-ŋá
6 pà-ruk
7 pà-sariʔ
8 pà-riat
9 pà-kua
10 sòom

なお、「十一」は、sòom-leʔ pà-khat (接尾辞-leʔは並列を表す)、「二十」は、sòom-hniʔのようになる[17]。

名詞句

[編集]

名詞とそれを修飾する要素の位置関係は、次のように模式化できる[17]。

複数接尾辞の-téは「〜など」という意味で用いることも可能である。

  • ʔin-té「複数の家」「家など」[17]
  • ká-nûu-té ká-pâa-té「私の母とか父とか」[20]。

動詞が修飾語として、名詞の後に直接付く場合、主語人称接辞は付かない。

  • mî-ṭhà 「善人」(人-良い)[17]
  • khâ mî-khá ʔâ-ṭhà-ʔê. 「その人は良い」(それ 人-それ 3SG-良い-文末助詞)[17]

名詞句の後には、さらに格の標識が現れる。能格標識の-ʔìnは、道具を表す場合にも用いられる。

(9)    tiaŋ-ʔìn  ká-vuaa. 
棒-INS  1SG-叩く 
「私は(それを)棒で叩いた。」 (Chhangte 1986: 194、表記とグロスを修正)

場所を表す-ʔaʔ (異形態-ʔà)は、与格、向格、処格、奪格に相当する幅広い機能を持つ[17]。

動詞句

[編集]

動詞の後ろには、時制やアスペクト、ムード等を表す様々な形式が現れる[14][21]。

  • -tooʔ: 過去/完結
  • -dóon: 近接未来
  • -méek: 進行
  • -tâ: 始動
  • -thèi: 可能
  • -duʔ: 願望
  • -ʔaŋ: 「もっともらしい出来事や状態」[22]

法助詞の-ʔaŋや、疑問を表す-ʔemは、否定標識の-lòの後に現れる。

(10)    ʔâ-kál-dóon-lò-ʔaŋ. 
3SG-行く-近接未来-NEG-ʔaŋ 
「彼/女は行かないだろう。」 (Chhangte 1986: 141、表記とグロスを修正)

命令は-rooʔ、否定の命令は-suʔをつけて表す[14]。

  • kál-suʔ 「行くな。」

動作の様態を表す副詞は、動詞の前と後のいずれにも付く[23]。

(11)    rang  tak-ʔìn  ʔâ-thou. 
速い  とても-(接続)  3SG-起きる 
「彼/女はとても素早く身を起こした。」 (Chhangte 1986: 101、表記とグロスを修正)
(12)    ʔâ-thou  rang. 
3SG-起きる  速い 
「彼/女は素早く身を起こした。」 (Chhangte 1986: 101、表記とグロスを修正)

時間や場所を表す要素は、動詞の前に現れる[24]。

(13)    ni mín-ʔaʔ  ʔâ-thíi. 
昨日-LOC  3SG-死ぬ 
「彼/女は昨日死んだ。」 (Chhangte 1986: 104、表記とグロスを修正)
(14)    Ái zóol-ʔaʔ  zúu  ʔâ-zúar. 
アイゾール-LOC  ビール  3SG-売る 
「彼/女はアイゾールでビールを売る。」 (Chhangte 1986: 104、表記とグロスを修正)

方向接辞

[編集]

ミゾ語ではしばしば、動作の行われる位置や方向を示す接辞が動詞の直前に出現する。そうした方向接辞には次のようなものがある[25]。

  • vá: 話し手から向けられる動作
  • ròn: 聞き手に向かう動作 (疑問文)、話し手に向かう動作 (それ以外)
  • lo: 話し手に向かう動作
  • hàn: 話し手の上方に向かう動作
  • zuk: 話し手の下方に向かう動作

方向助詞は指示詞と意味上の一致を見せる。以下の文では、上に向かう動作を表す方向助詞hànが、上遠称の指示詞khî...khíと共起している。

(15)    khî taʔ-khí-án  hàn  kál-rooʔ. 
上遠称 そこ-上遠称-(OBL)  上方に  行く-(命令) 
「上に行け！」 (Chhangte 1986: 111、表記とグロスを修正)

状態動詞（e.g. ṭhà「良い」）に方向助詞が付くと、程度が甚だしかったり、予想を超えたりしていることを表す。

(16)    ʔâ-lo-tlhéŋ-ʔaŋ. 
3SG-(方向)-着く-(法) 
「彼/女はここに着くだろう。」 (Chhangte 1986: 113、表記とグロスを修正)
(17)    ʔâ-lo-ṭhà-khop-mai. 
3SG-(方向)-良い-(程度)-とても 
「彼/女は (思っていたよりも) 健康だ！」 (Chhangte 1986: 112、表記とグロスを修正)

文学

[編集]

辞書

[編集]

英語:

出典

[編集]
  1. ^ Distribution of the 100 non-scheduled languages.
  2. ^ 藪 1993, p. 453.
  3. ^ a b c d e f 藪 1993, p. 450.
  4. ^ a b Chhangte 1986, p. 27.
  5. ^ Chhangte 1986, p. 29.
  6. ^ Yabu 1990, p. 49.
  7. ^ a b c d 藪 2001, p. 1134.
  8. ^ a b Yabu 1990, p. 50.
  9. ^ 藪 2001, p. 1135.
  10. ^ “State of Literacy”. censusindia.gov.in. p. 110. 13 November 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。29 September 2024閲覧。
  11. ^ Chhangte 1986, p. 179.
  12. ^ 母音で終わる語の後では、しばしば異形態-nや-vìnが現れる。
  13. ^ Chhangte 1986, p. 120.
  14. ^ a b c d e f g 藪 1993, p. 451.
  15. ^ Chhangte 1986, pp. 157–158.
  16. ^ a b Chhangte 1986, p. 84.
  17. ^ a b c d e f g h i 藪 1993, p. 452.
  18. ^ Chhangte 1986, p. 72.
  19. ^ Chhangte 1986, p. 91.
  20. ^ Chhangte 1986, p. 97.
  21. ^ Chhangte 1986, p. 139.
  22. ^ Chhangte 1986, p. 140.
  23. ^ Chhangte 1986, p. 101.
  24. ^ Chhangte 1986, p. 103.
  25. ^ Chhangte 1986, p. 110.

参考文献

[編集]
  • 藪, 司郎 著「ルシャイ語」、亀井孝, 河野六郎, 千野栄一 編『言語学大辞典 第五巻 補遺・言語名索引編』三省堂、東京、1993年、449-454頁。 
  • 藪, 司郎 著「ルシャイ文字」、河野六郎、千野栄一、西田龍雄 編『言語学大辞典 別巻 世界文字辞典』三省堂、東京、2001年、1134-1135頁。 
  • Chhangte, Lalnunthangi (1986). A preliminary grammar of the Mizo language (MA thesis). University of Texas at Arlington.
  • Yabu, Shiro (1990), “The Mizo (Lushai) Orthography”, A Computer-Assisted Study of South-Asian Languages 1: 49-52, doi:10.15026/93132 

関連項目

[編集]

外部リンク

[編集]
ウィキメディア・インキュベーター
ミゾ語版のウィキペディアがウィキメディア・インキュベーターで仮運用中です。
スタブアイコン

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ミゾ語&oldid=102163837」から取得