Hymn Tuwy – Wikipedia, wolna encyklopedia

Мен тыва мен
Men tywa men
Jestem Tuwińcem
Kraj	Tuwa (w składzie Federacji Rosyjskiej)
Tekst	Okej Szanagasz
Muzyka	Kantomur Saryglar
Lata obowiązywania	od 2011
	Men tywa men;

Instrumentalne nagranie hymnu

Men tywa men (tuwiński Мен тыва мен, pol. „Jestem Tuwińcem”) – hymn Tuwy, republiki autonomicznej w składzie Federacji Rosyjskiej. Przyjęty został 11 sierpnia 2011 mocą Ustawy Konstytucyjnej Republiki Tuwy w sprawie Hymnu Państwowego. Autorem tekstu jest Okej Szanagasz, muzykę skomponował Kantomur Saryglar. Stylistycznej redakcji tekstu oraz jego dopasowania do tuwińskiego języka literackiego dokonał znany tuwiński poeta Aleksander Darżaj^[1].

Hymn ten zastąpił poprzedni hymn narodowy Tooruktug dolgaj tangdym, zatwierdzony przez Churał Narodowy (Parlament) Tuwy w roku 1993.

Tekst

Obecnie istnieje tylko wersja w języku tuwińskim.

Tekst tuwiński

Tłumaczenie polskie

Арт-арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен.

Кожумаа:

Мен – тыва мен
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен.

Кожумаа:

Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

Аймак чоннар бүлези
Акы-дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.

Кожумаа:

Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

Jestem Tuwińcem, który się pomodlił
Włożywszy kamień do owaa najświętszych gór^[2].
Jestem Tuwińcem, który pokropił białym mlekiem
Święte szczyty Tangdy i Sajan.

Refren:

Jestem Tuwińcem,
Synem wiecznie ośnieżonych gór.
Jestem Tuwinką^[3],
Córką kraju rzek srebrzystych.

Jestem Tuwińcem, który zawiązał węzeł szczęścia
W Ojczyźnie dawnych przodków.
Jestem Tuwińcem zafascynowanym
Brzmiącą pieśnią chöömeju.

Refren:

Jestem Tuwińcem,
Synem wiecznie ośnieżonych gór.
Jestem Tuwinką,
Córką kraju rzek srebrzystych.

Ludy w jednej rodzinie
Są bliskie, jak bracia.
Ja, Tuwiniec, mam zjednoczony
Kraj, dążący do postępu.

Refren:

Jestem Tuwińcem,
Synem wiecznie ośnieżonych gór.
Jestem Tuwinką,
Córką kraju rzek srebrzystych.

Zobacz też

Przypisy

↑ У Тувы появился новый гимн (ros.)
↑ Owaa to świątynia tuwińska, wyglądająca jak pagórek. „Włożenie kamienia na owaa” w tradycji tuwińskiej jest częścią swoistej inicjacji, wejścia w okres dorosłości i samodzielności.
↑ Język tuwiński, podobnie jak inne języki tureckie, nie rozróżnia rodzajów na poziomie morfologicznym. Na rodzaj w tym kontekście wskazują jedynie wyrazy „syn” i „córka”.

[tuvaresearch-1] У Тувы появился новый гимн (ros.)

[2] Owaa to świątynia tuwińska, wyglądająca jak pagórek. „Włożenie kamienia na owaa” w tradycji tuwińskiej jest częścią swoistej inicjacji, wejścia w okres dorosłości i samodzielności.

[3] Język tuwiński, podobnie jak inne języki tureckie, nie rozróżnia rodzajów na poziomie morfologicznym. Na rodzaj w tym kontekście wskazują jedynie wyrazy „syn” i „córka”.

[1]

[2]

[3]