Teodoros Stefanidis, gr. Θεόδωρος Στεφανίδης, także Theodore Stephanide,Theodore Ph. Stephanides (ur. 21 stycznia 1896 w Bombaju, zm. 13 kwietnia 1983 w Londynie) – grecko-brytyjski poeta, tłumacz, przyrodnik, pisarz, doktor i naukowiec. Znany z przyjaźni z rodziną Durrellów, która osiadła na Korfu i długoletniego mentorowania przyszłemu brytyjskiemu przyrodnikowi, Gerarldowi Durrellowi[1]. Był żonaty z Mary Alexander, mieli córkę Alexię Stefanidis-Mercouri, z którą w dzieciństwie przyjaźnił się Gerald Durrell[2].
The Microscope and the Practical Principles of Observation (Faber and Faber, 1947)
A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Other Regions of Greece, Practika of the Hellenic Hydrobiological Institute, No. 2 (2), ss. 11–263 (1948)
"The influence of the antimosquito fish, Gambusia affinis, on the natural fauna of a Corfu lakelet", Practika of the Hellenic Hydrobiological Institute, nr 9, ss. 3–6 (1964)
The Golden Face (zbiór poezji) (Fortune Press, Londyn, 1965)
Cities of the Mind (zbiór poezji) (Fortune Press, Londyn, 1969)
Worlds in a Crucible (zbiór poezji) (Mitre Press, 1973)
Island Trails (Londyn, wyd. Macdonald, 1973)
Karaghiozis and the Enchanted Tree: A Modern Greek Shadow-Play Comedy (Greek Gazette, 1979)
Autumn Gleanings: Corfu Memoirs and Poems (tekst napisany w latach 70. XX wieku; red. Richard Pine, Lindsay Parker, James Gifford, Anthony Hirst) (Durrell School of Corfu, International Lawrence Durrell Society, 2011)
Poems (wiersze Kostisa Palamasa, przekład na angielski wspólnie z Georgiosem Konstantinosem Katsimpalesem) (Hazell, Watson and Viney, 1925)
Modern Greek Poems (wybór i przekład z greckiego na angielski wspólnie z Georgiosem Konstantinosem Katsimpalesem) (1926)
Three Poems (wiersze Kostisa Palamasa, przekład na angielski wspólnie z Georgiosem Konstantinosem Katsimpalesem) (1969)
The Twelve Words of the Gipsy (wiersze Kostisa Palamasa, przekład na angielski wspólnie z Georgiosem Konstantinosem Katsimpalesem (Oasis Books, Londyn, 1974)
Budynek na Korfu przy ulicy Mantzarou 22, gdzie w latach 30. XX wieku mieściły się laboratorium i gabinet konsultacyjny Teodorosa StefanidisaA Hundred Voices (wiersze Kostisa Palamasa, przekład z greckiego na angielski wspólnie z Georgiosem Konstantinosem Katsimpalesem (1976)
The King's Flute (utwór Kostisa Palamasa, przekład z greckiego na angielski wspólnie z Georgiosem Konstantinosem Katsimpalesem) (The Kostis Palamas Institute, 1982)
Erotocritos (utwór Witsendzosa Kornarosa, przekład z greckiego na angielski) (Papazissis, 1984)
Kostis Palamas: A Portrait and an Appreciation. Including Iambs and Anapaests and Ascraeus (część z twórczością Kostisa Palamasa w przekładzie z greckiego na angielski, współautorstwo: Theofanis G. Stawrou, Konstantin A. Trypanis, Georgios Konstantinos Katsimpales) (Nostos Books, 1985)
Sweet-Voiced Sappho: Some of the Extant Poems of Sappho of Lesbos and Other Ancient Greek Poems (poezje w przekładzie Teodorosa Stefanidisa, red. Anthony Hirst) (Colenso Books, Londyn, 2015)