Carlos Nougué – Wikipédia, a enciclopédia livre
Carlos Nougué | |
---|---|
Nome completo | Carlos Augusto Ancêde Nougué |
Nascimento | 17 de março de 1952 (72 anos) Rio de Janeiro, DF, Brasil |
Nacionalidade | brasileiro |
Ocupação | Escritor, tradutor, gramático |
Prémios | Prêmio Jabuti |
Escola/tradição | Escola Teológica do Mosteiro de São Bento do Rio de Janeiro Tomismo[1] |
Religião | Catolicismo[2] |
Carlos Augusto Ancêde Nougué (Rio de Janeiro, 17 de março de 1952) é um gramático, tradutor, lexicógrafo, professor e escritor brasileiro.[3][4]
Biografia
[editar | editar código-fonte]Carlos Nougué nasceu no Rio de Janeiro, onde morou até o ano 2000. Viveu dois anos em Montevidéu e hoje é radicado em Nova Friburgo. Estudou Arqueologia e Letras, além de Filosofia na Escola Teológica do Mosteiro de São Bento do Rio de Janeiro.[3] Foi professor de Tradução Literária no curso de especialização em Tradução de Espanhol da Universidade Gama Filho e lecionou Língua Portuguesa e Filosofia Medieval em diversas instituições.[5] Como lexicógrafo, Nougué participou da produção e redação dos verbetes do Minidicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa Caldas Aulete publicado pela Nova Fronteira, em 2004, e do Dicionário de Português da Barsa/Planeta, de 2000.[3] Nougué foi também membro do Centro Dom Bosco, do qual posteriormente se retirou por divergências quanto à influência do pensamento de Olavo de Carvalho sobre o grupo.[6]
Tradutor premiado, Nougué já verteu textos do inglês, francês, latim e espanhol, de autores como G. K. Chesterton, Santo Agostinho, Cícero, Santo Tomás de Aquino, Miguel de Cervantes, Louis Lavelle, Xavier Zubiri e Carlos Fuentes. Ganhou o Prêmio Jabuti de Tradução, em 1993, com Cristóvão Nonato, de Carlos Fuentes.[7] Em 2006 foi finalista do mesmo prêmio[8] com O engenhoso fidalgo D. Quixote da Mancha, uma edição oficial do Quarto Centenário da edição princeps.[9] A tradução foi realizada em colaboração com o espanhol José Luis Sánchez e foi avalizada pelo Instituto Cervantes e pela Comissão IV do Quarto Centenário, criada em 2005 pelo Governo da Espanha para comemorar os quatrocentos anos da publicação da primeira parte de Dom Quixote.[3]
Obras
[editar | editar código-fonte]- Suma Gramatical da Língua Portuguesa: Gramática Geral e Avançada. São Paulo: É Realizações. 2015. ISBN 9788580332032. OCLC 1035160268
- Estudos Tomistas - Opúsculos. [S.l.]: Edições Santo Tomás. 2016. ISBN 9788568860038
- Do Papa Herético e Outros Opúsculos. [S.l.]: Edições Santo Tomás. 2017. ISBN 9788568860083
- Da Arte do Belo. [S.l.]: Edições Santo Tomás. 2018. ISBN 9788568860076
- Estudos Tomistas - Opúsculos II. [S.I.]: Edições Santo Tomás. 2020
- No Fragor da Batalha. [S.l.]: Edições Santo Tomás. 2023. ISBN 9788568860038
Traduções
[editar | editar código-fonte]Individuais
[editar | editar código-fonte]- Fuentes, Carlos (1992). Cristóvão Nonato. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 9788532503718
- Giucci, Guillermo (1993). Sem Fé, Lei ou Rei: Brasil 1500 - 1532. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 8532504264
- Fuentes, Carlos (1995). Diana ou A Caçadora Solitária. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 9788532505408
- Fuentes, Carlos (1996). A Campanha. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 9788532506740
- Arrabal, Fernando (1997). Um Escravo Chamado Cervantes. Rio de Janeiro: Record. ISBN 9788501049155
- Fuentes, Carlos (1997). A Laranjeira. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 9788532507723
- Ormesson, Jean d' (1997). Quase Nada sobre Quase Tudo. Rio de Janeiro: Record. ISBN 978-8501047250
- Carter, Angela (1998). O Quarto do Barba-Azul. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 978-8532509413
- Mendicutti, Eduardo (1998). O Pombo Manco. Rio de Janeiro: Record. ISBN 978-8501050052
- Rice, Anne (1998). Pandora. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 978-8532509420
- Boutroux, Émile (1999). Aristóteles. Rio de Janeiro: Record. ISBN 9788501057495
- Le Roy Ladurie, Emmanuel (1999). O Mendigo e o Professor: A Saga da Família Platter no Século XVI. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 978-8532509727
- Peyrrefite, Alain (1999). A Sociedade de Confiança. Rio de Janeiro: Topbooks. ISBN 978-8586020933
- Vázquez, Maria Esther (1999). Jorge Luis Borges. Esplendor e Derrota. Rio de Janeiro: Record. ISBN 978-8501051776
- Arenas, Reinaldo (2000). O Mundo Alucinante. Rio de Janeiro: Record. ISBN 9788501051745
- Bergsson, Gudbergur (2000). O Cisne. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 9788532510716
- Carrère, Emmanuel (2000). Férias na Neve. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 9788532508225
- Fuentes, Carlos (2000). Os Anos com Laura Díaz. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 978-8532511218
- Chesterton, Gilbert Keith (2002). Santo Tomás de Aquino. Rio de Janeiro: Co-Redentora[3]
- Du Guay-Trouin, René (2002). O Corsário: Uma Invasão Francesa no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Bom Texto. ISBN 9788587723253
- Hildebrand, Dietrich Von (2002). O Amor Entre o Homem e a Mulher. Nova Friburgo: Co-Redentora[3]
- Sêneca, Lucius Annaeus (2002). Cartas a Lucílio (Aprendendo a Viver). São Paulo: Martins Fontes[3]
- Balzac, Honoré de (2003). O Amor Mascarado. [S.l.]: Bom Texto. ISBN 9788587723291
- Agostinho de Hipona, Santo (2005). A Natureza do Bem. Rio de Janeiro: Sétimo Selo. ISBN 9788599255018
- Cícero, Marco Túlio (2005). Do Sumo Bem e do Sumo Mal. São Paulo: WMF Martins Fontes. ISBN 9788533621633
- Page, Martin (2005). Como Me Tornei Estúpido. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 9788581224541
- Tomás de Aquino, Santo (2005). Sobre o Mal. Rio de Janeiro: Sétimo Selo. ISBN 9788599255025
- Chesterton, Gilbert Keith. A Inocência do Padre Brown. [S.l.]: Sétimo Selo (2006); Sociedade Chesterton Brasil (2018) ISBN 978-8599255049, ISBN 978-8549300102
- Fuentes, Carlos (2007). Geografia do Romance. Rio de Janeiro: Rocco. ISBN 9788532521071
- Robinson, Francis (2007). O Mundo Islâmico: O Esplendor de uma Fé. [S.l.]: Folio. ISBN 978-8441324602
- Andrade, Gabriel (2011). René Girard: Um Retrato Intelectual. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-034-2
- Fuentes, Carlos (2011). Adão no Éden. [S.l.]: Rocco. ISBN 978-8532526205
- Girard, René (2011). Anorexia e Desejo Mimético. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-024-3
- Girard, René (2011). Aquele por Quem o Escândalo Vem. [S.l.]: É Realizações. ISBN 9788580330502
- Lavelle, Louis (2011). Regras da Vida Cotidiana. [S.l.]: É Realizações. ISBN 9788580330229
- Mendonza-Álvarez, Carlos (2011). O Deus Escondido da Pós-Modernidade. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-039-7
- Weil, Éric (2011). Hegel e o Estado - Cinco Conferências Seguidas de Marx e a Filosofia do Direito. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-027-4
- Zubiri, Xavier (2011). Inteligência e Logos. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-011-3
- Zubiri, Xavier (2011). Inteligência e Razão. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-010-6
- Zubiri, Xavier (2011). Inteligência e Realidade. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-012-0
- Bandera, Cesáreo (2012). Despojada e Despida - A Humilde História de Dom Quixote - Reflexões sobre a Origem do Romance Moderno. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-035-9
- Falcones, Ildefonso (2012). A Mão de Fátima. [S.l.]: Rocco. ISBN 978-8532526151
- Foenkinos, David (2012). As Lembranças. [S.l.]: Rocco. ISBN 978-8532527929
- Percy, Allan (2012). Kafka para Sobrecarregados. [S.l.]: Sextante. ISBN 9788575428672
- Fuentes, Carlos (2013). Federico em Sua Sacada. [S.l.]: Rocco. ISBN 978-8532528445
- Agarmen, Pit (2014). A Noite Devorou o Mundo. [S.l.]: Rocco. ISBN 9788532529039
- Brizuela, Natalia (2014). Depois da Fotografia: Uma Literatura Fora de Si. [S.l.]: Rocco. ISBN 978-8532529404
- Compagnon, Olivier (2014). O Adeus à Europa: A América Latina e a Grande Guerra. [S.l.]: Rocco. ISBN 978-8532529275
- Falcones, Ildefonso (2014). A Rainha Descalça. [S.l.]: Rocco. ISBN 9788532528803
- Garramuño, Florencia (2014). Frutos Estranhos: Sobre a Inespecificidade na Estética Contemporânea. [S.l.]: Rocco. ISBN 978-8532529053
- Henry, Michel (2014). Encarnação - Uma Filosofia da Carne. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-136-3
- Henry, Michel (2014). Palavras de Cristo. [S.l.]: É Realizações. ISBN 9788580331400
- Pennac, Daniel (2014). O 6º Continente. [S.l.]: Rocco. ISBN 978-8532529046
- Henry, Michel (2015). Eu Sou a Verdade: Por uma Filosofia do Cristianismo. [S.l.]: É Realizações. ISBN 9788580331950
- Lavelle, Louis (2015). A Presença Total e Ensaios Reunidos. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-076-2
- Scot, Duns (2015). Tratado do Primeiro Princípio. [S.l.]: É Realizações. ISBN 9788580332308
- Tomás de Aquino, Santo (2015). Compêndio de Teologia. Porto Alegre: Concreta. ISBN 9788568962008
- Agostinho de Hipona, Santo (2016). Sobre o Sermão do Senhor na Montanha. São Paulo: É Realizações. ISBN 978-8569677079
- Giorgi, Gabriel (2016). Formas Comuns: Animalidade, Literatura e Biopolítica. [S.l.]: Rocco. ISBN 9788532530141
- Mendonza-Álvarez, Carlos (2016). Deus Ineffabilis - Uma Teologia Pós-Moderna da Revelação do Fim dos Tempos. [S.l.]: É Realizações. ISBN 9788580332728
- Bernardo de Claraval, São (2017). Os Graus da Humildade e da Soberba. [S.l.]: Concreta. ISBN 978-8568962220
- Saint-Exupéry, Antoine de (2017). O Pequeno Príncipe com Ensinamentos de Jesus e da Bíblia. [S.l.]: HarperCollins. ISBN 978-8582780749
- Tomás de Aquino, Santo (2017). Questão Disputada sobre as Criaturas Espirituais. [S.l.]: É Realizações. ISBN 9788580333145
- Lavelle, Louis (2019). Do Ser - Dialética do Eterno Presente. [S.l.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-371-8
Em Parceria
[editar | editar código-fonte]- Guillén, Nicolás (1992). Lagarto Verde. Parceria com Francisco Manhães e Analucia Alvarenga. Rio de Janeiro: Leviatã Publicações.[3]
- Hernández, Miguel (1992). Sangre a Sangre. Parceria com Francisco Manhães e Helena Ferreira. Rio de Janeiro: Leviatã Publicações; Embaixada da España - Consejería de Educación.[3]
- Mutis, Álvaro (1993). Mortes e Viagens de Maqroll El Gaviero. Parceria com Francisco Manhães e Analucia Alvarenga. Rio de Janeiro: Leviatã Publicações & Embaixada de Colombia.[3]
- Bona, Dominique (1999). Stefan Zweig: Uma Biografia. Parceria com João Domenech Oneto. Rio de Janeiro: Record. ISBN 9788501049445
- Balzac, Honoré de (2003). Tratado dos Estimulantes modernos. Parceria com Zilda Hutchinson Schild Silva. São Paulo: Landy.[3]
- São Máximo, o Confessor (2003). Centúrias Sobre a Caridade e Outros Escritos Espirituais. Parceria com Clarice Rodrigues. São Paulo: Landy. ISBN 978-8576290032
- Cervantes, Miguel de (2005). O Engenhoso Fidalgo D. Quixote da Mancha. Parceria com José Luis Sánchez. [S.I.]: Record. ISBN 9788501074508
- Bernardo de Claraval, São (2017). As Heresias de Pedro Abelardo. Parceria com Renato Romano. [S.I.]: É Realizações. ISBN 978-85-8033-294-0
Prêmios
[editar | editar código-fonte]- 35º Prêmio Jabuti, em 1993, por Cristóvão Nonato, de Carlos Fuentes.[7][10]
- Prêmio Jabuti, em 2005, indicado por O engenhoso fidalgo D. Quixote da Mancha, com José Luis Sánchez.[8]
Referências
- ↑ Costa, Ricardo da; Ribeiro, Antonio Celso; Hartmann, Ernesto; Silva, Matheus Corassa da; Gaby, André (2019). «Um tributo à arte de ouvir - O amor cortês nas cançons de Berenguer de Palou (c.1160-1209)» (PDF). eHumanista/IVITRA. Consultado em 29 de janeiro de 2020.
Devoção corporal tão acentuada que chamou a atenção do pensador aristotélico-tomista Carlos Nougué (1952-)...
- ↑ «Youtuber conservador lançará documentário sobre a Teologia da Libertação: veja os teasers». Boletim da Liberdade. 27 de dezembro de 2018. Consultado em 29 de janeiro de 2020.
Em uma das entrevistas exibidas, o professor católico Carlos Nougué afirma...
- ↑ a b c d e f g h i j k «Carlos Ancêde Nougué». DITRA - Dicionário de Tradutores Literários. Consultado em 30 de julho de 2019
- ↑ «TJSP recebe visita do professor Carlos Nougué». Tribunal de Justiça de São Paulo. 21 de maio de 2015. Consultado em 8 de agosto de 2019
- ↑ Garcia, Lilian Agg. «Entrevista com o tradutor Carlos Âncede Nougué». In-Traduções. Consultado em 30 de julho de 2019
- ↑ Assad, P. (8 de agosto de 2018). «Como um grupo ultraconservador atrai militantes». O Globo. Consultado em 30 de junho de 2024
- ↑ a b «Prêmio Jabuti - Premiados por Edição - Premiados 1993». Consultado em 30 de julho de 2019
- ↑ a b «Confira a lista dos finalistas do prêmio Jabuti». Folha de S. Paulo. 12 de julho de 2006. Consultado em 30 de julho de 2019
- ↑ Fuks, Julián (14 de janeiro de 2006). «Nova tradução da obra de Cervantes remete texto ao português arcaico». Folha de S. Paulo. Consultado em 30 de julho de 2019
- ↑ «É Realizações | Carlos Nougué». Editora É realizações. Consultado em 3 de agosto de 2019