Língua dura – Wikipédia, a enciclopédia livre

Língua
Falado(a) em: Nepal
Extinção: entre 2008[1] e 2012, com a morte de Soma Devi Dura
Família: Sino-Tibetana
 Grão-Macárico
  Dura
   
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: drq

Dura é uma língua extinta do Nepal. Ela foi classificadabno ramo das línguas tibetanas no Bodish Ocidental, embora trabalhos mais recentes a separem como um ramo independente das sino-tibetanas.[2] Muitos dos duras mudaram para o nepalês, e o idioma dura foi às vezes considerado extinto. Algumas das pessoas que mudaram para o nepalês para seu discurso diário ainda usam o dura para orar.[3]

O Projeto de Idiomas do Himalaia está trabalhando para registrar conhecimentos adicionais do dura.[4] Foram registradas cerca de 1.500 palavras e 250 frases em dura. O último falante conhecido da língua foi Soma Devi Dura, de 82 anos[1]

Classificação

[editar | editar código-fonte]

Schorer (2016: 293)[5] classifica Dura como parte de seu recém-proposto ramo da língua grã-magárica.

Distribuição

[editar | editar código-fonte]

O povo étnico Dura vive principalmente no Distrito de Lamjung, com alguns no vizinho Distrito de Tanahu, em Gandaki Pradesh, no centro do Nepal.[6] Eles vivem principalmente em fazendas na zona rural montanhosa. Diferentes contagens recentes do censo relataram o número de pessoas de Dura entre 3.397 e 5.676.

As aldeias de Dura incluem:[5]

  • बाँग्रे Bāṅgre
  • बेसी बाँग्रे Besī Bāṅgre
  • बेसी फाँट Besī Phā̃ṫ
  • सिन्दुरे Sindure
  • धुसेनी Dhusenī
  • नस्के Naske (Dura majority)
  • नेटा Neṭā
  • चन्दि गाउँ Candigāũ
  • भाँगु Bhāṅgu
  • मालिङ Māliṅ
  • आरीकोसे Ārīkose
  • ठूलो स्वाँरा Ṭhūlo Svā̃rā (Dura majority)
  • खजे गाउँ Khaje Gāũ
  • तुर्लुङ Turluṅ (Dura majority)
  • तान्द्राङ्कोट Tāndrāṅkoṫ
  • Kunchha
  • Bhorletar

Outros grupos étnicos na região de Dura incluem Gurung, Brahmins, Chetrīs, Kāmī e Damāi.[5]

Tandrange

[editar | editar código-fonte]

Uma variedade de idiomas intimamente relacionados chamada Tandrange (nepalês: Tāndrāṅe; IPA: tandraŋe) é falada em algumas aldeias de Gurung.[5] Tandrange é falado nas aldeias de Tāndrāṅ तान्द्राङ, Pokharī Thok पोखरी थोक e Jītā जीता. No entanto, os falantes de Tandrange consideram-se inflexivelmente não relacionados ao povo estigmatizado de Dura.

Reconstrução

[editar | editar código-fonte]

Schorer (2016: 286-287) reconstrói as seguintes palavras de Proto-Dura.

  • *hāyu 'sangue'
  • *cʰiũŋ 'frio'
  • *kim 'casa'
  • *ti 'água'
  • *krut 'mão'
  • *kyu 'estômago'
  • *yāku 'noite'
  • *mamī 'sol'
  • *lām- 'caminho'
  • *luŋ 'pedra'
  • *daŋ- 'ver'
  • *rā- 'vir'
  • *khāC- 'ir'
  • *yʱā 'dar'
  • *cʰi- 'dizer'

Vocabulário

[editar | editar código-fonte]

Schorer (2016: 126-127) fornece a seguinte Lista de Swadesh de 125 palavras de Dura.

No. Glossário Dura
1. eu (1SG) ŋi ~ ŋe
2. você (2SG) no
3. nós (inclusive) ŋyāro
4. isto/este(a)[a] ī
5. isso/aquilo[b] huī
6. quem? su
7. o quê? hāde
8. não ma-, ta- (prohibitive)
9. tudo (de um número) dhāī
10. muito bhāī
11. um kyau, nām, di-
12. dois jʰim, ŋe-
13. grande kātʰe
14. longo[c] kānu, remo ~ hreŋo
15. pequeno ācʰirī
16. mulher (adulta) misā
17. homem (adulto) kalārā, bro
18. pessoa bro
19. peixe ɖisyā, nāh ~ nāhõ ~ nāhũ ~ nāi
20. pássaro; frango o
21. cachorro nākyu ~ nakyu ~ nakī, koka
22. piolho syā
23. árvore kepo ~ kemo
24. semente ʈisro, hulu
25. folha lyoī, lho
26. raiz -
27. casca (de árvore) -
28. pele ke
29. carne[d] syo
30. sangue hāyu
31. osso -
32. gordura,[e] gordo duccʰu
33. ovo odī, onī
34. chifre (de touro e afins) soglo, sono
35. rabo -
36. pena[f] phya
37. cabelo (humano) kra
38. cabeça padʰe
39. orelha naya, muni, rānu
40. olho mi
41. nariz nu
42. boca māsi, sũ
43. dente sa ~ se
44. língua li
45. unha se
46. pé sepe
47. joelho -
48. mão kuru
49. barriga kyu
50. pescoço kʰalī, po ~ põ
51. seios nāmlo
52. coração māu
53. fígado ciŋ
54. beber kiu-
55. comer co-
56. morder -
57. ver/olhar do- ~ dõ-, mātā-
58. escutar tās-, tāu-, tānu-
59. saber/conhecer syo-
60. dormir tānu-
61. morrer si-
62. matar sā-, kāne-, kāde
63. nadar -
64. voar ŋyau, hāsu-
65. andar/caminhar so-
66. vir hro
67. mentir -
68. sentar huni-
69. ficar de pé[g] decʰe-
70. dar hyo-
71. dizer cʰi-
72. sol mamī
73. lua tālā
74. estrela -so (em composto)
75. água ti ~ ʈi
76. chuva ti ~ ʈi
77. pedra thũ ~ tũ, kāno ~ kānu
78. areia -
79. terra, solo kācʰo, cʰuu
80. nuvem -
81. fumaça ma-kʰu
82. fogo mi
83. cinza(s) ma-pʰu
84. queimar bani-
85. caminho/trajetória lāutʰyo
86. montanha lgẽwarapʰa [sic]
87. vermelho cʰāblī
88. verde -
89. amarelo kẽlo
90. branco bintʰā
91. preto keplo
92. noite yāku
93. quente -
94. gelado cʰiũ
95. cheio(a)[h] ʈʰyāmmay
96. novo(a) kācʰā
97. bom/boa cʰyāu- (v), cʰāblī (também ‘vermelho’)
98. volta[i] burluŋ
99. seco(a) -
100. nome rāmī
101. ele (3SG) hui
102. ele₂ (3SG) ŋo ~ no
103. vocês (2PL) nāro(-nī)
104. eles (3PL) hyāro
105. três sām
106. quatro pim
107. cinco kum (<‘hand’)
108. onde? kālā
109. quando? komo
110. como? kudinī
111. outro agyu, rijā
112. pouco(a/s) ācitī
113. fruta pokimuni
114. flor ŋepʰu ~ nepʰu
115. relva/grama cʰĩ
116. cobra kāuī
117. minhoca/verme kʰātalī
118. corda rasarī
119. rio kloi ~ klou
120. aquecer tāle-u
121. velho/antigo ʈe
122. reto/direto (não curvo) hopay
123. afiado(a) mhyā- (v)
124. molhado(a)/úmido tʰo- (v)
125. feliz kru- (v)

Ver também

[editar | editar código-fonte]

Notas

  1. ↑ A palavra original do inglês é "this", que pode ser traduzida tanto para este(a) quanto para isto.
  2. ↑ A palavra original do inglês é "that", que pode ter vários significados dependendo do contexto: isso, esse(a), aquele(a/ilo), naquele(a/ilo) ou que.
  3. ↑ A palavra original do inglês é "long", que pode se referir a algo grande, comprido, alongado, extenso.
  4. ↑ A palavra original do inglês é "flesh", que refere-se à carne vermelha.
  5. ↑ A palavra original do inglês é "grease", que pode se referir tanto à graxa quanto à gordura dependendo do contexto, que neste caso seria este último o mais adequado.
  6. ↑ "Pena" neste caso refere-se aos pássaros.
  7. ↑ O verbo original do inglês é "to stand", que, dependendo do contexto, pode ser traduzida como ficar de pé, levantar ou aguentar, esperar, entre outros.
  8. ↑ A palavra original do inglês é "full", que refere-se a algo cheio, inteiro, completo, lotado, em sua total capacidade.
  9. ↑ A palavra "round" pode se referir tanto às rodadas de videogames quanto ao sentido de volta, giro, arredondamento, círculo.

Referências

  1. ↑ a b «The last of Nepal's Dura speakers». BBC News 
  2. ↑ Kraayenbrink et al., "Language and Genes of the Greater Himalayan Region", preprint, http://www.le.ac.uk/genetics/maj4/Himalayan_OMLLreport.pdf, retrieved September 12, 2007
  3. ↑ Van Driem, George. Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region, Brill Academic Publishers 2002 (ISBN 978-9004103900)
  4. ↑ Programme Description | Himalayan Languages Project Arquivado em 2007-07-29 no Wayback Machine
  5. ↑ a b c d Schorer, Nicolas. 2016. The Dura Language: Grammar and Phylogeny. Leiden: Brill.
  6. ↑ Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN) - Dura Arquivado em 2007-09-28 no Wayback Machine

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_dura&oldid=64896901"