Língua prekmura – Wikipédia, a enciclopédia livre

Prekmurje

Prekmürščina, Prekmürski jezik, Prekmurščina

Falado(a) em: Eslovênia (Prekmurje), Hungria (Vendvidék),
Total de falantes: c. 80000
Família: Indo-europeia
 Eslava
  Meridional
   Eslava ocidental
    Esloveno
     Prekmurje
Estatuto oficial
Língua oficial de: Eslovénia
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
.

O prekmuro (a sua denominação autóctone é prekmürščina ou prekmürski jezik; em esloveno padrão: prekmurščina; em húngaro: vend nyelv) é uma variedade linguística eslava sul-ocidental, falada principalmente na parte ocidental da Hungria e na região eslovena de Prekmurje. É considerada um dialeto arcaico do esloveno, com notáveis diferenças de vocabulário e também na flexão com o esloveno padrão. Entre as suas caraterísticas mais importantes estão a presença das vogais ö e ü, comuns com o húngaro, e muitas palavras de origem húngara e alemã.

O alfabeto prekmuro tem as seguintes 33 letras:

Minúsculas a á b c č d e é ê f g h i j k l m n nj o ô ö p r s š t tj u ü v z ž
Maiúsculas A Á B C Č D E É Ê F G H I J K L M N Nj O Ô Ö P R S Š T Tj U Ü V Z Ž
AFI [a] [aː] [b] [ʦ] [ʧ] [d] [e] [eː] [ej] [f] [g] [h] [i], [iː] [j] [k] [l] [m] [n] [ɳ] [o], [oː] [ow] [ø] [p] [r] [s] [ʃ] [t] [c] [u], [uː] [y] [v], [f] [z] [ʒ]

O Pai nosso em esloveno, prekmuro e croata:

Esloveno Prekmuro Croata Português
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega. Amen.
Oča naš, ki si vu nebésaj!
Svéti se Ime tovje.
Pridi králestvo tvoje.
Bojdi vola tvoja,
kak na nébi, tak i na zemli.
Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga gnes.
I odpüsti nam duge naše,
kak i mi odpüščamo dužnikom našim.
I ne vpelaj nas vu sküšávanje.
Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen.
(Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, 1942.
Zálozso Zvér János knigar v muraszombati Trétja izdaja.)
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla. Amen.
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino;
seja feita a vossa vontade
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
E perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
E não nos deixei cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.
  • János Fliszár: Vogrszki-vendiski rêcsnik, 1922.
  • Vilko Novak: Slovar stare knjižne prekmurščine, Založba ZRC, Ljubljana, 2006. ISBN 961-6568-60-4ž
  • Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, urednik: József Szakovics 1942.
  • Marija Kozar: Etnološki slovar slovencev na Madžarskem, Monošter-Szombathely 1996. ISBN 963-7206-62-0

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
Commons
Commons
O Commons possui imagens e outros ficheiros sobre Idioma prekmuro