Sistema elu – Wikipédia, a enciclopédia livre

O sistema elu faz parte de um conjunto de propostas linguísticas criadas com o propósito de introduzir na língua portuguesa um género gramatical neutro, sendo a proposta de maior destaque os neopronomes pessoais e suas contrações elu, delu, nelu, aquelu, equivalentes aos pronomes femininos e masculinos existentes na língua, porém neutros em género.

A língua portuguesa por regra determina que o plural dos substantivos, quando abrange indivíduos do género feminino e masculino, é feito com base no masculino. Esse tipo de formação do plural é considerada sexista por certos grupos e indivíduos,^[1][2] daí resultando propostas por uma linguagem neutra a ser adotada. Falantes de línguas com géneros gramaticais masculino e feminino (p.ex. português, espanhol, francês) tendem a ter pensamentos mais sexistas, perante a perspectiva estrangeira e lugar de fala exógenos.^[3][4][1]

O uso de pronomes pessoais neutros, como hen em sueco, elle em espanhol e they singular em inglês, ajudam a combater o sexismo.^[5][6][7][8] O sistema tem por objetivo de criar uma linguagem neutra para comunicar sobre as pessoas não-binárias e diminuir a discriminação de gênero.^[9]

O sistema elu se estende também à neolinguagem, logo, usa neologismos para substituir palavras que adequem uma neutralidade ou epicenidade, acompanhando uma mudança de gênero noutras funções, adjetivos e substantivos.^[10][11]

Uma grande parte das palavras sofre flexão de género, o movimento altera a palavra mediante o género.^[9] Esta alteração de género ocorre quando se troca a desinência nominal das palavras, sendo esse o nome das letras que ficam na parte final dessas palavras. Essa trata e indica especialmente o género.^[9] Um exemplo, são as vogais “-a” ou “-o”, que estão no final de várias palavras com flexão de género (menin-A, menin-O).^[9]

Além dessas vogais, existem também outros tipos mais elaborados de desinências nominais, e que variam quando as palavras estão no singular e plural.^[9]

Para além do neopronome "elu", existem outras normas para a possibilidade da neutralidade de género na língua: como quando a palavra termina em “-o” no masculino ou “-a” no feminino, substituir-se a desinência por “-e” (ex: lindo, linda = linde), quando a palavra termina em “-co” no masculino e “-ca” no feminino, substituir-se a desinência por “-que” (ex: médico, médica = médique), ou ao terminar em “-go” no masculino e “-ga” no feminino, substituir-se a desinência por “-gue” (ex: amigo, amiga = amigue),^[12] assim como a substituição dos pronomes possessivos “meu(s)” ou “minha(s)” por “minhe(s)” ou “mi(s)”,^[13] ou dos artigos definidos “a(s)” e “o(s)” por “ê(s)”, entre outras mudanças.^[14]

As alterações são somente válidas para se tratar de pessoas. O tratamento para objetos permanece o mesmo, não perdendo o seu género gramatical original. Os pronomes “isto”, “isso” e “aquilo” cujo género gramatical é masculino se mantêm. Os adjetivos e complementos devem também manter a concordância com o género gramatical do sujeito, sendo um erro esses elementos não concordarem em género.^[9]

Algumas pessoas usam e-circunflexo ou acento agudo em “elu”: “élu” para replicar o som de “e” em ela; “êlu” para reproduzir a pronúncia de “e” em ele,^[15] e “elú” para destacar uma forma distinta ou que enfatiza a letra “u”.^[16]

O sistema surgiu num contexto de críticas sobre o uso de “x” ou “@” neolinguisticamente no lugar de “a” ou “o” não funcionar na linguagem oral,^[17][18] servindo somente na escrita, mas não para ler, falar ou ouvir,^[17] e críticas sobre esse uso discriminar pessoas com deficiências visuais ao atrapalhar aquelas que utilizam de programas de leitura através de som, e pessoas disléxicas, outras alternativas tornaram-se necessárias.^[17][19]

Com a criação de "elu", por volta dos anos 2010, houve outras tentativas de pronomes neutros, como o “el” e “ilu” (que surgiu a partir do pronome neutro do latim illud, e que deu base para o “elu”).^[20] Outras propostas,^[21] surgiram, como alternativas a "elu".^[22][23][24] O sistema também foi replicado em galego.^[25][26][27]

Em junho de 2020, mês do orgulho LGBT+, a página oficial do Facebook app fez uso neolinguístico do sistema em "juntes", numa postagem do Dia dos Namorados, lives e capa, em alternativa a "juntos" e "juntas".^[28]

Este sistema já é usado pela associação portuguesa de jovens LGBTI e apoiantes da Rede Ex Aequo,^[16] em personagens não-binárias da série da HBO "Todxs Nós",^[29] em vídeos do canal do YouTube da Google Brasil,^[30] apareceu em notícias televisivas brasileiras^[31] e é usado por várias pessoas não-binárias e outras no seu dia a dia.^[32][33]

O pronome pessoal de Adira, personagem na terceira tempora de Star Trek: Discovery, é o they singular^[34][35] e sua tradução inicial, tanto na dublagem quanto na legenda, acabou sendo eles. A Netflix posteriormente relegendou e redublou, trocando por elu e desinências em ⟨-e⟩, visto que um pronome singular não pode ser traduzido por um plural.

Durante os Jogos Olímpicos de Verão de 2020, a narradora Natália Lara e o comentarista Conrado Santana, da SporTV, usam o sistema elu para se referir a Quinn, na partida de futebol feminino entre Canadá e Japão.^[36]

Jornal da USP também já utilizou sistema de neolinguagem para se referir a pessoas de ascendência asiática, como as armênia, árabe ou indiana. A palavra "árabes" foi inicialmente flexionada em "árabus", em 2021.^[37] No mesmo ano, o Museu da Língua Portuguesa fez uma publicação usando a palavra todes.^[38][39]

A Epic Games, em 2022, usou a linguagem neutra na frase “Todes são bem-vindes no Ônibus de Batalha”, para o Orgulho Royale do jogo Fortnite Battle Royale.^[40]

A Ubisoft, utiliza no jogo Just Dance, desde a sua edição de 2022, o sistema elu para atingir a neutralidade de género^[41].

Publicações sobre o livro infantojuvenil "No meu bairro", da autoria de Lúcia Vicente, usavam o sistema elu.^[42][43] A história deu origem a uma peça de teatro em Portugal, cuja escrita usava o gênero alternativo sistematizado.^[44]

A apresentadora Ana Paula Padrão usou o termo "bem-vindes" no programa MasterChef Brasil em 2023, para incluir participante de gênero não binário Will Duarte,^[45] e sua fala repercutiu nas redes sociais.^[46]

• Linguagem neutra de gêneros gramaticais
• Pronome neutro de terceira pessoa
• Gramática da língua portuguesa
• Norma-padrão
• Pronomes pessoais de gênero

Referências

O Wikcionário tem o verbete elu.

• «Guia para "Linguagem Neutra" (PT-BR)» 
• «O "x" e o "@" não são a solução: Sistema Elu e Linguagem Neutra em Género» 
• Linguagem inclusiva e/ou neutra: o que está em causa?
• «Sistema Elu, Linguagem Neutra em Género» 

• Portal LGBT
• Portal da linguística
• Portal da gramática