- Denna artikel behandlar språket. För halvön, se Bikolhalvön. För regionen, se Bikolregionen.
Bikol, eller bicolano, är ett nordväst-austronesiskt (filippinskt) språk talat främst på Bikolhalvön på Luzon i Filippinerna, samt på öarna Catanduanes och Burias i Masbate, av mellan 2 och 2,5 miljoner människor.[1] Språket är i ett dialektkontinuum mellan visayasspråk och bikolspråk - tillsammans kallas de bisakolspråk. Språket har en semantiskt kontrollerad ordföljd:[2]
| ” | verb-agent-patient-dativ - ergativ-aktiv
Tina’o kanglalake ’anglibro sababaye.
t,in-a’o kang- lalake ’ang- libro sa- babaye
gavEPATFgav ERG- man ABS- bok DAT- kvinna
’mannen gav boken till kvinnan’ - antipassiv
Nagta’o ’anglalake ninglibro sababaye.
nag- ta’o ’ang- lalake ning- libro sa- babaye
AGT- gav ABS- man ACK- bok DAT- kvinna
’mannen gav en bok till kvinnan’ - dativ-topik
Nata’ohan kanglalake ninglibro ’angbabaye.
na- ta’o -han kang- lalake ning- libro ’ang- babaye
DAT- gav -DAT ERG- man ACK- bok ABS- kvinna
’mannen gav kvinnan en bok’
| „ |
| – Institutionen för lingvistik och filologi[3] |
French
Deutsch
Filippinerna