French
DeutschUpplands runinskrifter 1160 – Wikipedia
| Upplands runinskrifter 1160 | |
| Runristning | |
 Ändersta runsten, U 1160 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Enköping |
| Socken | Simtuna |
| Plats | Ändersta |
| Koordinater | 59°46′32″N 16°56′39″Ö / 59.77551°N 16.94428°Ö[1] |
| Nuvarande plats | I Ashmolean Museum, Oxford, England. |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 1160 |
| Runristare | Livsten (A) |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift U 1160, även kallad Ändersta runsten, är en vikingatida runsten av granit i Ändersta, Simtuna socken och Enköpings kommun, den flyttades 1687 till Oxford och finns på Ashmolean Museum i Oxford.[2]
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Runstenen består av granit, och har ristningar på två sidor; framsidan och vänstra smalsidan. På framsidan föreställer ristningen främst en inskriftsbärande ormslinga. Smalsidans ristning föreställer ett djur omgivet av ormslingor.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- liþsmoþr + lit + akua + sten + ʀfti + iylburn + faþ[2]
Normalisering till runsvenska:
- Liðsmaðr let haggva stæin æftiʀ Igulbiorn(?), faður.[2]
Översättning till nusvenska:
- Lidsman lät hugga stenen till minne av Igulbjörn, (sin) fader.[3]
Historia
[redigera | redigera wikitext]Stenen anses vara ristad av den uppländske ristaren Livsten, på grund av ornamentering, runformer och skiljetecken, som har stor likhet med dennes signerade runstenar. Under senare delen av 1600-talet skänktes stenen - tillsammans med runsten U 104 från Eds kyrka i Upplands Väsby kommun - till Ashmolean museum av Karl XI. [3] Förd till Oxford 1687. På smalsidan finns en bild av ett djur omflätat av slingor. Stille[4] tolkar iylburn som "Hialmbiorn".[2]
Källhänvisningar
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret: Simtuna 214:1
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 1160, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h03_text_1.pdf
- ^ Per Stille (1999). Runstenar och runristare i det vikingatida Fjädrundaland. En studie i attribuering. Runrön 13. Uppsala