French
DeutschUpplands runinskrifter 470 – Wikipedia
Upplands runinskrifter 470  | |
 | |
| Signum | U 470 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Knivsta 115:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Knivsta kyrka 59°42′40″N 17°47′55″Ö / 59.71111°N 17.79861°Ö |
| Koordinater | 59°42′41″N 17°47′56″Ö / 59.71128°N 17.79889°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd, möjligen Torbjörn |
Upplands runinskrifter 470 är ett vikingatida runstensfragment i Knivsta kyrka, Knivsta socken och Knivsta kommun.[1] Fragmentet är av gråsvart granit och cirka 0,8 meter högt och cirka 0,55 meter brett.[2]
Runstensfragmentet, som nu sitter i kyrkogårdsmuren, hittades i en av kyrkans murar under renoveringsarbeten på 1890-talet. Skylten bredvid antyder att stenen kan ha ristats av Torbjörn under 1000-talets senare del.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- ...ar : sa... þ---a : iftir : uibiurn : f... ... out hans[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ... þ[enns]a æftiʀ Vibiorn, f[aður] ... and hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- ... denna [sten] efter Yibjörn, [sin] fader. [Gud hjälpe] hans ande.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 470, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 470.
