French
DeutschUpplands runinskrifter 757 – Wikipedia
Upplands runinskrifter 757  | |
 | |
| Signum | U 757 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Litslena 196:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Ullstämma |
| Koordinater | 59°38′35″N 17°15′38″Ö / 59.64318°N 17.26052°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Balle (A)[1] |
Upplands runinskrifter 757 är en vikingatida runsten av mörk granit i Ullstämma, Litslena socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen står i ett gravfält. Den har måtten 1,75 meter hög, 0,55 meter bred och 0,7 meter tjock.[2] Runstenen slogs sönder på slutet av 1800-talet och flyttades för att användas i grunden till en lada. Där fick den vara i cirka 30 år då den togs fram, lagades och restes på sin gamla plats.[3]
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- bal[i · auk · iki-i]orn · auk · uikbi[or]n · þi[ʀ] litu ' risn ' sten ' at ' ui(b)(i)orn ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Balli ok Ingi[b]iorn(?) ok Vigbiorn þæiʀ letu ræisa stæin at Vibiorn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Balle och Ingebjörn och Vigbjörn de läto resa stenen efter Vibjörn.[3]
Erik Brate attribuerar ristningen till Balle och menar också att den Balle i ristningens inledning kan vara just runristaren.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 757, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf